Домой / Разговорники / Русско-итальянский разговорник

Русско-итальянский разговорник

Италия, Позитано

Итальянский язык удивительно приятен и мелодичен, это язык солнца, любви и счастья, которые мы чувствовали с детства в итальянских мелодиях, видели на фотографиях и в кино. На нем говорят и даже поют не только в Италии, но и в АлбанииВатикане и в Сан-Марино, Швейцарии, Словении и Хорватии свыше 75 миллионов человек  — итальянский входит в пятерку самых изучаемых языков в мире. Поэтому итальянцы, сами не стремятся изучать английский и тем более русский, и они будут сильно удивлены если Вы при общении с ними не можете связать двух слов!

Произношение в итальянском довольно простое. Важно знать, что буква «L, l» произносится почти как «ль» — она записана для удобства «русскими буквами» как «ль», а буква «E, e» будет звучать в большинстве случаев как «э».

Приветствие

Здравствуйте! (и Пока!)Ciao!Чао!
Доброе утро!Buon giorno!Бон джорно!
Добрый день!Buon pomeriggio!Бон помэриджо!
Добрый вечер!Buona serata!Бона сэрата!
Привет!Ehi!Эй!
Добро пожаловать!Benvenuto!Бенвэнуто!
Как поживаете?Come va?Комэ́ва?
Как жизнь?Che cosa succede?Ке коса сучэдэ?
Как дела?Come stai?Комэ стай?
А у вас?E tu?Э ту?
Спасибо, хорошо!Grazie, ok!Грация, окей!
НеплохоNon maleНон мале
НеважноNon importaНонимпорта
ПотихонькуLentamenteЛентамэнтэ
Рада Вас видеть!Felice di vederti!Фэличе дивэдэрти!
Я тоже рад Вас видеть!Sono felice di vederti anche io!Соно фэ́личе ди вэдерти анкейо!
Что нового?Cosa c'è di nuovo?Коза́ че ди ниово?
Как обычноNormalmenteНормалмэнтэ
Не ожидал Вас встретить здесьNon mi aspettavo di incontrarti quiНон ми эспетаво ди инконтрарти кви
У Вас все в порядке?Stai bene?Стай бэне?

Более точно Salve (сальве) соответствует русскому «здравствуйте» или «здравствуй». Это также дружеское обращение, но не столь близкое, как «чао». Например, кассир в магазине, будет  здороваться с Вами: «бона джорната», «бона сера», «salve», но, если это сельский магазин, где все друг друга знают в лицо, то обычно говорят ciao!

Пожелание «доброй ночи» — «buona notte / nottata» — имеет несколько интимный характер, поэтому допустимо для более тесного общения, а при поверхностном знакомстве достаточно «buona sera / serata», даже если на часах без пяти минут полночь. Кроме «привычного» итальянского «buono», есть и очень распространенное пожелание «спокойного ночи» — «serena notte».

Прощание

Боюсь, что мне пораHo paura che sia ora per meО паура ке сьёра пер ме
До свидания!До свидания!Арриведэрчи!
Пока!Ciao!Чао!
Спокойной ночи!Buona Notte!Буэна ноттэ!
Всего хорошего!Buona fortuna!Буэна фортуна!
До скорой встречи!Ci vediamo presto!Чи видьемо престо!
До вечера!Fino alla sera!Фино алла сера!
До завтра!Fino a domani!Фино а домали!
Надеюсь скоро Вас опять увидеть!Spero di rivederti presto!Спэро ди ривидеро престо!
Я пришел попрощатьсяSono venuto a salutartiСоно венуто а салютарти
Счастливого пути!Fai un buon viaggio!Фай ун буон бьяджи!
Дайте о себе знатьFatemi sapereФатэми сапери
Передавайте привет супруге!Saluta tua moglie!Салюта ту амойе!
Я не прощаюсь!Non ti dico addio!Нон ти дико аддио!

Общие и стандартные фразы

Да, нетSì, NoСи, Но
ИзвинитеScusaСкуза
Пожалуйста Per favoreПер фаворэ
Я не понимаюNon capiscoНон каписко
Вы говорите по-русски? (по-английски? по-немецки? французки?)Parli russo? (Inglese? Tedesco? Francese?) Парли руссо? (Инглэссе? тэдезе? франческо?)
Который час?Che ore sono adesso?Ке оре соно адэссо?
Где находится ..?Dov'è ..?Довэ?
Ребенок BambinoБамбино
Мой (моя)Il mioИль мио
Твой (твоя)è tuoЭ туо (иль туо)
ПрямоDirettamenteДиретамэнтэ
НалевоSinistraСинистра
НаправоDestraДэ́стра
ВходEntrataЭнтрата
ВыходProduzioneПродуционэ
ОткрытоAprireАприрэ
ЗакрытоChiusoКьюзо
Подскажите где можно купить сим-карту?Dove posso acquistare una sim card?Довэ поссо аквистаре уна сим карт?
Не куритьNon fumareНон фумарэ
Где можно курить?Dove puoi fumare?Довэ пой фумарэ?
Здесь можно курить?Puoi fumare qui?Пой фумарэ кви?
Обращение к мужчинеSignore FerrariСиньёрэ Феррари
Обращение к девушке, женщинеSignora Си́ньёра
Говорите, пожалуйста, помедленнее Per favore, parli lentamenteПер фаворе, парле лентаментэ
Вы можете это мне написать?Me lo puoi scrivere?Мело пой скривери?

В итальянском языке отчества не употребляются.

Знакомство

Как Вас зовут?Come ti chiami?Коме ти кьяме?
Разрешите представитьсяMi permetta di introdurreМи перметта ди интродурре
Меня зовутMi chiamoМи кьямо
Повторите, пожалуйста, как Вас зовутPer favore, ripeti il ​​tuo nomeПер фоворе, рипети ильтуо ноуме
Кажется мы знакомыSembra che ci sia familiareСембра ке чи сиа фамильяре
Познакомьтесь с моею женойIncontra mia moglieИнконтра миа мойле
Разрешите Вам представить моего коллегуPermettetemi di presentarvi il mio collegaПермететтими ди презентарви иль мио коллега
Я хочу познакомить Вас с моим другомVoglio presentarti il ​​mio amicoВольё презентарти иль мио амиго
Представьте меня, пожалуйста, Вашему другуPer favore, presentami il tuo amicoПер фаворе, презентами иль ту амико
Не могу вспомнить Вашего имениNon riesco a ricordare il tuo nomeНон риеско а рикордаре иль ту ноуме
Рад с Вами познакомиться!Piacere di conoscerti!Пиачери ди коношерти!
Я много слышал о Вас!Ho sentito parlare molto di te!О сентито парларе мольто ди те!
Я давно хотел познакомиться с Вами!Volevo conoscerti da tempo!Волево коношерти да тэмпо!

Комплимент  «Bravo!» можно говорить только мужчине. Потому что в итальянском языке окончание «О» указывает на мужской род слова. Поэтому комплимент женщине должен звучать: «Brava!»

