Русско-грузинский разговорник

В Грузии  грузинский называют языком любви. Разговаривают на нем около 4 миллионов человек. Грузинский язык является одним из самых древних и живых языков мира, он очень мелодичный и грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия нашей планеты.

Правила простые:

• В грузинском языке пишется так как слышится и нет артиклей и грамматического рода, поэтому слова например “красивый” и “красивая” звучат одинаково.
• В грузинской письменности нет заглавных букв, все начала предложений, имена собственные и аббревиатуры пишутся со строчной буквы
• Ну и последнее: в грузинском языке слово “მამა”(“мама”) означает “папа”. А вот слово “დედა”(“дэда”) означает “мама”. Слово “პაპა”(“папа”) означает “дедушка” или “прадедушка”. Вот и разбирайтесь со всем этим ?

Язык – это лицо народа, обращенное в светлое будущее, лицо, дружелюбно обращенное и к другим народам.  Язык выражает глубочайшую мудрость народа, доброту и характер, великодушие и трудолюбие, бережно несет культуру из поколения в поколение, оберегает от ошибок свой народ и семью, хранит и чтит историю своего народа, являясь голосом тех, кто жил задолго до нас..

Да здравствует жизнь, – 〈си́цоцхлэс га́умарджос〉-სიცოცხლეს გაუმარჯოს,

Которую все мы любим! – 〈ро́мэлиц квэ́лас гви́кварс〉 –

რომელიც ყველას გვიყვარს!

Да здравствует совесть, – 〈си́ндис га́умарджос〉 –

სინდის გაუმარჯოს,

Которую не все имеют! – 〈ро́мелиц квэ́лас ар аквс〉

რომელიც ყველას არ აქვს!

Да здравствует любовь, – 〈си́кварулс га́умарджос〉 –

სიყვარულს გაუმარჯოს,

Которую не все знают! – რომელიც ყველამ არ იცის!

Русско-грузинский разговорник

Приветствие

Если в русском языке мы приветствуем людей и говоря им «здравствуйте», мы желаем им «здоровья», «здравия». То в грузинском языке приветствие несет совершенно другой смысловой оттенок. Гамарджоба ( Здравствуйте! ) произошло от древнейшего пожелания победы. Ответное гагимаджос –  Победы тебе! Доброе утро также дословно значит “мирного утра” (дилам швидобиса)

Если вы хотите передать привет кому-либо, то нужно сказать мокитхва гадаэци (მოკითხვა გადაეცი). Дословно это переводится с грузинского – передай, что я спрашивал о нем. Русское слово “привет” произносят на грузинский манер «привэт» и практически не используется в обыденной жизни, но мы Вам обязательно скажем, что привет по-грузински будет салами (სალამი). Слово «салами» часто встречается в литературе, преимущественно написанной в годы советской власти, но не в обычной жизни. Ниже представлен грузинский алфавит, вы можете заметить, что в нем отсутствует буква «е», поэтому вместо нее всегда говорится «э» (ე).

Здравствуйте!	გამარჯობა!	Гамарджоба!
Доброе утро! (день)	Დილა მშვიდობისა!	Ди́лам мшви́добиса!
Добрый день!	Შუადღე მშვიდობის	Шу́ашэм швидобиса!
Добрый вечер!	Საღამო მშვიდობისა!	Саха́мо мшви́добиса!
Рада Вас видеть!	მიხარია შენი ნახვა!	Ми́хария шени на́кхва!
Что нового?	Რა არის ახალი?	Ра́арис аха́ли?
Как обычно	ჩვეულებრივად	Чве́улебриват

Прощание

До свидания!	ნახვამდის!	На́хвамдис!
Надеюсь, скоро увидимся!	Იმედი მაქვს მალე გნახავ!	Имеди маквс, мале гнакхав!
Спокойной ночи!	Ღამე მშვიდობისა	гхамэ мшвидо́биса
Счастливого пути!	Კეთილი მგზავრობა
Увидимся завтра!	ხვალამდე	Хва́ламдэ
Приятного дня!	კარგ დღეს გისურვებთ	Карг дрэ́ски су́рвэб

