Пятница , 30 сентября 2022
Домой / Разговорники / Русско-португальский разговорник

Русско-португальский разговорник

portugallija

Португальский язык понадобится Вам не только при посещении курортных побережий  Португалии и Бразилии, он также является основным в Мозамбике и Анголе, на островах Зеленого Мыса, одним из официальных — в государствах Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор и в автономном административном районе Макао. Особенно актуально использование разговорника при поездке в регионы, находящиеся вдали от основных маршрутов туристов.

Приветствие

Здравствуйте!OláОла!
Доброе утро! (до 12 часов)Bom Dia!Бом джия́!
Добрый день! (С 12 до 18 часов)
Добрый вечер!
Boa tarde!Боа та́рджи!
Доброй ночи!boa noiteБо́а нойчи!
Добро пожаловать!Receber!Хэ́сэбеер!
Как поживаете!Como vai!Комо вай?
Как дела?Como você está?Комо восэ́ иста́?
Как жизнь?E aí?И аи́?
Спасибо, хорошо!Obrigado, tudo bem!Обрига́ду, тудо бэм!
Отлично!Multar!Мутар!
А у Вас?E você?И восэ?
НеплохоNada malНа́да мау
НеважноDeixa pra láДэйша пра ла
ПотихонькуDevagarДжевагар

Прощание

До свидания!Adeus!Адэ́ус!
Пока!Tchau!Чиао!
Всего хорошего!Boa sorte!Бо́а сорчи!
До скорой встречи!Vejo você em breve!Вежо восэ́ им брэ́ве!
До вечера!Até à tarde!Атэ́ а тарджэ!
До завтра!Te vejo amanhã!Ти вежоа́ аманьё!
Надеюсь скоро увидимся!Espero vê-lo em breve!Испэ́ровило им брэ́ве!
Счастливого пути!Tenha uma boa viagem!Тэ́ниа ума боа виажэ́й!

Знакомство

Как Вас зовут?Qual é o seu nome?Куава э се ноуми?
Разрешите представиться..Deixe-me apresentar..Дэ́йши ми апрэ́зента..
Меня зовут..Meu nome é..Ме но́йме е..
Вот моя визитная карточкаEste é o meu cartão de visitaЭсче о мио карто унджи визито
Вы знакомы с моим мужем?Você conhece meu marido?Восэ́ коньесе мью маридо?
Познакомьтесь с моей женойConheça minha esposaКоньеса мия испоза
Разрешите представить моего коллегуPermitam-me apresentar o meu colegaПэрмита ми апрэзентар о мью колэ́га
Повторите, пожалуйста , Ваше имя?Repita, por favor, seu nome?Хэ́пита, пор фавор, сеу ноуме?
Рад с Вами познакомитьсяPrazer em conhecê-loПразер им коньисэ́лу
Я давно хотел с Вами познакомитьсяhá muito tempo queria te conhecerА муи́нту тэ́нько ке́яриче коньясэ

Просьба

Что Вы хотите?O que você gostaria?О ки восэ́ во́стария?
У меня к Вам просьбаeu tenho que te perguntarЭу тэнью ке че пергунтар
Если Вас не затруднитSe isso não te incomodaСи су ноу чин комода
Хочу попросить Вас об одном одолженииEu quero te pedir um favorЭу кьероче педжирум фавор
Что Вам стоитO que te custaО ке че ку́ста
Пожалуйста, говорите медленнееPor favor, fale mais devagarПор фавор, фа́лэ ма́йс джэ́вагар
Пожалуйста, говорите громчеPor favor, fale mais altoПор фавор, фалэ́ майс а́уто
Пожалуйста, не опаздывайте!Por favor, não se atrase!Пор фавор, нау се атрази!
Пожалуйста, закончите вовремяPor favor, termine a tempoПор фавор, тэрминья тэ́ньку
Пожалуйста, дайте мне Ваш новый адресPor favor, me dê seu novo endereçoПор фавор, ми дэ су ново эндэ́рэсу