Согласие

Вы правыHai ragioneАй раджёне
ДоговорилисьAffareАффаре
Хорошо!Bene!Бе́не!
Конечно!Certamente!Чертаменте!
Безусловно!Indubbiamente!Индубьяменте!
Точно!Esattamente!Эйзаттаменте!
Согласен на любые условия!Accetta qualsiasi termine!Аче́тта квальсияси термине!
С удовольствием!Con piacere!Кон пьячере!
Так и быть!Così sia!Кози сия!
Не откажусьNon rifiuteròНон рифьютеро
Не возражаюNon mi dispiaceНон ми диспьяче
Неплохая идеяNon una cattiva ideaНон уна каттива идеа
Так и естьQuesto è veroКве́сто э веро
Без проблем!Nessun problema!Нессун проблема!
Почему бы и нет?Perché no?Пе́рке но?
Без всякого сомненияSenza alcun dubbioСенса алькун дубьё
Я тоже так думаюlo penso anch'ioЛё пенсо анкиё
Вы не против?Ti dispiace?Ти диспьяче?
Я не противnon mi dispiaceНоми диспьяче
Ничего не имею противNon ho niente controНо но ньенте контро
Вы согласны со мной?Sei d'accordo con me?Сай дакордо коми?
Я с Вами совершенно согласен!Sono completamente d'accordo con voi!Соно комплетаменте дакардо кон вой!
Я придерживаюсь того же мненияSono della stessa opinioneСоно дела стесса опиньёне
Вас это устраивает?Ti sta bene?Ти ста бе́не?
Это меня устраиваетVa bene per meВа бе́не пер ме

Как отказать

Нет, спасибо!No grazie!Но грацие!
Никак не могуNon c'è modo che io possaНон че модо ке ё посса
Боюсь, что не смогуHo paura di non poterlo fareО паура ди нон потерло фаре
Очень жаль, но вынужден отказатьсяMi dispiace, ma devo rifiutare.Ми диспьяче, ма дэво рифютарэ
Вынужден отклонить Вашу просьбуCostretto a negare la tua richiestaКостретто а негаре ла туа рикеста
Спасибо, я сам справлюсьGrazie, posso cavarmela da soloГрацие, поссо кавармела да соло
В этом нет необходимостиNon è necessarioНоне нечесарьё
Это не в моих силахÈ fuori dal mio controlloЭ фуорё даль мио контрольё
Не могу с Вами согласитьсяNon posso essere d'accordo con teНон поссо эссере дакордо кон те
Не могу ничего обещатьNon posso promettere nienteНон поссо прометтере ньенте
Об этом не может быть и речиÈ fuori questioneЭ фуори костьёне
Ни в коем случае!In nessun caso!Ин нессун казо!
Решительно отказываюсь!Mi rifiuto fortemente!Ми рифьюто фортементе!
Не вижу в этом необходимостиNon ne vedo la necessitàНон не ведо ла нечесита
Как нибудь в другой раз!In un altro momento!Ин ун альтро моменто!
Мне сейчас не до этогоNon sono all'altezza oraНон соно алатеца ора
Меня это не касается!Non mi riguarda!Ное ми ригварда!
Вы обратились не по адресу!Sei arrivato all'indirizzo sbagliato!Сей арревато алиндирицо сбальято!
Не могу ничем помочь!Non posso aiutare!Нон поссо аютаре!
Я не решаю эти вопросы!Non rispondo a queste domande!Нон риспондо а квесте доманде!

В путешествии

Где расписание поездов?Dov'è l'orario dei treni?Довэй лорарьё дей трени?
Где билетная касса?Dov'è la biglietteria?Довэй ла биллетерия?
Сколько стоит билет до..Quanto costa il biglietto per..Ква́нто коста иль билетто пер..
Дайте, пожалуйста, купейныйPer favore, dammi uno scompartimentoПер фа́воре, да́мми уно ско́мпартимэнто
Пожалуйста, 2 билета, туда и обратноPer favore, due biglietti, andata e ritorno.Пер фаворе, дуэ билетти, андата э риторно
Я буду в зале ожиданияSarò in sala d'attesaСаро́ ин за́ла дъятеза
Я хочу сдать вещи в камеру храненияVoglio fare il check-in dei miei bagagliВольё фаре иль чекин дей мьей багальи
Нужно взять носильщикаNecessità di prendere un facchinoНэчесита ди прендэре ун факкино
Нужно взять тележкуNecessità di prendere un carrelloНечесита ди прендэре ун кареллё
С какой платформы отправляется поезд?Da quale binario parte il treno?Да квалэ бинарьё парте иль трено?
На какую платформу прибывает поезд?Su quale binario arriva il treno?Су квале бинарио аррива иль трено?
Поезд прибывает через 5 минутIl treno arriva in 5 minutiИль трено аррива тра чинко минути
Сколько осталось до отхода поезда?Quanto tempo prima che il treno parta?Кванто темпо прима ке иль трено парта?
Куда Вы едите?Dove vai?Довэ вай?
Где Ваш билет?Dov'è il tuo biglietto?Довэй туо билетто?
Вот мой билетEcco il mio bigliettoЭкко иль мио билетто
Какая следующая остановка?Qual è la prossima fermata?Квалей ла проссима фермата?
В поезде есть вагон ресторан?C'è un ristorante sul treno?Чеун ресторанте суль трено?
Сколько времени будет стоять поезд?Quanto durerà il treno?Кванто дурера́ иль трено?
Аэропорт далеко от города?L'aeroporto è lontano dalla città?Лей аэропорто э лонтано далла чи́та?
Я полечу первым (вторым) классомVolerò in prima (seconda) classeВолеро ин прима (се́конда) кля́ссе
Туда есть прямой рейс или нужно лететь с пересадкой?C'è un volo diretto lì o devi volare con un trasferimento?Че ун воло дирето лио девиволаре конун трансферименто?
Когда вылетает самолет?Quando decolla l'aereo?Квано деколла лэ́рио?
Где самолет делает посадку?Dove atterra l'aereo?Довэ аттэрра лэ́рио?
Я хочу снять заказ на рейс до МосквыVoglio annullare un ordine per un volo per MoscaВойлё аннуляре ин ордине пер уно воло пер Моска
Где регистрация пассажиров?Dov'è il check-in dei passeggeri?Довей чекин дей пасседжери?
Когда начинается регистрация?Quando inizia la registrazione?Квандо иниция ла регистрацьёне
Поставьте чемодан на весыMetti la tua valigia sulla bilanciaМетти ла туа валиджа сула биланча
Сколько стоит лишний вес?Quanto costa il peso extra?Кванто коста иль песо экстра?
Я хочу взять эту сумку с собой в самолетVoglio portare questa borsa con me sull'aereoВольё портареквеста борза кон ми сулерио?
Вот Ваш посадочный талонEcco la tua carta d'imbarcoЭкко ла туа карта димбарко
Когда будет посадка на наш рейс?Quando si imbarcherà il nostro volo?Квандо си имбаркера иль ностро воло?
Уже объявили посадку?L'imbarco è già stato annunciato?Лимбарко э джа стато а́нунчато?
Где выход на посадку?Dov'è la porta d'imbarco?Довэляпорта димбарко?
Самолет вылетел вовремя?L'aereo è decollato in orario?Лаэрио э деколато ин орарио?
Самолет вылетел с опозданием на 2 часаL'aereo è decollato con due ore di ritardo.Лаэрио э деколлато кон дуоре диритардо
Сколько времени мы будем в полете?Quanto tempo saremo in volo?Кванто темпо саремо ин воло?
Мы снижаемсяStiamo scendendoСтьямо шендендо
Откуда этот самолет?Da dove viene questo aereo?Да дове вьене квэсто эрео?
Где выдача багажа?Dov'è il ritiro bagagli?Дова́ли ритиро ба́гаэли?
Я потерял багажную биркуHo perso l'etichetta del bagaglioО пэрсо летикэтта дель багайлё
Где наш автобус?Dov'è il nostro autobus?Довэй ностро ау́тобус?
Вот моя багажная квитанцияEcco il mio cartellino per il ritiro bagagliЭкко иль мио картелино пер иль ритино багальи
Есть ли скидка на билет для ребенка?C'è uno sconto sul biglietto per i bambini?Чеуно сконто суль бильето пер бамбини?
Могу ли я обменять свой билет?Posso cambiare il mio biglietto?Поссо камбьяре иль мио билето?
Где можно обменять деньги?Dove puoi cambiare denaro?Довэ пой камбьяре денаро?
Где справочная?Dov'è l'help desk?Довэй эльпедск?
Где находится комната матери и ребенка?Dove si trova la stanza della mamma e del bambino?Довэ ситрова ла станца дела мама э дел бамбино?
Билет бизнес-класса Biglietto di classe businessБильето ди класса бизнес
Билет эконом-классаBiglietto economicoБилето экономико
На скоростной поездSul treno ad alta velocitàСуль трэно адальта велочита
Наверное я потерял билетDevo aver perso il mio bigliettoДэво авэр персо иль мио би́летто
Наш рейс отменили/ поезд задержалсяIl nostro volo è stato cancellato/il treno è stato ritardatoИль ностро войлё э стато канчела́то/ иль трено э стато ри́тардато

