Русско-польский разговорник

Польский — один из крупнейших славянских языков и самый крупный западнославянский язык, на котором говорят около 50 миллионов человек. Также польский используется во многих других странах: Франции, Германии, Чехии, Литвы, Украины, Норвегии, Латвии и Словакии.  Носители языка есть в некоторых странах Американского континента и Новой Зеландии.

В польском алфавите 32 буквы, 9 из них нет в других алфавитах (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ż, ż).

В польском языке нет долгих согласных (в отличие от русского), есть носовые гласные, а ударение всегда фиксировано (на предпоследний слог). А еще нужно знать, что в польском есть слова, произношение у которых совпадает с русскими, но вот смысл вкладывается совсем другой, например: uroda — это «красота», woń — переводится как «аромат», zapominać — «забывать», польские pierogi — это на самом деле вареники, которые могут быть с самой разной начинкой, а sklep — это обычный магазин. Подобных слов достаточно много, и наш русско-польский разговорник, дополненный оффлайн-словарем, поможет по возможности избежать не понятого перевода.

Приветствие

Здравствуйте!	Cześć!	Чэ́щчь
Привет!	Hej!	Хэ́й!
Добро пожаловать!	Witamy!	Ви́тамэ!
Доброе утро!	Dzień dobry!	Джэ́нь добры!
Добрый день!	Dzień dobry!	Джэнь добры!
Добрый вечер!	Dobry wieczór!	Добры ве́чьюр
Как поживаете?	Jak się masz?	Як ще маш?
Как жизнь?	Co tam?	Цо там?
Спасибо, хорошо	Dziękuję, OK	Джэ́нкуе, ОК
А у Вас?	A ty?	А ты?
Отлично!	W porządku!	В пожёнтку
Неплохо	Nie jest zły	Не есть злэ
Неважно	Uwaga	Увага
Потихоньку	Powoli	Поволи

Прощание

До свидания!	Do widzenia!	До видзэ́нья!
Пока!	PA!	Па!
Всего хорошего!	Powodzenia!	Поводзения!
До скорой встречи!	Do zobaczenia wkrótce!	До зобачения вкруце!
До вечера!	Aż do wieczora!	Аш до вечёра!
До завтра!	Do jutra!	До ю́тра!
Я пришел попрощаться	Przyszedłem się pożegnać	Пшешедвеще пожэгначь
Счастливого пути!	Miłej podróży!	Милой подружэ!

Польша входит в состав стран Шенгенского соглашения. Как и во всем Евросоюзе, здесь действуют единые таможенные правила. Например, запрещен ввоз и вывоз мясных и молочных продуктов, но детское и диетическое (при наличии медицинской справки) питание можно провозить. Чтобы исключить проблемы при прохождении таможни, запоминаем польские слова для туристов для общения на границе.