Благодарность

Спасибо!Obrigado!Обрига́до!
ПожалуйстаPor favorПор фавор
Не за чтоO prazer é meuО празе э мэ́у
Не стоит благодарностиNão mencione issoНо́у меньсёне иссу
Я Вам так признателен!Eu sou muito grato a você!Эу со муйто грато а восе́
Спасибо за всеobrigado por tudoОбригадо пор туду
Буду Вам очень благодаренficarei muito gratoФикарей муйту грато
Очень любезно с Вашей стороныÉ muito gentil da sua parteЭ муйту жэнчи да суа парчи
Не знаю как Вас благодаритьnão sei como te agradecerНоу сэ́й комо чаградэ́сэй
Огромное спасибо за подарокMuito obrigado pelo presenteМульто обригадо пело презенчи
Заранее Вам благодаренAgradeço antecipadamenteАградэсу энтэ́сипадамэньчи
Благодарю за внимание!Obrigado pela atenção!Обригадо пела тэньсё!

На границе и таможне

Разрешите ваш паспорт?Permitir o seu passaporte?Пэрмечиро сеу́ пасапо́рчи
Это мой паспортEste é o meu passaporteЭсче омеу пасапо́рчи
Я туристEu sou um turistaЭу соум туриста
Я приехал в командировкуEu vim em uma viagem de negóciosЭу винь эм ума виажэ джэнджэ негосиа́с
Я следую проездомeu sigo o caminhoЭу сиго́ каминьё
У меня транзитная визаEu tenho um visto de trânsitoЭу тэ́ньиум ви́зто джэтрэ́нзито
Я собираюсь жить в гостиницеvou morar em um hotelВоу мораре ум отел
Я остановлюсь у знакомыхvou ficar com amigosВоу фикар ком амигос
У меня еще нет обратного билетаainda não tenho passagem de voltaАинда нёу тэньё пассажэм джэ воу́та
Помогите мне заполнить декларациюAjude-me a completar a declaraçãoАжуджэ мэ э комплэ́тар э декларасьё
Это нужно указывать в декларации?Isso deve ser declarado na declaração?Иссо даве сер деклорадо на декларасё?
Мне нечего указывать в декларацииNão tenho nada a declararНоу тэньё нада де́кларар
Я забыл указать это в декларацииesqueci de colocar na declaraçãoЭскеси джи колока́р на деклара́сьё
Вот мой багажEsta é a minha bagagemЭста́ э аминья багажи
Это не мой багажEsta não é minha bagagemЭста нау э́минья багажи
У меня 3 местаtenho tres lugaresТэ́ньё трэс луга́рис

В гостинице

У меня заказан номерreservei um numeroХэ́зервэй ум ну́меро
У Вас есть свободные номера?Você tem quartos disponíveis?Восэ тэ́м а́ртос дищпони́виз?
Я собираюсь пробыть здесь 3 дняEu vou ficar aqui por três diasЭу вои фика́р аки́ пор трэ́йз ди́аз
Мне нужен одноместный номерEu preciso de um quarto individualЭу прэ́сизо джим ква́рто индивидуал
Какой у меня номер?Qual é o meu número?Ква́у эу меу нумеро?
В номере есть ванная или душ?Há uma banheira ou chuveiro no quarto?А ума́ ба́нейра оу шу́вейро ну кватро?
Мне не нравится этот номерnão gosto desse númeroНа́у гостту дэ́ссэ ну́мэро
Сколько стоит этот номер?Quanto é esse número?Квэ́нто э си ну́меро?
Я хотел бы что-нибудь подешевлеgostaria de algo mais baratoГо́стария джа́о го майс бо́рато
Отнесите, пожалуйста, чемодан ко мне в номерPor favor, leve a mala para o meu quartoПор фавор, лэ́в е ма́ла па́ра мео ква́рта
Как Вы устроились?Como você se estabeleceu?Ко́мо во́сэ сестабэлсеу?
Я живу в двухместном номереmoro em quarto duploМо́ро эм ква́тро ду́плу
Дайте, пожалуйста ключи от моего номераPor favor, me dê as chaves do meu quartoПор фаво́р, ми дэ́аз шави́з до мео́ ква́рто
Пришлите горничную, пожалуйстаEnvie uma empregada por favorЭнви́я ума эмпрэ́гада пор фаво́р