Даты и времена

Полдняmezza giornataМэдза джорната
Одна неделя (две, три)Una settimana (due, tre)Уна сэттимана (дуэ, три)
Один деньUn giornoУн джёрно
МесяцMeseМе́се
ЛетоEstateЭйстате
ОсеньAutunnoАутунно
ЗимаInvernoИнвэрно
ВеснаPrimaveraПримавера
НочьNotteНоттэ
ВечерSerataСэ́рата
УтроMattinaМаттина
ПолденьMezzogiornoМэдзоджорно
ПонедельникlunedìЛюнэди
ВторникmartedìМартэди
СредаMercoledìМэрколэди
ЧетвергgiovediДжовэди
ПятницаvenerdìВэнэрди
Субботаil sabatoИль сабато
ВоскресеньеDomenicaДомэ́ника
ЯнварьgennaioДжэнайё
ФевральfebbraioФэбрайё
МартmarzoМарцо
АпрельaprileАприле
МайMaggioМа́джо
ИюньgiugnoДжуньё
ИюльluglioЛуйё
АвгустagostoАгосто (ударение на первую А)
СентябрьsettembreСэттембрэ
ОктябрьottobreОттобрэ
НоябрьnovembreНовэмбрэ
ДекабрьdicembreДичэмбрэ
ВчераIeriЕри
СегодняIn data odiernaИн дата одьерна
ЗавтраDomaniДомани
ПослезавтраDopodomaniДоподомани

На границе, таможня

Разрешите Ваш паспорт?Consenti il ​​passaporto?Консенти иль пассопорто?
Вот мой паспортEcco il mio passaportoЭкко и мио пассапорто
Я туристSono un turistaСоно ун туриста
Я приехал в командировкуSono venuto in viaggio d'affariСоно венуто ин вяджио дапари
Я приехал по частному приглашениюSono venuto su invito privatoСоно венуто су инвито привато
Я следую проездомSeguo il sentieroСэго и сентьеро
Я собираюсь жить в гостиницеVivrò in un hotelВивро ин ун отель
Я остановлюсь у знакомыхStarò con gli amiciСтаро кон ли амичи
Помогите мне заполнить декларациюAiutami a completare la dichiarazioneАютами а комплетари ла дикъярацёне
Это нужно указывать в декларации?Questo dovrebbe essere indicato nella dichiarazione?Квэсто довреббе эссере индикато неля дикъярацёне
Я забыл указать это в декларацииHo dimenticato di inserirlo nella dichiarazioneО диментикато ди инсерирро нэля дикъярасьёне
Вот мой багажQuesto è il mio bagaglioКвэсто эль мио багальё
Это не мой багаж!Questo non è il mio bagaglio!Квэсто нонэйль мио багальё
У меня три местаHo tre postiО трэ пости
Какую пошлину мне нужно заплатить?Quale tassa devo pagare?Кьява тасса дево пагале?
Это Ваша сумка?È la tua borsa?Эля туа борза?
Откройте сумку для досмотра!Apri la tua borsa per lo screening!Апри ла тиа борза пер ло скрининг!
Этот чемодан открывать?Devo aprire questa valigia?Дэво априре квэста валиджа?
Мой чемодан поврежден!La mia valigia è danneggiata!Ла миа валиджа э даннеджята
Вот мой QR-кодEcco il mio codice QRЭкко иль мио кодиче куэйрэ
Вот мой сертификат о вакцинацииEcco il mio certificato di vaccinazioneЭкко иль мио чертификато ди ваченацъёнэ
Наденьте маску и перчаткиIndossa la mascherina e i guantiИндосса ла маскерина эйуквантэ
Социальная дистанцияdistanza socialeДистанца сочале
Где я могу обменять деньги?Dove posso cambiare denaro?Дове поссо камбиаре денаро?
Где беспошлинный магазин?Dov'è il negozio duty free?Довэй негоцио дюти фри?
Сколько килограммов багажа можно провезти? Quanti chilogrammi di bagaglio posso trasportare?Кванто килограми ди багальё поссо транспортале?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? Quanto costa un chilogrammo di bagaglio se è in sovrappeso?Кванто коста ун килограмо ди багальё сэй ин соврапэзо?
Где оформляют багаж?Dove viene registrato il bagaglio?Довэ вьене регистрато иль багальё?
Ручная кладьbagaglio a manoБагальё а мано
Образцы товаровCampioni di prodottiКампьёни ди продотти
Студенческая визаvisto per studentiВисто пер студенти
У меня транзитная визаHo un visto di transitoО ун висто ди трансито
У меня мультивизаHo un multivistoО ун мультивисто
Какова цель Вашего визита?Qual'è lo scopo della tua visita?Коале локо родела ту́а ви́зита?
Все хорошо можете проходитьVa tutto bene, puoi passareВа тутто бе́не пой пасса́ре
Я везу только пару подарковSto portando solo un paio di regaliСто портандо соло ун пайё дирега́ли
У меня только личные вещиHo solo oggetti personaliО соло джетти персонали

В городе и в городском транспорте

Я первый раз в этом городеÈ la mia prima volta in questa cittàЭ ла миа прима вольта ин квэ́ста читта
Я заблудилсяmi sono persoМи соно пэ́рсо
Покажите мне, пожалуйста на карте где я сейчас нахожусьPer favore, mostrami sulla mappa dove mi trovo oraПер фаворе, мострами сула маппа довэ ми тровора
Я знаю дорогуConosco la stradaКоноско ла страда
Как попасть в центр города?Come raggiungere il centro città?Коме раджунджэрэ иль чентро читта?
До центра всего 10 минут ходьбыA soli dieci minuti a piedi dal centroА соли дьечи минути а пьейди даль чентро
Вы можете доехать туда на метро или автобусеPuoi arrivarci in metro o in autobusПой арриварче ин мэ́тро о ин ау́втобус
Мне нужно найти этот адресDevo trovare questo indirizzoДэ́во троварэ квэ́сто индирицо
Вы знаете где это?Sai dov'è?Сай довэ?
Это далеко отсюда?È lontano da qui?Элёнтано да кви
Как туда лучше добраться?Qual è il modo migliore per arrivarci?Квалэё модо мильёрэ пер арриварчи?
Нет, это близкоno è vicinoНо э вечино
Это довольно далекоÈ abbastanza lontanoЭ абастанца лотано
Вы не могли бы подвезти меня?Potresti darmi un passaggio?Потрэсти дарми ун пассаджо?
Эта улица приведет меня к вокзалу?Questa strada mi porterà alla stazione dei treni?Квэста страда ми портера ала стацьёне дей трени?
Я могу дойти туда пешком?Posso camminare lì?Поссо камминарэ ли
Это на другой стороне улицыÈ dall'altra parte della stradaЭ далларта партэ дэла страда
Где можно перейти на другую сторону?Dove puoi andare dall'altra parte?Довэ пой андарэ далляртра парте?
Где переход?Dov'è la transizione?Довэля трансицёне?
Это сразу за углом!È proprio dietro l'angolo!Э проприо диетро ланголо!
Мне идти прямо?Dovrei andare dritto?Доврэй андаре дритто?
Я правильно иду?Sto andando bene?Сто андандо бэне?
Как называется эта площадь?Qual è il nome di questa zona?Квалэй номе ди квэста зона?
Какой автобус идет до метро?Quale autobus va alla metropolitana?Квале ау́тобус ва ала метрополитана?
Где вход в метро?Dov'è l'ingresso della metropolitana?Довэ ингрэссо дэла метрополитана?
Когда закрывается метро?Quando chiude la metropolitana?Квандо кьюдэла метрополитана?
Мы пойдем пешком или поедем на автобусе?Andiamo a piedi o prendiamo l'autobus?Андьямо а перди о прендиамо ау́тобус?
Где ближайшая остановка?Dov'è la fermata più vicina?Довэй ла фермата пью вичина?
Когда начинают ходить автобусы7Quando iniziano a circolare gli autobusКвандо инициано а чирколарэ ия ау́тобус?
Садитесь в автобус номер 5Prendi l'autobus numero cinqueПрэнди ляу́тобус нумеро чинквэ
Сколько стоит проезд?Qual è la tariffa?Квалэйла тарифа?
Это место занято?Questo posto è occupato?Квэсто посто э окупато?
Разрешите пройтиFatemi passareФатэми пассаре
Скажите пожалуйста когда мне выходить?Per favore, dimmi quando devo partire?Пер фаворе, димми квандо дево партире?
Какая следующая остановка?Qual è la prossima fermata?Квалейла просима фермата?
Вы выходите на следующей остановке?Scendi alla prossima fermata?Шэнди ала просима фермата?
Мне нужно сделать пересадкуDevo fare un trapiantoДэво фаре ун трапьянто
Я хотел бы вызвать таксиVorrei chiamare un taxiВорей кьямарэ ун та́кси
Пожалуйста, вызовите таксиSi prega di chiamare un taxiСи прэга ди кьямаре ун та́кси
Где стоянка такси?Dove si trovano i taxi?Дове си тровано та́кси?
Вы свободны?Sei libero?Сей либеро?
Отвезите меня пожалуйста в аэропортPer favore, portami all'aeroportoПер фаворе, портами алайеропорто
Остановите здесь пожалуйстаSi fermi qui, per favoreСи ферми кви, пер фаворе
Подождите меня здесь пожалуйстаAspettami qui per favoreАспэттами кви пер фаворе
Сколько я Вам долженQuanto le devoКванто ле дэво
Отвезите меня по этому адресуPortami a questo indirizzoПортами а квэсто индирицо
Погрузите, пожалуйста, мои вещиCarica le mie cose per favoreКарека ле мия козе пер фаворе
Можно взять в прокат велосипед?È possibile noleggiare una bicicletta?Э поссибеле поледжаре уна бичиклетта?
Вы должны внести залогDevi pagare un depositoДэви пагаре ун дЕпозито