Знакомство

Как Вас зовут?	Რა გქვია?	Ра гкви́ат?
Познакомьтесь с моим другом.	გაიცანით ჩემი მეგობარი	Гаицанит чеми мегобари
Мое имя…	ჩემი სახელი	Чэ́ми сахэ́ли…
Моя фамилия…	ჩემი გვარი	Чэ́ми гвáри…
Я.. (представиться при знакомстве)	მე ვარ.. /имя/	Мэ вар.. /имя/
Я живу в…	მე ვცხოვრობ	Мэ вцхо́вроб…
…Москве	მოსკოვში	…Моско́вши
…Санкт-Петербурге	პეტერბურგში	…Петэ́рбургши
…Самаре	სამარაში	…Самáрши
…Новосибирске	ნოვოსიბირსკში	…Новосиби́рскши
Сколько вам лет?	რამდენი წლისა ხადთ?	Рáмдэни тсли́са кхат?
Откуда вы?	სადაური ხადთ?	Садáури кхат?
Я приехал из…	მე ჩამოვიდი	Мэ чамо́вэди…
…Пскова	ფსკოვიდან	Пско́видан
…Минска	მინსკიდან	Ми́нскидан
…Москвы	მოსკოვიდან	Моско́видан
Меня зовут…	მე მქვია…	Мэ мкви́а…
Я вчера приехал(а) в Тбилиси	მე გუშინ ჩამოვიდი თბილისში	Мэ гýшин чамо́вэди Тбили́сши
Как вы? (как дела)	როგორ ხარ?	Ро́гор кхар?
Госпожа…	ქალბატონო…	Калбато́но…
Господин…	ბატონო…	Бато́но…
Вы говорите по...	Ლაპარაკობ...	Лапаракобт ... ?
..Английски	ინგლისური	Инглисурад
..Французски	ფრანგული	Прангулад
..Немецки	გერმანული	Гэрманулад
..Грузински?	ქართველი?	Квартвэли?
..Русски?	..რუსული?	Русули?
Я Вас не понимаю	ვერ გავიგე	Вэр гавиджэ
Я не говорю по-грузински	მე არ ვლაპარაკობ ქართულად	Мэ вер картулад
Мне нужен переводчик	მჭირდება თარჯიმანი	Мэ мчирдэба тарджимани
Что это значит?	Რას ნიშნავს?	Рас нишнавс эс?
Повторите пожалуйста!	გაიმეორეთ გთხოვთ!	Гаймэорэт гткховт!
Друг!	მეგობარო!	Мегобаро!
Я	მე	Мэ
Ты	შენ	Шэн
Мы	ჩვენ	Чвэн
Вы		Тквэн
Они	Ისინი არიან	Исини ариан
Спасибо, хорошо!	გმადლობთ, კარგი!	Гмадлобт, каргад
Хорошо. Как у вас?	კარგად. თქვენ?	Каргад. Тквэн?
Плохо	ცუდად	Цудад
Потихоньку	ნელ-ნელა	Нэл-не́ла
Вы меня понимаете?
Я не знаю грузинский	მე არ ვიცი ქართული	Мэ ар вици картули

Здесь же уточним как будет друг по грузински – произносится как  мэгобари, пишется მეგობარი. Однако учтите следующий нюанс, если по-русски Вы обращаетесь к другу: друг помоги! То в грузинском нужно изменить окончание и сказать мэгобаро дамэхмарэ! (მეგობარო დამეხმარე). Отметим, что при обращении, всегда окончание меняется на «о».

Комплименты на грузинском языке можно сделать так:

• Красивая ლამაზი (ламази)
• Умная ჭკვიანი (чквиани)
• Хорошая კარგი (карги)
• Милая ნაზი (нази)

Не удивляйтесь, если Вы вдруг услышите в Грузии какие-то необычные слова, ведь грузинский – это средство выражения чувств, переживаний, мыслей и эмоции миллионов людей..

Моя хорошая	ჩემო კარგო	Чемо карго
Душа моя	ჩემო სულო	Чэми суло
Мое золотце	ჩემო ოქრო	Чэмо окро
Жизнь моя	ჩემო სიცოცხლე	Чэмо сицоцхле
Радость моя	ჩემო სიხარულო	Чэмо сихаруло
Мой дорогой	ჩემო ძვირფასო	Чэмо дзвирпасо
Мой красавчик	ჩემო ლამაზო	Чэмо ламазо
Любовь	სიყვარული	Сихварули
Я тебя люблю	მე შენ მიყვარხარ	Мэ шэн михвархар
Очень сильно люблю	უზომოდ მიყვარხარ	Узомод михвархар
Ты мне снишься	მესიზმრები	Мэсизмрэби
Соскучился	მომენატრე	Момэнатрэ
Поцелуй меня	მაკოცე	Макоцэ
Целую	გკოცნი	Гкоцни
Ты мне очень нравишься	შენ მე ძალიან მომწონხარ	Шэн мэ дзалиан момцонхар
Иди ко мне, я тебя поцелую	მოდი ჩემთან გაკოცებ	Моди чэмтан, гакоцеб
Я всегда буду с тобой	სულ შენთან ვიქნები	Сул шэнтан викнэби
Никогда тебя не брошу	არასდროს მიგატოვებ	Арасдрос мигатовэб
Почему ты не звонишь?	რატომ არ მირეკავ?	Ратом ар мирэкав?
Буду ждать	დაგელოდები	Дагэлодэби
Мне очень грустно без тебя	ძალიან მოწყენილი ვარ უშენოდ	Дзалиан моцхэнили вар ушэнод
Ты — моя жизнь	შენ ჩემი ცხოვრება ხარ	Шэн чэми цховрэба хар
Ты — смысл моей жизни	შენ ჩემი ცხოვრების აზრი ხარ	Шэн чэми цховрэбис азри хар
Приезжай скорее	მალე ჩამოდი	Малэ чамоди
Не пиши	ნუ მწერ	Ну мцер
Забудь меня	დამივიწყე	Дамивицхэ
Не звони мне больше	აღარ დამირეკო	Агар дамирэко