В ресторане

Я очень проголодался eu estou famintoЭу э́сто фа́минту
Я хочу естьeu quero comerЭу кье́ро комэ́р
Вы хотите есть?Está com fome?Эста ком фо́ми?
Мне совсем не хочется естьEu não sinto vontade de comer nadaЭо на́у си́нто вонтаджэ джэ сомер на́до
Я хочу питьEstou com sedeЭстоу ком се́джэ
Я люблю вкусно поестьeu gosto de comer comida gostosaЭу госто джэ комер комида гостоза
Я не люблю острогоnão gosto de picanteНа́у госто джэ́ пекэнчи
Это вкусноé gostosoЭ госто́зо
Приятного аппетита!Bom apetite!Бом аппечичи!
Я еще ничего не ел сегодняainda não comi nada hojeАи́нда ноу коми на́да о́зи
Давайте пообедаем вместе?Vamos almoçar juntos?Вэ́мос замоса джунтус?
В какой ресторан Вы порекомендуете пойти?Qual restaurante você recomenda ir?Ква́ул рестаренчи восе рекоменда ир?

Покупки

Где ближайший универмаг?Onde fica a loja de departamentos mais próxima?Онджэ фика ложэ джэ де́партаментос маис проксима?
В котором часу открывается магазин?A que horas a loja abre?А ки о́ра зало́джа абри?
Это дорогой магазин?É uma loja cara?Эума ло́джа ка́ра?
Во время распродажи все можно купить дешевлеDurante a venda, tudo pode ser comprado mais baratoДу́рэнче а ве́йнда, тудо поджэ́ сер компрадо майс борату
Где я могу купить цветы?Onde posso comprar flores?Онджэ по́ссо ко́мпрар фло́рис?
Что для Вас?O que para você?О ки па́ра восе́?
Я хотел просто посмотретьeu só queria verЭо сакирио вер
Я хочу купить сувенирыquero comprar lembrancinhasКуэро компар лэмбрэнсиньас
Покажите, пожалуйста это кольцоMostre-me este anelМострэ́ э мио эсче амэу
Сколько это стоит?Quanto custa isso?Квэ́нто коста иссу?
Я хочу купить туфлиquero comprar sapatosКьэро компар сопатус
Эти туфли мне жмутEsses sapatos estão apertados em mimЭссэс сапатос зэ стоу апертадос зе мим
Мне нужно на размер больше (меньше)Eu preciso de um tamanho para cima (para baixo)Эо пресизо джу таманьё па́ра си́ма (пара байшу)
Это платье мне мало (велико)Este vestido não é suficiente para mim (ótimo)Эсче весчидо новэ суфисьенче па́ра мим (очему)
Какой цвет Вам нужен?Qual cor você precisa?Квау кор восе́ преси́за
Я бы хотел примерить этоEu gostaria de tentar issoЭу гостария джэ тэнтариссу
Где примерочная?Onde fica o provador?Онджэ фика провадор?

Цвета

БелыйBrancoБрэ́нку
ЧерныйPretoПрэ́ту
СерыйCinzaСи́нза
МатовыйFoscoФо́ску
ЯркийBrilhanteБри́льёнчи
КрасныйVermelhoВе́рмельё
ЖелтыйAmareloАма́рэлу
ЗеленыйVerdeВе́рджи
СинийAzulА́зу
ФиолетовыйToletТо́лэт
РозовыйRosaРоза
ОранжевыйLaranjaЛа́рэнжэ
КоричневыйMarromМа́ххом
БежевыйBegeБэ́джи
СеребряныйPrataПра́та
ЗолотойOuroО́урю
ГолубойAzulА́зу
Какого она цвета?De que cor ela é?Джи ки кор эла э?

Проверьте также

Русско-украинский разговорник

Русско-украинский разговорник

Украинский (українська мова) — относится к восточной группе славянских языков. Разговаривает на нем около 45 …