В банке

Где находится ближайший банк?Dov'è la banca più vicina?Довэля банка пью вичина?
Какой разменный курс?Quale tasso di cambio?Квали кассо ди камбио?
ДеньгиI soldiИ сольди
ЕвроEuroЭуро
ДолларыdollariДолары
Сколько денег я могу поменять?Quanti soldi posso cambiare?Кванди сольди поссо комбьяре?
Какой налог при обмене?Qual è la tassa di cambio?Квалэ ла тасса ди камбио?
Можно квитанцию?Posso avere una ricevuta?Поссо авэри уна речевута?
Здесь можно открыть счет?Posso aprire un conto qui?Поссо апририум конто кви?

Числа

0zeroДцэ́ро
1unoУно
2DueДуэ
3treТрэ́
4quattroКватро
5cinqueЧинквэ́
6seiСэй
7SetteСэ́ттэ
8ottoОтто
9noveНове
10dieciДьечи
11undiciУндичи
12dodiciДодичи
13trediciТрэдичи
14quattordiciКва́тордичи
15quindiciКвиндичи
16sediciСэдичи
17diciassetteДичасэттэ
18diciottoДичётто
19diciannoveДичанновэ
20ventiВэ́нти
21vent unoВент уно
30trentaТрэ́нта
40QuarantaКуаранта
50cinquantaЧинкванта
60sessantaСэ́санта
70SettantaСэ́танта
80ottantaОтанта
90novantaНованта
100CentinaioЧентинайё
101CentounoЧенто уно
200duecentoДуэченто
300trecentoТрэченто
400quattrocentoКватрочэнто
1000milleМилле
2000duemilaДуэмиля
10000dieci milaДьячи миля
1000000milioniмилиони
МногоMoltiМольти
Не многоUn poУн по
Очень многоCosì tantiКози танти
1000000000miliardiМиллиарди

В гостинице

У меня заказан номерHo prenotato un numeroО пренотато ун нумеро
У Вас есть свободные номера?Avete stanze disponibili?Авэтэ станцэ диспонибили?
Я собираюсь пробыть здесь три дняStarò qui per tre giorniСтаро кви пер тре джорни
Мне нужен одноместный номерHo bisogno di una stanza singolaО бизоньё ди уна станца сингола
Нам нужен двухместный номерCi serve una camera doppiaЧи серве уна камера допъя
Какой у меня номер?Qual è il mio numero?Квалей мио нумеро?
В номере есть ванная или душ?C'è una vasca da bagno o una doccia in camera?Че уна васка да баньёо уна доче ин камера?
Мне не нравится этот номерNon mi piace questo numeroНо ми пьяче квэсто нумеро
Сколько стоит этот номер?Quanto costa questo numero?Кванто коста квэсто нумеро?
Что включено в стоимость номера?Cosa è incluso nel prezzo della camera?Коза энклюзо нэль прэццо дэля камера?
Я хотел бы что-нибудь подешевлеVorrei qualcosa di più economicoВорей квалькоза ди пью экономико
Отнесите, пожалуйста, чемодан ко мне в номерPer favore, porta la valigia nella mia stanzaПер фаворе, порта ла валиджа нела миа станца
Как Вы устроились?Come ti sei sistemato?комэ ти сей системато?
Я живу в двухместном номереVivo in una camera doppiaВиво ин уна камера даппъя
Дайте, пожалуйста ключ от моего номераPer favore, dammi la chiave della mia stanzaПер фаворе, дамми ля кьявэ дэлла мия станца
Пришлите, пожалуйста горничнуюPer favore, manda una camerieraПер фаворе, манда уна камерьера
Пожалуйста, уберите мой номер позже!Per favore, rimuovi il mio numero più tardi!Пер фаворе, римовьи иль мио нумеро пью тарди
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часовPer favore, svegliami alle setteПер фаворе, звеями але сеттэ
Я буду завтракать в номереFarò colazione in camera miaФаро колацьёнэ ин камера мия
Прошу меня не беспокоитьPer favore, non disturbarmiПер фавор, но дистурбарми
Я забыл ключ в номереHo dimenticato la chiave in cameraО диментикато ла кьявэ ин камера
Я уезжаю завтраme ne vado domaniМе не вадо домани
Туалетная бумагаCarta igienicaКарта идженика
ШумRumoreРуморе
Дайте стаканDammi un bicchiereДамми ун биккьере
Дайте пепельницуDammi un posacenereДамми ун посаченере
Нет горячей водыNiente acqua caldaНиенте аква кальда
Нет холодной водыniente acqua freddaНиенте аква фредда
Сломан кранRubinetto rottoРубинетто ротто
Там мусорC'è spazzaturaЧай спацатурра
Не работает туалетToilette non funzionanteТуалете нон фунционанте
Как включить телевизор?Come accendere la TV?Коме ачендере ла тиву?
Нужна подушка (простынь)Hai bisogno di un cuscino (lenzuolo)Ай бизоньё ди ун кушино (Ленцоло)
Нужно одеяло (покрывало)Hai bisogno di una copertaАй бизоньё ди уна коперта
Нужно мыло (полотенце)Hai bisogno di sapone (asciugamano)Ай бизоньё ди сапоне (ашугоману)
Не работает светLuce non funzionanteЛуче нон фунционанте
Я могу переселиться в другой номер?Posso trasferirmi in un'altra stanza?Поссо трансферирми ин унальта станца?
У Вас есть номер с видом на море?Avete una camera con vista sul mare?Аветэ уна камера кон виста сул маре?
С кондиционером?Con aria condizionata?Кон ариа кондиционата?
С балкономCon balconeКон балконе
С интернетомcon internetКон интернет
С холодильником?Con un frigorifero?Кон ун фригориферо?
У Вас есть бассейн?Hai una piscina?Ай уна пишина?
Моя фамилия..Il mio cognome..Иль мио конёмэ..
Я уезжаю из отеляSto lasciando l'hotelСто лошандо лётель
Можно счет за проживание?Posso avere una fattura per l'alloggio?Поссо авери уна фаттура пер лалоджио?
В счете ошибкаC'è un errore nell'accountЧе унерроре нэлякаунт
Я заплачу наличнымиPagherò in contantiПагено ин контанти
Вы принимаете кредитные карты?Accettate carte di credito?Ачетате карте ди кредито?