Как называют родственников и членов семьи

Мама	დედა	Дэ́да
Папа	მამა	Мáма
Дедушка	ბაბუა	Бáбо
Бабушка	ბებია	Бэ́бия
Моя дочь..	ჩემი ქალიშვილი..	Чэ́ми калишви́ли..
Мой сын..	ჩემი შვილი..	Чэ́ми шви́ли..
Дитя..	შვილი..	Шви́ли

Даты и время

Главным днем недели у грузин является – суббота. Ведь это прекрасный день для шумного застолья в кругу семьи и друзей. Возможно, поэтому дни недели на грузинском языке отсчитываются именно от субботы и называются весьма своеобразно – какой по счету день после субботы. Так слово ორშაბათი образовано из двух слов ори (два) и шабати (суббота), что означает второй день от субботы, аналогично за понедельником следует вторник სამშაბათი то есть третий день после субботы. Исключение составляют лишь пятница и воскресенье.

Обратите внимание, слово კვირა квира переводится не только как воскресенье, но и как неделя (временной промежуток)

Понедельник	ორშაბათი	Орша́баты
Вторник	სამშაბათი	Самша́баты
Среда	ოთხშაბათი	Отхша́баты
Четверг	ხუთშაბათი	Хутша́баты
Пятница	პარასკევი	Пара́скэви
Суббота	შაბათი	Ша́баты
Воскресенье	კვირა	Квира
В понедельник	Ორშაბათს	Орша́батс
Во вторник	სამშაბათი	Са́мшабатс
В среду	Ოთხშაბათს	Отхшабатс
В четверг	ხუთშაბათს	Ху́тшабатс
В пятницу	Პარასკევს	Па́раскэвс
В субботу	Შაბათს	Ша́батс
В воскресенье	Კვირას	Кви́рас
Какой сегодня день?	დღეს რომელი დღეა	дгхэ́с ро́мэли дгхэа?
Сегодня вторник	დღეს სამშაბათია	дгхэ́с самша́батыа
Лето	ზაფხული	за́пхули
Осень	შემოდგომა	шэму́дгома
Зима	ზამთარი	за́мтари
Весна	გაზაფხული	газа́пхули
Январь	იანვარი	иа́нвари
Февраль	თებერვალი	тэбэ́рвали
Март	მარტი	ма́рти
Апрель	აპრილი	Априли
Май	მაისი	ма́иси
Июнь	ივნისი	Ивниси
Июль	ივლისი	Ивлиси
Август	აგვისტო	Агвисто
Сентябрь	სექტემბერი	сэктэ́мбэри
Октябрь	ოქტომბერი	окто́мбэри
Ноябрь	ნოემბერი	ноэ́мбэри
Декабрь	დეკემბერი	дэкэ́мбэри
День	დღე	Дхэ
Неделя	ერთი კვირა	Э́рти кви́ра
Месяц	თვე	Твэ
Год	წელი	Цэ́ли
Минута	წუთი	Тцýти
Час	საათი	Са́ати
Пол часа	ნახევარი	Нахэ́вари са́ати
Который час?	რომელი საათია?	Ро́мэли са́атиа?
Три часа пятнадцать минут	სამი საათი და თხუთმეტი წუთი	Сáми са́ати да тхутмэти́ цýти
Шестнадцать часов двадцать минут	თექვსმეტი საათი და ოცი წუთი	Тэквсмэти́ са́ати да о́тси цýти
Восемь часов пять минут	რვა საათი და ხუთი წუთი	Рва са́ати да хýти цýти

По-грузински «который час» — «ро́мэли са́атиа». Но чтобы понять, что Вам будут говорить в ответ, стоит познакомиться с грузинскими числительными. После этого Вы сами сможете понимать и называть время: в грузинском языке любое существительное с любым числительным употребляется в именительном падеже и единственном числе. Например, перевод числа десять — áти (ათი), час — сáати (საათი), десять часов — áти сáати.

Цифры

Для того чтобы выучить числа в русском, достаточно запомнить первые десять цифр, в грузинском языке числительные до 20 основаны на десятичной системе счисления, а от 20 до 100 – на двадцатеричной системе. Например, число 35 переводится как «двадцать и пятнадцать». (также как у басков и племен Майя) и поэтому Вам нужно будет знать и понимать первые 20 чисел

0	ნული	Нули
1	ერთი	Э́рти
2	ორი	Óри
3	სამი	Сáми
4	ოთხი	Óтхри
5	ხუთი	Хýти
6	ექვსი	Э́квси
7	შვიდი	Шви́ди
8	რვა	Рва
9	ცხრა	Цхра
10	ათი	Áти
11	თერთმეტი	Тэ́ртметы
12	თორმეტი	То́рмэты
13	ცამეტი	Тца́мэти
14	თოთხმეტი	То́тхмэты
15	თხუთმეტი	Тху́тмэты
16	თექვსმეტი	Тэ́квсмэты
17	ჩვიდმეტი	Чви́дмэты
18	თვრამეტი	Твра́мэты
19	ცხრამეტი	Цхра́мэти
20	ოცი	Óтси

Для того, чтобы сказать 21, используем 20+1 и получаем отцдаэрти (ოცდაერთი), 26 – (это 20+6) отцдаэквси (ოცდაექვსი), 30 (20+10) отцдаати (ოცდაათი).