На таможне

Проверка паспортов	Czek paszportowy	Чэ́к па́спортовы
Таможенный досмотр	kontrola celna	Ко́нтрола це́льна
Приготовьте багаж для таможенного досмотра	Przygotuj bagaż do kontroli celnej	Пши́готуй ба́гаж до ко́нтроли це́льнэй
Разрешите Ваш паспорт	Zezwól na paszport	Зэ́звуль на па́шпорт
Прошу сдать паспорта для проверки	Prosimy o przesłanie paszportu do weryfikacji.	Прощи́мэ о пщесва́нье пашпарту до вэ́рификации
У Вас шенгенская виза?	Czy masz wizę Schengen?	Че маш визе шенген?
Нужно заполнить декларацию	Musisz wypełnić deklarację	Мушищ вэ́пэунич декларация
Цель Вашей поездки?	Cel Twojej podróży?	Цель твоей подружэ?
Я следую на лечение. Вот подтверждающие документы	Jestem w drodze na leczenie. Oto dokumenty uzupełniające	Йе́стэм в дродзэ на лечение. Ото документы узу́пэвьянёнса
У меня командировка	mam podróż służbową	Мам подруж свужбовом
Как долго Вы пробудите здесь?	Jak długo tu zostaniesz?	Як двуго ту застанеш?
У меня только личные вещи	Mam tylko rzeczy osobiste	Мам только джэ́че особистэ
У меня есть разрешение на ввоз	Mam licencję importową	Мам лиценисия импорто́ва
У меня есть разрешение на вывоз	Mam pozwolenie na wywóz	Мам позволения на веву́с
Я следую проездом	podążam ścieżką	Подо́жам сче́шкоу
У меня транзитная виза	Mam wizę tranzytową	Мам визе тра́нзитова
Я приехал к родственникам	Przyjechałem odwiedzić krewnych	Пшиэ́хаувэм одвэ́дич крэ́вних
Я приехал по частному приглашению. Вот пригласительное письмо	Przyjechałem na prywatne zaproszenie. Oto list z zaproszeniem	Пшиэ́хаувэм на приватне за́прошение. Ото лист за прошением
Я остановлюсь у знакомых	zostanę z przyjaciółmi	Зо́стане с пши́ачоуни
Я забронировал отель	Zarezerwowałem hotel?	Зарезирво́вавэм хо́тэль
Вот мой багаж	To jest mój bagaż	То есть муй ба́гаж
Это не мой багаж	To nie jest mój bagaż.	То не есть му́й багаж
Это Ваша сумка?	Czy to Twoja torba?	Че то твоя торба?
Откройте сумку для досмотра	Otwórz worek przesiewowy	Отвуш творэг пшэ́шэвовэ
Этот чемодан нужно открывать?	Czy tę walizkę trzeba otworzyć?	Чэтэ́ ва́лиска тщэ́ба отвожэ́ч?
Мой чемодан поврежден!	Moja walizka jest uszkodzona!	Мо́я ва́лиска есть Ужкодзона
У меня с собой несколько подарков и сувениры	Mam przy sobie kilka prezentów i pamiątek.	Мам пшэ собье ки́лька презенту́ф и помёнтэк
На ввоз этого нужна лицензия	Aby go zaimportować, potrzebujesz licencji.	Абэ́ гоза́ импорто́вач подшэ́буещ лисензи
Мне нужно записать эти вещи в декларацию?	Czy muszę wpisać te rzeczy w deklaracji?	Че му́ше впи́сач те жэ́че в декларации?
Помогите мне заполнить декларацию!	Pomóż mi wypełnić deklarację!	Помож ми вэпеу́нич декларация
Мне нечего указывать в декларации!	Nie mam nic do zadeklarowania w deklaracji!	Не мам ниц до задэ́кларова́ния в декларации
Я забыл указать это в декларации!	Zapomniałem umieścić to w deklaracji!	Заповняуэм умищчеч то в декларации
Какую пошлину мне нужно заплатить?	Jaką opłatę muszę uiścić?	Яка оплате муше у и́щчич?
Это запрещено вывозить за границу!	Zabroniony jest eksport za granicę!	Забронёны йест экспорт за граница
Везете ли Вы с собой деньги?	Czy nosisz ze sobą pieniądze?	Че нощиш зе со́ба упьенёнзэ?
Таможенник, таможенный служащий	celnik	Це́льник
Вот мой отрицательный ПЦР-теста	Oto mój negatywny test PCR	ото́ муй не́гативный тест пцр
Вот мой антиген RAT-тест	Oto mój test antygenowy RAT	Ото муй тест антэго́новерат
Вот моя медицинская страховка	Oto moje ubezpieczenie zdrowotne	ото́ мо́е убеспечение здрово́тне
Вот мой сертификат о прививках вакциной, допущенной для использования в Европейском Союзе	Oto mój certyfikat zaszczepienia szczepionką zatwierdzoną do użytku w Unii Europejskiej	ото́ муй цертификат зашчепьеняшче пьёнко затвердзона до ужиткув в юни европейский
У меня зеленая карта	mam zieloną kartę	Мам жэлёнов картэ
Сдайте пожалуйста отпечатки пальцев	Prześlij swoje odciski palców	Пшешни свое очищки пальцув
На какой срок Вы въезжаете в страну?	Na jak długo wjeżdżasz do kraju?	На як двуго вьежджащ до краю?
Вам надлежит пройти десятидневный карантин	Musisz przejść dziesięciodniową kwarantannę	Мущищ псщейщч де сеньтёднёва кваранта́ннэ
Вот документы, о том что я переболел COVID-19	Oto dokumenty potwierdzające, że miałem COVID-19	ото́ документы подтвердзаёнсэ жэ мьявэм ковид 19