В ресторане

Если в ресторане Вам предложат  piatty del giorno (пьяти дель джорно), что означает Вам предложено  «Блюдо дня», обязательно его попробуйте — это будет что-то вкусное и необычное. Капучино и латте в Италии считаются утренними напитками, днем и вечером принято пить макиато и эспрессо. Если заказать в обратном порядке, это считается недопустимой ошибкой! А если вдруг Вы захотите капучино — то так смело и говорите — они Вас поймут — они много у нас слов позаимствовали.

Я хочу заказать столик на двоих (на четверых)Voglio prenotare un tavolo per due (per quattro)Вольё пренотариун таволо пер дуэ (пер кватро)
ОфициантCameriereКамэрьере
Принесите меню, пожалуйстаPosso vedere il menuПоссо ведере иль мэню
Я очень проголодалсяio sono molto affamatoЙ соно мото фамато
Мне совсем не хочется естьNon ho proprio voglia di mangiareНонопро приволья ди манджарэ
Я хочу питьHo seteО сэтэ
Я люблю вкусно поестьMi piace mangiare cibo deliziosoМи пьяче манджарэ чибо делицьёзо
Я не люблю острогоNon mi piace il piccanteНо ми пьяче иль пикантэ
Я плотно поелho mangiato moltoО манджато мольто
Это очень вкусноÈ deliziosoЭ дэлицьёзо
Я еще сегодня ничего не елNon ho mangiato niente oggiНоно маньджато ньянти оджи
Вы уже завтракали?Hai già fatto colazione?Ай джафато коляцёне?
Я не успел позавтракатьNon ho avuto tempo di fare colazioneНоно авуто тэмпо ди фаре коляцьёне
Мы успеем перекусить?Avremo tempo per mangiare?Авремо тэмпо пер манджарэ?
Где Вы обычно обедаете?Dove pranzi di solito?Довэ пранци ди солэто?
Давайте пообедаем вместе!Pranziamo insieme!Пранцямо исэмэ!
Какой ресторан вы посоветуете?Quale ristorante mi consigliate?Квалэ ристорантэ ми консельятэ?
Этот столик свободен?Questo tavolo è gratuito?Квэсто таволо э гаратуйто?
Что мы будем есть?Cosa mangeremo?Коза манджэрэмо?
Что мы возьмем на закуску?Cosa mangeremo a pranzo?Коза манджэрэмо а пранзо?
Какое у Вас фирменные блюда?Quali sono i tuoi piatti d'autore?Квали соно и той пьятти дуаторе?
Что Вы будите на десерт?Che cosa avete per dessert?Ке коза авете пер дэсэрт?
На десерт можно заказать мороженоеGelato per dessertДжэлато пер дэсэрт
Что Вы предпочитаете?Cosa preferisci?Коза преферищи?
Приятного аппетита!Buon appetito!Вуон аппетито!
Официант, принесите бутылку минеральной воды, пожалуйста!Cameriere, porta una bottiglia di acqua minerale, per favore!Камэрьере, порта уна ботилья ди аква минералэ, пор фавор!
Мясо хорошо приготовленоLa carne è ben cottaЛа карне бэн сотта
Мясо слишком жесткоеLa carne è troppo duraЛа карнэ э троппо дура
Мясо пережарено (недожарено)La carne è troppo cotta (cruda)Ла карне э троппо котта (круда)
Рыба пересолена (недосолена)Il pesce è troppo salato (sotto salato)Иль пешэ э троппо салато ( сотто салато)
Странный вкус у этого салатаQuesta insalata ha un sapore strano.Квэста исалата ун сапорэ страно
Передайте пожалуйста сольPer favore, passa il saleПер фаворэ, пасса иль соле
Я не ем сахарNon mangio zuccheroНо манджо цукерро
Принесите счет, пожалуйста!Porta il conto, per favore!Порто иль конто, пер фаворэ
..Ваше фирменное блюдоIl tuo piatto d'autore..ил ту пьято дауторэ
Я наелсяsono pienoСоно пьено
Как Вам понравился обед?Ti è piaciuto il pranzo?Ти э пьачуто иль пранцо?
Здесь хорошо кормятBuon cibo quiБион чибо кви
Здесь вполне сносные ценыPrezzi abbastanza ragionevoli qui.Прэцци абастанца раджолива ликви
Сдачи не надоTieni il restoТиени иль рэсто
СупLa minestraЛа минестра
КартофельPatataПатата
ПиццаPizzaПицца
РыбаUn pesceУн пэшэ
ФруктыFruttaФрутта
Детское менюMenù per bambiniМеню пер бамбини
Я не ем мясоnon mangio carneНон манджо карне
АранчиниAranciniАранчини
ГноччиGnocciНьёччи
ПармиджанаParmigianaПармиджана
ОссобукоOsso bucoОссо буко
РисRisoРизо
МакароныPastaПАста
Цыпленок PulcinoПульчино
БеконBaconБэкон
ВетчинаprosciuttoПрошутто
БаранинаMontoneМонтонэ
СвининаMaialeМайяле
УткаAnatraАнатра
ОсетринаStorioneСторьёнэ
ФорельTrotaТрота
Лосось, семгаSalmoneСальмОне
СибасbranzinoБранцзино
Принесите пожалуйста ложкуPer favore, porta un cucchiaioПер фаворе, порта ин кукьяё
ВилкуforchettaФоркетта
НожColtelloКольтэлло
СтаканtazzaТацца
ПепельницуPortacenereПортаченэри
КреветкиGli scampi /i gamberi/gamberoni мелкие - Gamberettiльи скампи, и гамбери, гамберони. Более мелкие Гамбэрэтти
УстрицыOstricheОстрике
ЛангустыaragosteАрагостэ
ЧайТэ
КофеCaffèКАфэ
СокSuccoСуко
ПивоBirraБирра
Вино белоеvino biancoВИно бьянко
Вино красноеvino rossoВИно россо
Вино сухоеVino seccoВино сэкко
ШампанскоеChampagneШампэнь
Со льдомCon ghiaccioКон гьячё
Безо льдаNiente ghiaccioНьенте гьячё
Вода без газаAcqua senza gasАква сенса газ
ЛимонадLimonataЛимоната
Свежевыжатый апельсиновый сокSucco d'arancia appena spremutoСуко гаранджа аппена спемуто
Горячий шоколадCioccolata caldaЧёкколата кальда
Еще один пожалуйстаUn altro per favoreУн альтро пер фаворе
Повторите пожалуйстаPer favore ripetereПер фаворе рипетере
Я возьму мартини со льдомPrenderò un martini con ghiaccioПрендероун мартини кон гьяччо
Я не пьюio non bevoЙо нон бэйво
Я не курюNon fumoНон фумо
Я вегетарианецsono vegetarianoСоно веджэтарьяно
Я ничего не буду, спасибоNon farò niente, grazieНон фаро ньенте, грация
Когда вы закрываетесь?Quando chiude?Квандо кьюдэ?
Мне хотелось бы столик у окнаVorrei un tavolo vicino alla finestraВоррэй ун таволо вичино ала финестра
У вас есть детское меню?Avete un menu per bambini?Авете ун меню пер бамбини
Вы готовы сделать заказ?Sei pronto per effettuare un ordine?Сей пронто пер еффетуаре унОрдине?
Не знаю что выбратьNon so cosa scegliereНон со коза шейлере
Какие у вас фирменные блюда?Quali sono i tuoi piatti d'autore?Квали соно и той пьятти дауторе?
Что Вы мне посоветуете?Cosa mi consigli?Коза ми консильи?
Я бы хотел (мы бы хотели..)Vorrei (vorremmo..)Ворей..(вореймо..)
Мы возьмем..prenderemo..Прендеремо..
Я хотел бы сделать заказ сейчасVorrei ordinare oraВорей ординаре ора
Для начала (в качестве закуски) мне хотелось бы минестроне (очень густой овощной суп)Per cominciare, vorrei un minestroneПер коминджаре воррей ун минестроне
В качестве основного блюда возьму бифштексPrenderò una bistecca come piatto principale.Прендеро уна бистекка коме пьято принчипале