21	ოცდაერთი	О́тцдаэрти
22	ოცდაორი	Отцдао́ри
23	ოცდასამი	Отцдаса́ми
24	ოცდაოთხი	Отцдао́тхри
25	ოცდახუთი	Отцдаху́ти
26	ოცდაექვსი	Отцта́экси
27	ოცდაშვიდი	Отцда́швиди
28	ოცდარვა	Отцда́рва
29	ოცდაცხრა	О́тцдацхра
30	ოცდაათი	Отцдаа́ти
31	ოცდათერთმეტი	Отцдатэртмэти
40	ორმოცი	О́рмотци
50	ორმოცდაათი	Ормотцдаа́ти
60	სამოცი	Са́мотси
70	სამოცდაათი	Самотцдаа́ти
80	ოთხმოცი	О́ткхмотци
90	ოთხმოცდაათი	Откхмотцдаа́ти
100	ასი	А́си
101	ასერთი	Асэрти
200	ორასი	О́раси
300	სამასი	Са́маси
400	ოთხასი	О́тхаси
500	ხუთასი	Ху́таси
600	ექვსასი	Э́квсаси
700	შვიდასი	Шви́даси
800	რვაასი	Рваа́си
900	ცხრაასი	Цхраа́си
1000	ათასი	А́таси
2000	ორი ათასი	О́ри а́таси
3000	სამი ათასი	Са́ми а́таси
10000	ათი ათასი	А́ти а́таси
1000000	მილიონი	Милиони
1000000000	მილიარდი	Милиарди
Много	ლოტი	Лоти
Мало	რამდენიმე	Рамдэнимэ
Больше	მეტი	Мэ́ти
Меньше	ნაკლები	На́клэби
Сколько?	Რამდენი?	Ра́мдэни

Согласие

Интересно отметить, что в грузинском языке есть три отдельных слова для «да» и только одно слово для «нет»:

• диах – да (формальная версия),
• ки – да (неформальная версия),
• хо – да (разговорная версия),
• ара – нет

Вы правы!	Მართალი ხარ!	артали кхар!
Правильно!	სწორად!	Сцорад!

Извинение

Грузинский язык – язык очень вежливых людей, поэтому любое обращение к незнакомому человеку начинается с извинения: «простите» (мапатиэт), «извините» (укацравад или бодиши).

Прошу извинить!	Гтховт мапатиот!
Извините, что беспокою!	Бодишс гихдит, ром гацухебт!
Извините, я занят(а)	Укацравад, ме дакавебули вар
Извините, я спешу	Укацравад, мечкареба
Извините, что перебил(а) вас	Мапатиет, ром саубари шегацкветинет
Извините, но вы ошибаетесь!	Мапатиет, маграм тквен цдебит
Извините, я вам не мешаю?	Бодиши, хелс хом ар гишлит?

На вокзале

Где находится касса?	სად არის სალაროებში?	Сад а́рис саларо́эби?
Пожалуйста, один билет до Поти	თუ შეიძლება, ერთი ბილეთი ფოთმდე მინდა	Ту шэ́йдзлэба, э́рти би́лэти По́тамдэ ми́нда
Пожалуйста, два билета до Уреки	თუ შეიძლება, ორი ბილეთი ურეკამდე მინდა	Ту шэ́йдзлэба, о́ри би́лети Уре́камдэ ми́нда
Пожалуйста, два билета до Озургети	თუ შეიძლება, ორი ბილეთი ოზურგეთამდე მინდა	Ту шэ́йдзлэба, о́ри би́лети Озурге́тамдэ ми́нда
Сколько стоит билет до…	რამდენი ღირს ბილეთი…	Ра́мдэни гхирс би́лэти…
Поезд	მატარებელი	Мата́рэбэли
С какой платформы отправляется поезд до…	რომელი პლატფორმები გადის მატარებელი…	Ро́мэли платпфо́рмэби га́дис мата́рэбэли…
Когда отправляется поезд до…	როდის მიდის მატარებელი…	Ро́дис ми́дис мата́рэбэли…
…Батуми?	…ბათუმამდე	…Бату́мамдэ
…Кутаиси?	…ქუთაისამდე	…Кутаи́самдэ
Где находится…	სად არის…	Сад а́рис…
…зал ожидания?	…მოსაცდელი ოთახი?	…моса́цдэли о́тахи?
…справочное бюро?	…ცნობარი ბიურო?	…цно́бата би́уро?
…туалет?	…ტუალეტი?	…туа́лэти?
…камера хранения?	…ბარგის შენახვა	…ба́грис шэ́нахва?
Это место свободно?	ეს ადგილი უფასოა?	Эс а́дгили упа́соа?
Это место занято	ეს ადგილი დაკავებულია	Эс а́дгили дакавэ́булиа
Извините, это мое место	ბოდიში, ეს არის ჩემი ადგილი	Бо́диши, эс а́рис чэ́ми а́дгили