Время и даты

Который час?	Która jest teraz godzina?	Кту́ра есть тэ́раз го́джина?
Сколько времени?	Która godzina?	Кту́ра го́джина?
Ровно 5	dokładnie o piątej	До́кваднэ о пьёнтэй
5 часов 10 минут	pięć godzin dziesięć minut	Пьенчь го́джин джи́щенч минут
Половина одиннадцатого	pół godziny po jedenastej	Пул го́джина по единастэй
Без 15 двенадцать	piętnaście minut do dwunastej	Пе́тнаштэ ми́нут до дву́наштэй
Полтора часа	Półtorej godziny	Пулторэ́й годжине
Мои часы спешат	Mój zegarek zyskuje	Му́й зэ́гарэк зэ́йскуэ
Мои часы отстают	Mój zegar się spóźnił	Му́й зэ́гар зе спу́жнию
Час, и четверть	godzina i kwadrans	Го́джина и ква́дранс
2 секунды/ минуты/ часа	dwie sekundy/dwie minuty/dwie godziny	Две секунды/ две минуты/ две го́джины
Несколько секунд/ минут/ часов	Kilka sekund/ Kilka minut/Kilka godzin	Килька се́кунд/ ки́лька минут/ ки́лька го́джин
Утро, утром	Poranek, rankiem	Пора́нэк, ранкен
До обеда	Przed lunchem	Пшэ́т ла́мчем
После обеда	Po lunchu	По ла́нчу
В полдень	W południe	В полудне
День, днем	dzień, popołudnie	Джэ́нь, пополу́дня
Вечером	Wieczorem	Ве́чёрем
Ночь, ночью	Dobranoc	До́бранос
Полночь	Środek nocy	Шродэк но́ци
На рассвете	O świcie	О шфи́че
Сумерки	pył	Пэу
День, сутки	Dzień, doba	Джэнь, до́ба
Вчера	Wczorajszy dzień	Вчо́райший джэнь
Сегодня	Dziś	Дищь
Завтра	Jutro	Ютро
Послезавтра	Pojutrze	Поютшэ
Январь	Styczeń	Стэ́чань
Февраль	Luty	Лю́тэ
Март	Marsz	Ма́рш
Апрель	kwiecień	Кфэ́чэнь
Май	Może	Мо́жэ
Июнь	czerwiec	Чэ́рвец
Июль	lipiec	Ли́пец
Август	sierpień	Шэ́рпень
Сентябрь	wrzesień	Вжэ́щень
Октябрь	październik	Паджэ́рник
Ноябрь	Listopad	Листо́пад
Декабрь	grudzień	Гру́дэнь
Зима	Zima	Жи́ма
Весна	Wiosna	Вёсна
Лето	Lato	Ла́то
Осень	Jesień	Еще́нь
Неделя	Tydzień	Ты́джэнь
Месяц	Miesiąc	Ме́щёнс
Год	Rok	Рок
2 года	dwa lata	2 ла́та
С Новым годом	Szczęśliwego Nowego Roku	Штэ́йшневего но́вэго року
Несколько лет	Kilka lat	Килька лат
Десятилетие	Dekada	Дэ́када
Понедельник	poniedziałek	Пониджьяуэк
Вторник	Wtorek	Вто́рэк
Среда	Środa	Шро́да
Четверг	Czwartek	Тфа́ртэк
Пятница	piątek	Пьёнтэк
Суббота	sobota	Собо́та
Воскресенье	niedziela	Недэ́ла
Выходной	Dzień wolny	Джэ́нь вольны
Рабочий день	Dzień roboczy	Джэ́нь робочи
Какой сегодня день?	Jaki dziś dzień?	Яки джи́зь джэнь?
Сегодня четверг	Dzisiaj jest czwartek	Джи́ща йест чвартэк
Завтра суббота	Jutro jest sobota	Ютро йест собо́та
На этой неделе	W tym tygodniu	В тэ́м тыгодню
На следующей неделе	W następnym tygodniu	В настэ́мпнэм тыгодню
На прошлой неделе	Zeszły tydzień	Зэ́швэ тэджэнь
Через неделю	Tydzień później	Тэджэ́нь пу́жней
В этом году	W tym roku	В тэ́м року
В следующем году	Następny rok	Настэ́пнй рок
В прошлом году	Ostatni rok	Остатни рок
Какое сегодня число?	Jaka jest dzisiejsza data?	Яка йесть джищейша дата?
Сегодня 22 апреля	Dziś jest dwudziesty drugi kwietnia	Джищ йест двугестэ други кфэ́тня