На гарнир горошек и жареные артишоки Guarnire con piselli e carciofi frittiГуарнире кон пизелли э карчёфи фритти
Какой прожарки вы хотите бифштекс?Che tipo di cottura vuoi una bistecca?Ке типо ди коттура вой уна бистека?
Я хотел бы хорошо прожаренный бифштекс?Vorrei una bistecca ben cotta?Ворей уна бистека бен котта
Желаете десерт?Vuoi il dolce?Воиль дольче?
Что Вы хотите на десерт?Cosa vuoi per dolce?Коза вой пер дольче?
Посмотрим потомVedremo più avantiВэдремо пью аванти
Что у вас есть из десертов?Cosa hai per i dolci?КозАй пери дольче?
На десерт возьму яблочный пирогPer dessert mangerò una torta di mele.Пер десерт манджероуна тОрта ди мЕле
Мне хотелось бы фруктовvorrei della fruttaВорей деля фрутта
Желаете еще чего-нибудь?Vuole qualcos'altro?Вуоле колькузатро?
Это всеQuesto è tuttoКвэсто э тутто
Cacio e Pepe - закуска из сыра и черного перца к спагетти antipasto formaggio e pepe neroАнтипасто формаджио эпепенЭро
Бульонil brodo Иль бродо
Очень густой суп с макаронами и фасольюpasta e fagioliПаста Э фаджёли
Первое блюдоPrimo corsoПримо корсо
Второе блюдоSecondo corsoСекондо корсо
ГарнирыcontorniКонторни
Копченый AffumicatoАфумИкато
Запеченныйal fornoАль форно
ЖаренныйfrittoФритто
ФаршированныйRipieniРипьейни
Вареный, отварнойBollitoБолито
СыройCrudoКрудо
На грилеAlla grigliaАла грИлья
На паруPer una coppiaПер уна копья
Запеченный в фольге или бумагеAl forno in carta stagnola o cartaАль форно иль карта станьёла о карта
Нарезанные ломтиками, нарезкаAffettatoАфЭтато
Ломтики, кусочкиFette, pezziФэттэ, пэцци
Фаршированные помидорыPomodori ripieniПомодори рипьени
"по-домашнему" Alla casalingaАлла кАзалинга
"по-охотничьи""Alla cacciatora"Алла качатора
Еда на выносcibo da asportoЧибо да спорто
Фиксированное туристическое менюMenù turistico fissoМеню туристико фИссо
Комплексный обедPranzo complessoПранзо комплэссо
лепёшка из каштановой мукиcastagnaccioКастаньячё
ЧечевицаLenticchieЛэнтикке
СырFormaggioФормаджё
Лапшаtagliatelle (fettuccine, passatelli)ТальятЭлли ( фэтучинэ, пассатэлли)
Перья (вид макарон)penneПЭннэ
Макаронная запеканкаpasticcio di maccheroniПастИчо ди макерОни
Пельмени с начинкой (из рикотты, шпината, грибов...)tortelloniтортэллони
Маленькие пельмени с мясом, сыром или овощамиtortelliniтортэллини
Разновидность равиоли с начинкойmezzeluneмедзелуне
ГрибыFunghiФунги
ТрюфельTartufoТартуфо
Итальянские клёцки Gli gnocchiльи ньокки
Песочный пирог (с различными начинками)la crostata Ла кростата
Слоеное пирожноеmillefoglie миллефолье
Тортик, пирожокtortinoтортино
Ромовый бисквит, десерт Zuppa Ingleseдзуппа инглэзэ
ОвощиVerdureВердурэ
Свежие овощиVerdure frescheВердурэ фриске
Свежие фруктыFrutta frescaФрутта фреска
СалатL'insalata ль'инсалата
Капрезе (лёгкая закуска, включающая помидоры, моццареллу, оливковое масло и базилик)CapreseкапрЭзэ
Отварной картофельpatate lesseпататэ лэссэ
МорковьCarotaКАрота
Горошекi piselliИ пизелли
Цветная капустаCavolfioreКавольфёрэ
ФасольFagioliФАджёли
Салат-латукlattugaЛаттуга
ЛукCipollaЧипОлла
Лук-порейPorroПорро
КапустаCavoloКаволо
ЧеснокAglioАйё
РедькаravanelloРаванелло
Цикорий (Из корней которого делают популярный в Европе салат с яблоками)CicoriaЧикорья
РедисRavanelloРаванэлло
СпаржаAsparagoАспараго
СельдерейSedanoСэйдано
АртишокиcarciofiКарчёфи
БобыfagioliФаджоли
Маринованные овощиVerdure sottacetoВердуре сОттачето
БаклажаныmelanzanaМеланцана
КукурузаMaisМАйс
КаперсыcapperiКАпери
ТыкваZuccaЦзукка
ФенхельFinocchioФиноккио
Перец ЧилиpeperoncinoПеперончино
Перец болгарскийPepe bulgaroПепе булгаро
Перец черный Pepe neroПейпе нейро
ДичьGiocoДжоко
Колбасные изделияSalsicceСальсиче
ФрикаделькиPolpetteПольпэттэ
КопченостиCarni affumicateКарни афумикате
ЭскалопScaloppinaСкАлопина
ОтбивнаяTaglioТальё
СтейкBisteccaБистэкка
ШницельcotolettaКотолЕтта
Тушеная говядинаStufato di manzoСтУфато ди мАнзо
ГрудинкаpettoПЭтто
КорейкаLomboЛёмбо
Жареное мясоCarne grigliataКарнэ грильято
ГуляшgulaschГУляш
ПеченьFegatoФэйгато
Пиццайола - кусочки мяса (чаще всего говядины) со специями, маслом, чесноком, томатами, каперсами и т.д.pizzaiola или carne alla pizzaiolaПиццайёла
Тонко нарезанное филе говядины с розмариномTagliata di filetto di manzo al rosmarinoТальята ди филетто ди манцо аль росмарино
Стейк "с кровью"La bistecca al sangueаль сангуэ
Стейк средней прожаркиla bistecca a media cotturaЛа медиа коттура
Хорошо прожаренный стейкla bistecca ben cotta..бен котта
Свиная отбивнаяUn pezzo di maiale/braciola di suinoУн пэццо ди майале/брачола ди суино
Шпикачкиsalsicciaсальсичча
Ветчина, окорокIl prosciuttoиль прошутто
Вяленая говядинаbresaolaбрезаола
Паштетil pâtéиль патэ
Вареная свиная колбасаmortadella мортадэлла
паштет из гусиной печёнкиpatè di fegato d'ocaПатэ ди фегато дъОка
ЗапеканкаCasseruolaКАссэруола
Морепродуктыfrutti di mareФрУтти ди мАрэ
Вяленая трескаil baccalàБаккалА
Лаврак (морской судак)la spigolaла спигола
Рыба-мечPesce spadaИль пЕшэ спАда
Трескаil merluzzo иль мерлуццо
СеледкаaringaАринга
Камбалаla sogliolaла сольола
АнчоусыAcciugheАчуггэ
УгорьacneАкнэ
КальмарыcalamariКалямари
МидииcozzeКоцци
ОсьминогPolpoПольпо
ЛангустыaragosteАрагостэ
КрабGranchioГрАнкио
Съедобный двустворчатый моллюск (отряд венериды)vongola Вонгола
Суп из мидий и моллюсковzuppa di cozze e vongoleдзуппа ди коцце э вонголе
Спагетти с моллюскамиSpaghetti alle vongoleспагэтти алле вонголе
Яблочный/томатный/ананасовый сокsucco di mela/ Il succo di pomodoro/ Il succo d'ananasди мэла/ди помодоро/д'ананас
ИнжирfichiФики
МалинаLamponiЛАмпони
ЧерешняCiliegieЧИлэджэ
КлубникаfragolaФрАгола
ДыняMeloneМЕлонэ
АбрикосAlbicoccaАльбикокка
ГрейпфрутUvaУва

Обратите внимание: как правило, в итальянских кафе и барах кофе, чай, сок, мороженое и т.п. у стойки бара обойдется Вам почти в два раза дешевле, чем за столиком. Поэтому если Вы садитесь в баре или кафе за столик, будьте готовы заплатить «ресторанный сбор». Если же Вы заказываете напиток на стойке бара, то экономите время и усилия официанта, так что и цена напитка будет значительно ниже. В меню, которое вывешено рядом с барной стойкой, цены указаны в двух колонках — «на стойке» (al banco) и «за столиком» (al tavolo). Первая обычно в 2 раза дешевле.