В аэропорту

Сколько стоит билет до…	რამდენი ღირს ბილეთი…	Ра́мдэни гхирс би́лэти…
…Москвы?	…მოსკოვამდე	…Моско́вамдэ
…Батуми?	…ბათუმამდე	…Бату́мамдэ
Номер рейса	რეისი ნომერი	Рэ́иси но́мэри
Сколько стоит билет для ребенка десяти лет?	რამდენი ღირს ბილეთი ბავშვის ათი წლის?	Ра́мдэни гхирс би́лэти ба́вшвис ати цлис?
Самолет	თვითმფრინავი	Твитмпри́нави
Аэропорт	აეროპორტი	Аэропо́рти
Терминал	ტერმინალი	Тэ́рминали
Где терминал «С»?	სად არის ტერმინალი	Сад а́рис тэ́рминали «С»?
Мне нужен терминал «В»	ტერმინალი «В» მინდა	Тэ́рминали «В» ми́нда
Где находится табло…	სად არის მატჩის…	Сад а́рис та́бло…
…прилета?	ჩამოსვლა	…ча́мосвла?
…вылета?	გამგზავრება	…гамгза́врэба?
Когда отправляется рейс номер…?	როდის გადის რეისი ნომერი…?	Ро́дис га́дис рэ́иси но́мэри…?
Ручная кладь	ხელი ბარგი	Хэ́лис ба́рги
Эта сумка — моя ручная кладь	ეს ჩანთა — არის ჩემი ხელი ბარგი	Эс ча́нта — а́рис чэ́ми хэ́лис ба́рги
Это мой багаж	ეს არის ჩემი ბარგი	Эс а́рис чэ́ми ба́рги
Это мой паспорт	ეს არის ჩემი პასპორტი	Эс а́рис чэ́ми па́спорти
Это мой ПЦР-тест	ეს არის ჩემი PCR ტესტი	Эс а́рис чэ́ми ПСР-тэ́сти
Это мой сертификат о вакцинации	ეს არის ჩემი ვაქცინაციის სერტიფიკატი	Эс а́рис чэ́ми вакхцина́циис сэртипфи́кати
Зона выдачи багажа	ბარგის მიღების ზონა	Ба́ргис ми́рабис зона
Багажная тележка	ბარგის ურიკა	Ба́ргис у́рика
Багажная квитанция	ბარგის შემოწმება	Ба́ргис шемотцмэба
Потеря багажа	ბარგის დაკარგვა	Баргус дакаргва
Помогите мне	დამეხმარეთ	Дамэ́хмарэт
Мне нужен переводчик	მთარგმნელი მინდა	Та́рджмнэли ми́нда
Где находится полиция?	სად არის პოლიცია?	Сад а́рис поли́циа?
У меня украли…	მოპარვა…	Мо́парва…
…паспорт	…პასპორტი	…па́спорти
…документы	…დოკუმენტები	…докумэ́нтэби
…деньги	…ფული	…пфу́ли
…сумку	…ჩანთა	…ча́нта
…билеты	…ბილეთები	…би́лэти

Таможня

Цель моего приезда…	ჩემი ჩამოსვლის მიზანი…	Чэ́ми ча́мосвлис ми́зани…
…туризм	…ტურიზმი	…ту́ризми
…деловая (бизнес)	…საქმიანი	…сакми́ани
…личная	…პირადი	…пи́ради
Я еду в командировку	მივლინებაში მივდივარ	Ми́влинэ башими́вдивар
Я собираюсь пробыть в Грузии…	მინდა დარჩენა საქართველოში…	Ми́нда да́рчэна Сакартвэ́лоши…
…неделю	…ერთი კვირა	…э́рти кви́ра
…месяц	…ერთი თვე	…э́рти твэ
…десять дней	…ათი დღე	…а́ти дхэ
У меня многократная виза	მაქვს მრავალჯერადი ვიზა	Маквс мравалджэ́ради ви́за
У меня виза до … числа … месяца	მაქვს ვიზა … რიცხვამდე … თვე	Маквс ви́за … ри́цхвамдэ … твэ
Я остановлюсь в гостинице	მე დავრჩები სასტუმროში	Ме да́врчэби састу́мроши
Вот моя таможенная декларация	აქ არის ჩემი საბაჟო დეკლარაცია	Ак а́рис чэ́ми са́бажо деклара́ция
Я следую из Москвы в Тбилиси	მივდივარ მოსკოვიდან თბილისში	Ми́вдивар Моско́видан Тбили́сши
В моем багаже нет…	ჩემს ბარგში არ არის…	Чэм ба́ргши ар а́рис…
…оружия	…იარაღი	…на́рагхи
…наркотиков	…ნარკოტიკი	…наркоти́кэби
…старинных предметов	…ანტიკვარიატი	…антиквари́ати
У меня есть с собой…	მე მაქვს ჩემთან…	Ме маквс чэ́мтан...
…доллары США	…ამერიკული დოლარი	…амэри́кули до́лари
…грузинские лари	…ქართული ლარი	…ка́ртули ла́ри
…российские рубли	…რუსული რუბლი	…ру́сули ру́бли
Вот мои международные водительские права	აქ არის ჩემი საერთაშორისო მართვის მოწმობა	Ак а́рис чэ́ми саэрто́шорис ма́ртвэлис мо́цмоба