Числа

0	zero	Зэ́ро
1	jeden	Йедэн
2	dwa	Два
3	trzy	Тши
4	cztery	Чтэ́рэ
5	pięć	Пеньч
6	sześć	Шэщть
7	siedem	Щэ́дэм
8	osiem	Ощэмь
9	dziewięć	Деветь
10	dziesięć	Десеньть
11	jedenaście	Еденастье
12	dwanaście	Дванастья
13	trzynaście	Тшинастья
14	czternaście	Чтэ́рнастия
15	piętnaście	Пе́тнастья
16	szesnaście	Шэ́снастья
17	siedemnaście	Шедемнастия
18	osiemnaście	Ощемнастия
19	dziewiętnaście	Девятнастия
20	dwadzieścia	Два́десттья
21	dwadzieścia jeden	Двадестья йеден
22	dwadzieścia dwa	Двадестья два
30	trzydzieści	ТшИдестий
40	czterdzieści	Стэрдестий
50	pięćdziesiąt	Пье́ньдесёнт
60	sześćdziesiąt	Шестьдесёнт
70	siedemdziesiąt	Шедэ́мдесёнт
80	osiemdziesiąt	Ощемдесе́нт
90	dziewięćdziesiąt	Девеньдесе́нт
100	sto	Сто
200	dwieście	Двестье
300	trzysta	Тше́ста
400	czterysta	Чте́реста
500	pięćset	Пье́нцет
600	sześćset	Ше́йсэт
700	siedemset	Шэ́дэмсэт
800	osiemset	Още́мьсэт
900	dziewięćset	Дэ́вьянсэт
1000	tysiąc	Тыщёмс
1 000 000	milion	Ми́льён
Сотый	Setny	Сэ́тни
Тысячный	Tysięczny	Тыще́нщны
Первый (..ая, ..ое)	Pierwszy,	Пе́рвши
Второй	druga	ДрУга
Третий	Trzeci	Тше́чи
Четвертый	Czwarty	Тфа́рты
Пятый	Piąty	Пьёнты
Шестой	Szósty	Шу́стэ
Седьмой	Siódmy	Шу́дмэ
Восьмой	Ósma	Усма
Девятый	Dziewiąty	Дэ́вёнты
Десятый	Dziesiąty	Десёнты
Одиннадцатый	Jedenasty	Едэ́насты
Двадцать третий	Dwudzieste trzecie	Двудэ́стэ тщЕче
Полтора	jeden i pół	Йедэ́н и пул
Оба, обе	Zarówno	За́рувно
Две третьих	Dwie trzecie	Две тшечэ
Три десятых	trzy dziesiąte	Тщы десёнтэ
Одна десятая	Jedna dziesiąta	Една дэ́сента
Одна тысячная	jedna tysięczna	Една тыщенсна
Пять восьмых	pięć ósmych	Пьенчь усмэ́х
Много	Wiele	Вьелэ́
Мало	Mało	Ма́о
Не много	Trochę	Тро́хэ
Достаточно	Dość	Дощдь