За покупками

Где ближайший универсам?Dove si trova il supermercato più vicino?Довэ си трова иль супермеркато пью вичино?
Где ближайший книжный магазин?Dove si trova la libreria più vicina?Довэ си трова ла либрериа пью вичина?
Где ближайшая аптека?Dove si trova la farmacia più vicina?Довэ си трова ла фармачиа пью вичина?
В котором часу открывается (закрывается) магазин?A che ora apre/chiude il negozio?А ке ора апре (кьюдэ) ль негоцью?
Это дорогой магазин?È un negozio costoso?Э ун негоцио костузу?
Где я могу купить цветы?Dove posso comprare i fiori?Довэ поссо компарэ и фьори?
Что Вы хотите?Cosa vorresti?Коза воррести?
Я зашел просто посмотретьSono venuto solo per vedereСоно вэнуто соло пер вэдэри
Я хочу купить сувенирыVoglio comprare souvenirВойо компарэ сувениры
Покажите, пожалуйста, эту сумкуMostrami questa borsaМострами квеста борса
Сколько это стоит?Quanto costa?Кванто коста?
Я хочу купить туфлиVoglio comprare le scarpeВойё компраре ле скарпе
Эти туфли жмутQueste scarpe sono stretteКвэстэ скарпе соно стретте
Мне нужно на размер побольше (меньше)Ho bisogno di una taglia più grande (più piccola)О бизоньо ди уна талия пью грандэ (пью пикало)
Это платье мне мало (велико)Questo vestito non mi basta (Questo vestito è troppo grande per meКвэсто вестито но ми баста (квэсто вестито э троппэ гранде пэр ме
Какой это размерDi che taglia èДи ки тальэ
Какой у Вас размер обуви?Che numero di scarpe porti?Ке нумеро ди скарпе порти?
Похоже это мой размерSembra la mia tagliaСэмбра ла миа талия
Какой цвет Вам нужен?Di che colore hai bisogno?Ди кэ колор ай бизоньё?
Я хотел бы это примеритьVorrei provarloВорей проварло
Где примерочная?Dov'è il camerino di prova?Довей комэрино ди прова?
На мне хорошо сидит?Mi sta bene?Миста бэне?
Очень хорошо сидит на Вас!Ti sta molto bene!Ти ста мольто бене!
Это как раз то что мне нужноQuesto è proprio quello di cui ho bisognoКвэсто э проприо квэйло ди ку ё бизоньо
Это не совсем то, что мне нужно!Questo non è esattamente ciò di cui ho bisogno!Квэсто нонэ эсатаменте чё ди кую бизоньё!
Это слишком дорогоÈ troppo caroЭ троппо каро
Это мне не по кармануNon posso permettermeloНон поссо перметтермело
В стоимость включен налог?Il prezzo include le tasse?Иль прецо инлюдэ ле тассе?
Я беру это!Lo prendo!Лё прендо!
Я хочу вернуть покупку и получить деньги обратноVoglio restituire il mio acquisto e riavere i miei soldiВольё реституире иль мио квисто эрьявере и мья сольди
Я хочу обменять покупкуVoglio cambiare il mio acquistoВольё камбьяре иль мио аквисто
Оформите мне taxfree, пожалуйста!Datemi esentasse, per favore!Датэми эзентассе, пер фоворе!
Я могу расплатиться кредитной картой?Posso pagare con carta di credito?Поссо пагари кон карта дикредито?
Пожалуйста, Вы могли бы мне сделать скидку?Per favore, potresti farmi uno sconto?Пор фавор, потрэсти фарми уно сконто?
РаспродажаVenditaВэндита
СкидкиScontiСконти
Мне нужна черная футболкаHo bisogno di una maglietta neraО бизоньё ди уна мальетта нЕйра
Мне нужны белые кроссовкиHo bisogno di scarpe da ginnastica biancheО бизоньё ди скарпе да джинастика бьянке
Когда открывается рынок?Quando apre il mercato?Квандо апре иль мелькато?
Когда закрывается рынок?Quando chiude il mercato?Квандо кьюдэ иль меркато?
МолокоLatteЛАттэ (ударение на А)
ХлебPaneПАнэ
10 яицdieci uovaДьечи Уова
Это продается поштучно?Si vende a pezzo?Си вэндэ апэцо?
БананыBananeБананы
ЯблокиMeleМЭле
ВиноградUvaУва
ГрушиPereПЕрэ
ПомидорыPomodoriПомодори
ОгурцыcetrioliЧетриоли
Есть ли подешевле?Ce n'è uno meno costoso?Че не уно мено костозо?
СырFormaggioФормаджё
ВиноVinoВИно
МылоSaponeСАпоне
ШампуньShampooШАмпо
Зубная щеткаSpazzolinoСАцолино

Цвета

БелыйbiancoБьянко
ЧерныйIl neroИль нэйро
ТемныйScuroСкуро
СветлыйDi colore chiaroДи колорэ кьяро
СерыйGrigioГри́джо
Желтый GialloДжа́лло
КрасныйrossoРо́ссо
ФиолетовыйViolaВиоля
КоричневыйMarroneМарронэ
ОранжевыйaranciaАранча
РозовыйRosaРоза
Голубой (лазурная)Azzurro (Azzurra)Адцурро (Адцурра)
СинийBluБлю
ЗеленыйVerdeВэрдэ

На пляже

Как дойти до пляжа?Come raggiungere la spiaggia?Комэ раджюнжэрэ ла спиаджа?
Платный пляжSpiaggia a pagamentoСпиаджа а пагамэнто
Бесплатный пляжspiaggia liberaСпиаджа либера
МелкоfinementeФинемэнте
ГлубокоProfondoПрофондо
ПесокSabbiaСабиа
Здесь есть медузы?Ci sono meduse qui?Чи соно медузе кви?
Я боюсь крабовHo paura dei granchiО паура дэй гранки
Где находится кабина для переодевания?Dove si trova lo spogliatoio?Довэ си трова ло споятойё?
Где находится душ?Dov'è la doccia?Довэля доча?
Где находится туалет?Sto cercando la toilette.Сто черкандо ла туалеттэ?
КупальникCostume da bagnoКостюмэ да баньё
Сколько стоит шезлонг?Quanto costa un lettino?Кванто коста ун леттино?
ЗонтOmbrelloОмбрэллё
Сколько стоит место на первой линии?Quanto costa un posto in prima linea?Кванто коста ун посто ин прима линия?
Сколько стоит место на второй линии?Quanto costa un posto in seconda linea?Кванто коста ун посто ин секонда линия7
Где пляжный бар?Dov'è il bar sulla spiaggia?Довэй бар сула спьяджа?
Где можно арендовать водные лыжи?Dove si possono noleggiare gli sci nautici?Довэ си поссоно ноледжарэ ищи наутэчи?
Где можно арендовать лодку?Dove puoi noleggiare una barca?Довэ пой новэджарэ уна барка?
Водный велосипедBicicletta d'acquaБичиклэтта даквуа