В самолете

Багажное отделение	ბარგის განყოფილება	Ба́ргис га́нгопилеба
Ремень безопасности	უსაფრთხოების ღვედი	Хвэ́ди
Какова продолжительность полета?	რამდენი გრძელდება ფრენა?	Ра́дмэни гагрдзэ́лдэба пфрэ́на?
Пожалуйста, стакан холодной воды	თუ შეიძლება, მინდა მინა ცივი წყალი	Ту шэ́йдзлэба, ми́нда ми́на ци́ви цка́ли
Пожалуйста, мне нужно теплое одеяло	თუ შეიძლება, მინდა თბილი საბანი	Ту шэ́йдзлэба, ми́нда тби́ли са́бани
Можно ли с вами поменяться местами?	თუ შეიძლება, თქვენთან ადგილების გაცვლა?	Ту шэ́йдзлэба, тхквэ́нтан адги́лэбис га́цвла
На какой высоте мы летим?	რამდენი ფრენის სიმაღლე?	Ра́дмэни прэ́нис си́магхле?
Пожалуйста, помогите мне достать сумку	თუ შეიძლება, დამეხმარეთ ჩემი ჩანთა	Ту шэ́йдзлэба, дамэ́хмарэт чэ́ми ча́нта
Меня не встретили. Пожалуйста, объявите по радио, моя фамилия…	მე ვერ შეხვდა. თუ შეიძლება, რადიოში განჟადებები, ჩემი გვარი…	Мэ вэр шэ́мхвда. Ту шэ́йдзлэба, ради́оши ганцха́дэбис, чэ́ми гвáри…

В транспорте

Такси…	ტაქსი	Та́кси…
…до Тбилиси	თბილისამდე	…Тбили́самдэ
…до Батуми	ბათუმამდე	…Бату́мамдэ
…до Кобулети	ქობულეთამდე	…Кобуле́тамдэ
…до Кутаиси	ქუთაისამდე	…Кутаи́самдэ
Я покажу вам (как проехать, дорогу)	გიჩვენებთ	Ги́чвэнэбт
Поезжайте прямо	წადით პირდაპირ	Ца́дит пи́рдапир
Здесь поверните налево	აქ შეუხვიეთ მარცხნივ	Ак шэýхвиэт ма́рцхнив
Здесь поверните направо	აქ შეუხვიეთ მარჯვნივ	Ак шэýхвиэт ма́рджвнив
Там остановите	იქ გააჩერეთ	Ик гаа́чэрэт
Здесь остановите	აქ გააჩერეთ	Ак гаачэ́рэт
Остановите на остановке	გააჩერეთ გაჩერებაზე	Гаа́чэрэт гачэрэ́базэ
Поверните	შეუხვიეთ	Шэýхвиэт
Автобус	ავტობუსი	Авто́буси
Идет/едет	მიდის	Ми́дис
Какой номер автобуса едет до…	რა ნომერი ავტობუსი მიდის…	Ра но́мери авто́буси ми́дис…
…Чакви?	ჩაქვამდე?	…Ча́квамдэ?
…Сарпи?	სარფამდე?	…Са́рпамдэ?
…Махинджаури?	მახინჯაურამდე?	…Махинджау́рамдэ?
…Шекветили?	შეკვეთილამდე?	…Шеквети́ламдэ?
…Цихисдзири	ციხისძირამდე?	…Цихисдзи́рамдэ?
Автобус едет до Тбилиси?	ავტობუსი თბილისამდე მიდის?	Авто́буси Тбили́самдэ ми́дис?
Автобус едет до Кутаиси?	ავტობუსი ქუთაისამდე მიდის?	Авто́буси Кутаи́самдэ ми́дис?
Автобус едет до Батуми?	ავტობუსი ბათუმამდე მიდის?	Авто́буси Бату́мамдэ ми́дис?
Билет	ბილეთი	Би́лэти
Два билета до Кобулети	ორი ბილეთი ქობულეთამდე მინდა	Óри би́лэти Кобуле́тамдэ ми́нда
Два билета до Чохатаури	ორი ბილეთი ჩოხატაურამდე მინდა	Óри би́лэти Чохатау́рамдэ ми́нда
Маршрутка	მიკროავტობუსი	Микроатобуси
Здесь остановите	აქ გააჩერეთ	Ак гаа́чэрэт
Там остановите	იქ გააჩერეთ	Ик гаа́чэрэт
Остановите на остановке	გააჩერეთ გაჩერებაზე	Гаа́чэрэт гачэрэ́базэ

Как пройти

Чтобы находить нужное направление в незнакомом городе, можно использовать GSP-навигатор. Но местные жители с радостью станут Вам помогать, если Вы начнете разговор с фраз, приведенных ниже.