Цвета

Белый	biały	Бьяуэ́
Черный	Czarny	Ча́рнй
Серый	Szary	Ша́ры
Желтый	Żółty	Жу́лтй
Красный	czerwony	Че́рвоны
Розовый	Różowy	Ружёвый
Фиолетовый	Purpurowy	Пурпу́ровый
Оранжевый	Pomarańczowy	Помаранчёвы
Бежевый	Beżowy	Бе́жовый
Синий	Niebieski	Небеский
Зеленый	Zielony	Жэ́лонй
Бирюзовый	Turkus	ТУркус
Коричневый	brązowy	Бро́нзовый
Серебряный	Srebro	Срэ́бро
Золотой	Złoto	Зло́то
Матовый	Matowy	Ма́товый
Блестящий	Znakomity	Зна́комитэ
Яркий	Jasny	Ясный
Светлый	Jasny kolor	Ясный колор
Темный	Ciemny	Че́мны
Какого она цвета?	Jakiego ona koloru?	Йякего она калору?
Какого это цвета?	Jakiego on jest koloru?	Йякего он йест колору?

Медицинская помощь

Мне нужен врач	potrzebuję lekarza	Потщебу́е лека́жа
Вызовите, пожалуйста врача	Zadzwoń do lekarza	За́дзвонь до лека́жа
Я бы хотел записаться на прием к врачу	Chciałbym umówić się na wizytę u lekarza	Хча́убым умывыч че на визитэ у лекажа
Нужно вызвать скорую помощь	Musisz zadzwonić po karetkę	Мущиш задзвонич по карэткэ
Я неважно себя чувствую	nie czuję się dobrze	Не туэ се до́бжэ
Мне плохо	źle się czuję	Жле шэ туе
Здесь болит	To boli tutaj	То боли тутай
У меня болит голова	boli mnie głowa	Боли мне гло́ва
Я простудился	przeziębiłem się	Пщэ́жэмбивэм ще
У меня болит горло	boli mnie gardło	Бо́ли мне га́рдло
Мне больно глотать	Boli mnie przełykanie	Бо́ли мне пшивыка́ния
У меня насморк	Mam katar	Мам ка́тар
У меня кашель	mam kaszel	Мам ка́шэль
У меня высокая температура	Moja temperatura jest wysoka	Мо́я тэмпература йесть высока
Меня знобит	drżę	Држэ
У меня грипп	mam grypę	Мам грыпэ
Меня тошнит	jestem chory	Йестэм хо́ры
У меня изжога	mam zgagę	Мам зга́гэ
Я очень устал	jestem bardzo zmęczony	Йестэм зба́рцо змечоны
У меня высокое давление	mam wysokie ciśnienie krwi	Мам высокие чищнене крфи
У меня нет аппетита	nie mam apetytu	Не мам аппетиту
Я на диете	jestem na diecie	Йестем на дьече
У меня болит живот	Mam ból brzucha	Мам буль джуха
У меня пищевое отравление	mam zatrucie pokarmowe	Мам затруче покармо́вэ
У меня болит сердце	boli mnie serce	Бо́ли мне сердце
Я плохо сплю	nie śpię dobrze	Не шпе добжэ
У меня понос	Mam biegunkę	Мам бьегунка
У меня запор	mam zaparcia	Мам запарча
У меня язва желудка	mam wrzód żołądka	Мам вжуд жёвонтка
У меня колет в боку	Mam kutasa w boku	Мам кутаса вбоку
У меня болит спина	Bolą mnie plecy	Болоу мне плеци
Я обжог руку	spaliłem rękę	СпалИвэм рэ́нке
Я вывихнул руку	zwichnąłem rękę	Звихноувэм рэ́нке
Мне что-то попало в глаз	Mam coś w oku	Мам цо́щэ в о́ку
У меня близорукость (дальнозоркость)	jestem krótkowzroczny (dalekowzroczny)	Йестэм кротковзрачнэ (да́левзрочно)
Я дальтоник	jestem daltonistą	Йестэм дальтонисто
Я диабетик	Mam cukrzycę	Мам цукшицэ
У меня был сердечный приступ	miałem zawał serca	Мяуэм завал сердца
Мне кажется я беременна	Myślę że jestem w ciąży	Мишлэ зе йестэм в чёмжи

Вам также понадобятся

• Отдых в Польше
• Карта Польши
• Виза в Польшу
• Достопримечательности в Польше