Автомобиль

Вы водите машину?Guidi?Гуиди?
У меня есть водительское удостоверениеHo una patente di guidaОуна патента ди гвида
Я хочу взять машину напрокатVorrei noleggiare un'autoВоррэй ноледжаре унауто
Посоветуйте пункт проката автомобилейConsiglio il noleggio autoКонсильё иль ноледжауто
Я хочу купить машинуVoglio comprare un'automobileВольё компраре унаутомобиле
Где ближайшая заправочная станция?Dove si trova il distributore di benzina più vicino?Довэ си трова иль дистрибьёторе ди бензино пью вечино?
Полный бак, пожалуйстаIl pieno, per favoreИль пьено, пер фаворе
Протрите ветровое стеклоPulisci il parabrezzaПулище иль парабрецца
Проверьте, пожалуйста масло, аккумулятор и давление в шинахSi prega di controllare la pressione dell'olio, della batteria e dei pneumaticiСи прега ди контроларе ла пресьёне деллойлё дЕла бАтэрия э дей прематэчи
Здесь можно поставить машину?È possibile parcheggiare un'auto qui?Э посибиле паркетджаре унауто кви?
Сколько здесь можно стоять?Quanto tempo puoi stare qui?Кванто тэмпо пой старе кви?
Сколько стоит здесь стоянка?Quanto costa il parcheggio qui?Кванто коста иль паркеджио кви?
Где ближайшая станция обслуживания?Dove si trova la stazione di servizio più vicina?Довэ ситрова ла стацьёне ди сервицио пью вичина?
У меня сломалась машинаLa mia macchina si è rottaЛа миа маккина си ротта
Машина побывала в аварииL'auto ha avuto un incidenteЛауто авуто ун инчиденте
У меня проколHo una foraturaОуна форатура
Мотор не заводитсяIl motore non si avviaИль моторе нон си авиа
Сцепление буксуетLa frizione slittaЛя фрицёне злитта
Двигатель перегреваетсяIl motore si surriscalda moltoИль моторе си суррискальда мольто
Радиатор течетIl radiatore perdeИль радеаторе пердэ
У меня что-то с коробкой передач (тормозами, зажиганием, рулевым управлением)Ho qualcosa con il cambio (freni, accensione, sterzo)О квалькоза сон иль камбьё (френи, аченсьёне, стэрцо)
Зарядите аккумуляторCarica la batteriaКарика ла батерия
Замените колесоCambia ruotaКамбиа руота
Надо отрегулировать сцеплениеNecessità di regolare la frizioneНечесета ди реголари ла фрицьёне
Сколько времени уйдет на ремонт?Quanto ci vorrà per la riparazione?Кванто чи ворра пер ла рипарацьёне
Я хочу покрасить машинуVoglio dipingere la mia macchinaВольё дипинджере ла мия макина
Вы не могли бы взять мою машину на буксир?Potresti portare la mia macchina al seguito?Потрести портале ла миа макина эль сигвито?
СтраховкаAssicurazioneАссикурацьёне
Неограниченный пробегChilometraggio illimitatoКилометраджио илимитрато
С экономным расходом горючегоCon un consumo di carburante contenutoКон ун консунто ди карбуранте контенуто
ДешевыйEconomicoЭкономико
На месяцPer un meseПер ун месе
На неделюPer una settimanaПер уна сеттимана
На 3 дняPer tre giorniПер тре джорни
На 1 деньPer un giornoПер ун джорно
У меня украли машину!La mia macchina è stata rubata!Ла миа маккина э стата рубата!
Позовите полицию!Chiama la polizia!Кьяма ла полиция!

Медицинская помощь

Мне нужен врачho bisogno di un dottoreО бизоньё дьюн доторэ
Вызовите, пожалуйста врачаPer favore, chiami un dottoreПер фаворе, кьямин доторе
Я хотел бы записаться на прием к врачуVorrei fissare un appuntamento con il dottoreВоррей фисарэ ун апунтамэнто кон иль доторэ
Нужно вызвать скорую помощьNecessità di chiamare un'ambulanzaНечесита ди кьямаре унамбуланца
Я неважно себя чувствуюNon mi sento beneНо ми сенто бэне
Мне плохоMi sento maleМи сенто мале
Здесь болитMi fa male quiМи фа мале кви
У меня болит головаHo mal di testaО маль ди тэста
Я простудилсяho preso il raffreddoreО пресо иль рафредорре
У меня болит горлоHo mal di golaО маль ди гёола
Мне больно глотатьMi fa male ingoiareми фа мале ингоярэ
У меня насморкHo il naso che colaО иль насо ки кёола
У меня кашельHo la tosseО ла тосси
У меня высокая температураLa mia temperatura è altaЛа миа тэмпература э альта
Меня знобитHo i brividiОй бривиди
У меня гриппHo l'influenzaО инфлюэнца
Меня тошнитSono malatoСоно малато
У меня изжогаHo bruciore di stomacoО брючурэ ди стомако
У меня высокое давлениеHo la pressione altaО ла пресьёне альта
Я очень усталsono molto stancoСоно мольто станко
У меня нет аппетитаNon ho appetitoНо но аппетито
Я на диетеsono a dietaСоно а дьета
У меня пищевое отравлениеHo un'intossicazione alimentareО уинтэтоисикацьёнэ алиментари
У меня болит сердцеil mio cuore fa maleИль миро квалэ фа мале
Я плохо сплюNon dormo beneНон дормо бене
У меня болит животHo mal di stomacoО маль ди стомако
У меня поносHo la diarreaО ла диаррэа
У меня запорSono costipatoСоно костипато
У меня язва желудкаHo un'ulcera allo stomacoО улучера ло стомако
У меня колет в бокуHo un cazzo nel fiancoО ун скацо нель фианко
У меня болит спинаMi fa male la schienaМи фа мале ла скьена
Я обжег рукуMi sono bruciato la manoМи соно брючато ла мано
Я порезал палецmi sono tagliato un ditoМи соно тальято ун дито
Я вывихнул рукуMi sono slogato il braccioМи соно слогато иль брачо
Мне что-то попало в глазHo qualcosa negli occhiО квалькоза нельёгги
У меня близорукость (дальнозоркость)Sono miope (prevedente)Соно мИопэ (превиденте)
Я дальтоникSono daltonicoСоно дальтонико
Я диабетикSono diabeticoСоно диабэтико
У меня был сердечный приступHo avuto un infartoО авуто инфарто
Мне кажется я беременнаPenso di essere incintaПьэнсо диессори инчинта
Какие лекарства мне нужно принимать?Quali farmaci devo assumere?Квали фармачи дэво сумера?
Мне нужно что-нибудь от кашля (головной боли)Ho bisogno di qualcosa per la tosse (mal di testa)О бизоньё ди квалькоза пер ла тоссе (мал ди теста)
Мне нужно успокоительноеHo bisogno di un sedativoО бизоньё ди ун седативо
Мне нужны глазные каплиHo bisogno di colliriО бизоньё ди соллири
Я хотел бы проверить зрениеVorrei farmi controllare gli occhiВоррей фарми контролларе йокки
Мне нужны очкиHo bisogno di occhialiО бизоньё ди кьяли
Сегодня мне лучшеMi sento meglio oggiМи сенто мэйоджи
Мне стало хужеSono peggioratoСоно педжорато
У меня болит зубHo mal di dentiО маль ди дэнти
У меня выпала пломбаHo perso un'otturazioneО пэрсо унотурациёнэ
Этот зуб можно запломбировать?Si può otturare questo dente?Си по отурарэ квэста дэнте?
У меня сломался зубHo un dente rottoОун дэнте ротто
Мне нужно поставить коронкуDevo mettere una coronaДэво миттере уна корона
Вы делаете мне больноmi fai maleи фай мале
Сделайте мне обезболиваниеDammi sollievo dal doloreДамми сольево даль долёрэ
Дайте мне квитанцию для страхового фондаDammi una ricevuta per il fondo assicurativoДамми уна ричевута пер иль фондо ассикуративо

Скачать бесплатно русско-итальянский разговорник Вы можете нажав на кнопочку ниже! Приятного изучения!

Вам также понадобятся

Проверьте также

Румыния, Пелеш

Русско-румынский разговорник

Этот румынский разговорник с произношением может  пригодиться Вам если  Вы захотите отправиться в самостоятельное путешествие …