Прямо	პირდაპირ	Пи́рдапир
Налево	მარცხნივ	Ма́рцхнив
Направо	მარჯვნივ	Ма́рджвнив
Где находится…?	სად არის...?	Сад а́рис
Где здесь находится ближайшая…	სად არის ახლოს …	Сад а́рис а́хлос...
…остановка автобуса	…ავტობუსის გაჩერება	…авто́бусис гачэ́рэба
…станция метро	…მეტრო სადგური	…мэ́трос са́дгури
В каком направлении мне идти?	რომელი მიმართულებით უნდა წავიდე?	Ро́мэл мимарту́лэбит у́нда ца́видэ?
Где здесь поблизости…	სად არის სადმე ახლოს…	Сад а́рис са́дмэ а́хлос…
…почта	…ფოსტა	…по́ста
…туалет	…ტუალეტი	…туа́лэти
…ресторан	…რესტორანი	…ресто́рани
Я не знаю города	მე არ ვიცი ქალაქი	Мэ ар ви́ци ка́лаки
Я не знаю дорогу	მე არ ვიცი გზა	Мэ ар ви́ци гза
Покажите на карте место, где я сейчас нахожусь	დამანახვა ადგილი რუკაზე სად ვარ ახლა	Дама́нахва а́дгили ру́казэ, сад вар а́хла
Далеко	შორს	Шорс
Близко	ახლოს	Ахлос
Какой адрес?	რა მისამართია?	Ра мисамартиа?
Площадь	მოედანი	Моэдани
Проспект	გამზირი	Гамзири
Улица	ქუჩა	Куча
Станция	სადგური	Садгури
Банк	ბანკი	Банки
Аптека	აფთიაქი	Атиаки

В гостинице

Где находится гостиница (отель)…?	სად არის სასტუმრო…?	Сад а́рис са́стумро...?
Где я могу поставить свою машину?	სად შემიძლია ჩემი მანკანის დადგომა?	Сад шэмидзлиа чэ́ми ма́нканис да́дгома?
Сколько стоит номер?	რამდენი ღირს ნომერი?	Ра́мэнди гхирс но́мэри?
Есть ли в номере…	თუ არის ნომერიში	Ту а́рис но́мерши…
…кондиционер	…კონდინციონერი	…кондицио́нери
…сейф	…სეიფი	…сэ́ипфи
…телефон	…სატელეფონო	…тэлэ́пфоно
…телевизор	…ტელევიზორი	…тэлэви́зори
Когда утром завтрак?	როდის არის დილის საუზმე?	Ро́дис а́рис ди́лис са́узмэ
Я хочу заказать завтрак в номер	მე მინდა შაკვეტო დილის საჩმელი ნომერიში	Мэ ми́нда шэ́квэто ди́лис са́чмэли но́мерши
Кто там?	ვინ არის იქ?	Вин а́рис ик?
Войдите!	შემოდით	Шэ́модит
Дайте мне еще одно большое полотенце	მომეცი ერთი დიდი პირსახოცი	Мо́мэтси э́рти ди́ди пирса́хоци
Дайте мне одну подушку	მომეცი ერთი ბალიში	Мо́мэтси э́рти ба́лиши
Дайте мне настольную лампу	მომეცი მაგიდისი ლამპარი	Мо́мэтси ма́гидис ла́мпари
Я уезжаю…	მე მივდივარ…	Мэ ми́вдивар…
…сегодня вечером	…დღეს საღამოს	…Дгхэс са́гхамос
…завтра утром	…ხვალ დილა	...Хва́лэ ди́лас
Пожалуйста, закажите такси	თუ შეიძლება, შეკვეთა ტაქსი	Ту шэ́йдзлэба, шэ́квэта та́кси

Покупки

Заходя в магазин в Грузии, от продавца Вы, скорее всего, услышите «мо́брдзандит» — «добро пожаловать». После приветствия (гама́рчоба) можно смело начинать диалог со слова «ми́нда» (перевод — хочу) и называть желаемый товар, так как в грузинском языке глагол «хочу» часто употребляется в смысле «мне нужно».

Сколько стоит?	რა ღირს?	Ра гхирс?
Это свежее?	ეს არის ახალი?	Эс а́рис а́хали?
Это старое (давно сделано)?	ეს არის ძველი?	Эс а́рис дзвэ́ли?
Много	ბევრი	Бэ́ври
Немного (чуть-чуть)	ცოტა	Цо́та

Продукты

Хлеб	პური	Пу́ри
Яйцо	კვერცხი	Квэ́рцхи
Молоко	რძე	Рдзэ
Лаваш	პიტა	Пи́та
Мясо	ხორცი	Хо́рци
Сыр	ყველი	Квэ́ли
Слабосоленый сыр	ცოტა მარილიანი ყველი	Цо́та мари́льяни квэ́ли
Соль	მარილი	Ма́рили
Сахар	შაქარი	Ша́кари
Яблоки	ვაშლი	Ва́шли
Грецкие орехи	ნიგოზი	Ни́гози
Апельсины	ფორთოხალი	По́ртокхали
Мандарины	მანდარინი	Мандари́ни
Инжир	ლეღვი	Лэ́гви
Клубника	მარწყვი	Ма́рцхви
Зелень	მწვანიბი	Мцва́нили
Фейхоа	ფეიხოა	Пэи́хоа
Капуста	კომბოსტო	Комбосто
Огурец	კიტრი	Ки́три
Помидор	პომიდორი	Помидо́ри
Картофель	კარტოფილის	Карто́пили
Баклажан	ბადრიჯანი	Бадриджа́ни
Гранат	ბროწეული	Броцэули
Виноград	ყურძენი	Курдзэни
Арбуз	საზამთრო	Сазамтро
Персик	ატამი	Атами
Дыня	ნესვი	Нэсви
Слива	ქლიავი	Клиави
Вишня	ალუბალი	Алубали
Черешня	ბალი	Бали

В баре, кафе, ресторане

В грузинском ресторане очень просто сделайте заказ: после изучения меню произнесите — «ми́нда» (хочу) и укажите блюдо официанту. Не забывайте сопровождать заказ вежливым «ту шэ́йдзлэба» — «если можно».

Где находится ресторан…?	სად არის რესტორანი?	Сад а́рис рэ́сторани…?
Меню, если можно	მენიუ, თუ შეიძლება	Мэ́ню, ту шэ́йдзлэба
Это хочу (указывая в меню)	ეს მინდა	Эс ми́нда
Это горячее?	ეს არის ცხელი?	Эс а́рис цхэ́ли?
Это холодное?	ეს არის ცივი?	Эс а́рис ци́ви?
Холодный чай, если можно	ცივი ჩაი, თუ შეიძლება	Ци́ви чай, ту шэ́йдзлэба
Чай с сахаром	ჩაი შაქრით	Чай ша́крит
Если можно, чай с сахаром	თუ შეიძლება, მინდა ჩაი შაქრით	Ту шэ́йдзлэба, ми́нда чай ша́крит
Кофе	ყავა	Ка́ва
Кофе с сахаром	ყავა შაქრით	Ка́ва ша́крит
Горячий кофе, если можно	ცხელი ყავა, თუ შეიძლება	Цхэ́ли ка́ва, ту шэ́йдзлэба
Красное вино	წითელი ღვინო	Ци́тэли гви́но
Белое вино	თეთრი ღვინო	Тэ́три гви́но
Черное вино	შავი ღვინო	Ша́ви гви́но
Пожалуйста, бокал белого вина	თუ შეიძლება, მინდა მინა თეთრი ღვინო	Ту шэ́йдзлэба, ми́нда ми́на тэ́три гви́но
Пиво	ლუდი	Лу́ди
Хочу холодного пива	მინდა ცივი ლუდი	Ми́нда ци́ви лу́ди
Вода	წყალი	Цка́ли
Горячая кукуруза	ცხელი სიმინდი	Цхэ́ли си́минди
Счет	ანგარიში	Ангари́ши
Счет, если можно	ანგარიში, თუ შეიძლება	Ангари́ши, ту шэ́йдзлэба
Картой (кратко заявить о желании оплатить счет по карте)	ბარათით	Бара́тит
Если можно, оплачу по карте	შეიძლება ბარათით გადავიხადო	Ту шэ́йдзлэба бараа́ит гадавиха́до
Мороженое	ნაყინი	Нахини
Сок	წვენი	Цвэни
Шашлык	მწვადი	Мцвади

Верхняя одежда

Куртка	ქურთუკი	Куртуки
Платье	Კაბა	Ка́ба
Брюки	Შარვალი	Ша́рвали
Рубашка	პერანგი	Пэ́ранги
Джинсы	ჯინსი	Джи́нси
Галстук	ჰალსტუხი	Ха́лстуки
Костюм	Კოსტიუმი	Ко́стьюми
Ремень	ქამარი	Ка́мари
Туфли	Ფეხსაცმელი
Футболка	მაისური	Ма́йсури

Цвета

Белый	თეთრი	Тэ́три
Черный	შავი	Ша́ви
Серый	ნაცრისფერი	На́цриспэри
Красный	წითელი	Тци́тэли
Оранжевый	ნარინჯისფერი	На́ринджиспэри
Желтый	ყვითელი	Гхви́тэли
Синий	ლურჯი	Лу́рги
Зеленый	მწვანე	Мзцва́нэ
Голубой	ლურჯი	Циспфэри
Фиолетовый	იისფერი	Ии́спфэри
Коричневый	ყავისფერი	Гха́виспэри
Светлый	Მსუბუქი	Натэли
Темный	ბნელი	Бнэ́ли
В горошек	წერტილოვანი	Колэбиани
В клеточку	Ყუთში	Галиани/Уджрэдиани/
Яркий	ნათელი	Кашкаша
В полоску	ზოლიანი	Золиани
Золотой	ოქრო	О́кроспэри
Серебряный	ვერცხლი	Ве́рцкхлиспэри
Бежевый	კრემისფერი	Крэмисрэри
Розовый	ვარდისფერი	Вардиспэри

И конэчно,

Делайте как можно больше добра! (Акэтэт рац шэи́дзлэба мэ́ти си́кэтэ.)

აკეთეთ რაც შეიძლება მეტი სიკეთე!

Если не люди, ( Адамиа́нэби туа́ра,) ადამიანები თუ არა,

то Бог обязательно это увидит! ( хмэ́рты ауци́лэблад даги́нахавт!)

ღმერთი აუცილებლად დაგინახავთ!

Русско-грузинский разговорник Вы можете скачать бесплатно нажав кнопочку ниже. Приятного Вам путешествия!

Скачать бесплатно