Русско-белорусский разговорник

Официально в Республике Беларусь два государственных языка: белорусский и русский. Местные жители чаще пользуются русскими словами. Но в обиходе встречается и белорусский язык. Например, на нем звучат остановки и дежурные фразы в общественном транспорте, на вокзале, часть информационных табличек пишется на белорусском.

Белорусский по произношению очень похож на русский язык, но всё же там есть ряд букв и буквосочетаний, которые читаются не как в русском, или вообще не русские.

Алфавит белорусского языка

Приветствие

Здравствуйте	Добры дзень	До́бры дзень
Привет	Прывітанне	Прывита́ньне
Доброе утро	Добрай раніцы	До́брай ра́ницы (как приветствие при пробуждении)
Добрый день	Добры дзень	До́бры дзе́нь
Добрый вечер	Добры вечар	До́бры ве́чар
Добро пожаловать!	Сардэчна запрашаем!	Сардэчна запрашаем!
Как поживаете?	як жывяце?	як жывяце?
Как жизнь?	Як жыццё?	Як жыццё?
Как дела?	Як справы?	Як справы?
Спасибо, хорошо	Дзякуй добра	Дзякуй добра
Отлично!	Выдатна!	Выдатна!
А у Вас?	А ў вас?	А ў вас?
Неплохо	Не дрэнна	Не дрэнна
Неважно	Не важна	Не важна
Потихоньку	Паціху	Паціху
Плохо	Дрэнна	Дрэнна
Рад (а) Вас видеть	Рады (а) Вас бачыць	Рады (а) Вас бачыць
Я тоже рада Вас видеть	Я таксама рада Вас бачыць	Я таксама рада Вас бачыць
Давно Вас не видел..	Даўно Вас не бачыў.	Даўно Вас не бачыў.
Что нового?	Што новага?	Што новага?
Как обычно	Як звычайна	Як звычайна
У Вас все в порядке?	У вас усё ў парадку?	У вас усё ў парадку?
Не ожидал Вас здесь встретить!	Не чакаў Вас тут сустрэць!	Не чакаў Вас тут сустрэць!

Прощание

До свидания	Да пабачэння	Да пабачэ́ньня
Пока	Бывай / бывайце	Быва́й / быва́йце
Спокойной ночи	Дабранач	Дабра́нач
Всего хорошего!	Усяго добрага!	Усяго добрага!
До скорой встречи!	Да хуткай сустрэчы!	Да хуткай сустрэчы!
До вечера!	Да вечара!	Да вечара!
До завтра!	Да заўтра!	Да заўтра!
Надеюсь скоро увидимся	Спадзяюся хутка ўбачымся	Спадзяюся хутка ўбачымся
Я пришел попрощаться!	Я прыйшоў развітацца	Я прыйшоў развітацца
Счастливого пути!	Шчаслівага шляху!	Шчаслівага шляху!
Я не прощаюсь!	Я не развітваюся!	Я не развітваюся!

Знакомство

Как Вас зовут?	Як вас завуць?	Як вас завуць?
Разрешите представиться..	Дазвольце прадставіцца..	Дазвольце прадставіцца..
Меня зовут..	Мяне клічуць..	Мяне клічуць..
Вот моя визитная карточка..	Вось мая візітная картка.	Вось мая візітная картка.
Повторите пожалуйста Ваше имя?	Паўтарыце, калі ласка, Ваша імя?	Паўтарыце, калі ласка, Ваша імя?
Рад с Вами познакомиться..	Рады з Вамі пазнаёміцца.	Рады з Вамі пазнаёміцца.
Очень приятно!	Вельмі прыемна!	Вельмі прыемна!
Я много слышал о Вас..	Я шмат чуў пра Вас.	Я шмат чуў пра Вас.
Давно хотел с Вами познакомиться..	Даўно хацеў з Вамі пазнаёміцца.	Даўно хацеў з Вамі пазнаёміцца.
Кажется мы знакомы?	Здаецца, мы знаёмыя?	Здаецца, мы знаёмыя?
Вы знакомы с моим мужем?	Вы знаёмы з маім мужам?	Вы знаёмы з маім мужам?
Познакомьтесь с моей женой	Пазнаёмцеся з маёй жонкай	Пазнаёмцеся з маёй жонкай
..моей сестрой	..маёй сястрой	..маёй сястрой
..моей подругой	..маёй сяброўкай	..маёй сяброўкай
..моей мамой	..маёй мамай	..маёй мамай
..моим папой	..маім татам	..маім татам
..моим братом	..маім братам	..маім братам
..моим другом	..маім сябрам	..маім сябрам
Разрешите представить Вам моего коллегу..	Дазвольце прадставіць Вам майго калегу.	Дазвольце прадставіць Вам майго калегу.
Познакомьте меня пожалуйста с Вашим другом..	Пазнаёмце мяне калі ласка з Вашым сябрам.	Пазнаёмце мяне калі ласка з Вашым сябрам.
Не могу вспомнить Вашего имени?	Не магу прыгадаць Вашае імя?	Не магу прыгадаць Вашае імя?

Приглашение

Разрешите пригласить Вас..	Дазвольце запрасіць Вас.	Дазвольце запрасіць Вас.
Спасибо за приглашение!	Дзякуй за запрашэнне!	Дзякуй за запрашэнне!
Приходите к нам сегодня вечером на чай	Прыходзьце да нас сёння вечарам на гарбату	Прыходзьце да нас сёння вечарам на гарбату
Давайте сходим на выставку завтра	Давайце сходзім на выставу заўтра	Давайце сходзім на выставу заўтра
Какое время Вас устраивает?	Які час Вас задавальняе?	Які час Вас задавальняе?
Вы свободны завтра вечером?	Вы вольныя заўтра ўвечары?	Вы вольныя заўтра ўвечары?

Просьба

Что Вы хотите?	Што вы хочаце?	Што вы хочаце?
У меня к Вам просьба	У мяне да Вас просьба	У мяне да Вас просьба
Если Вас не затруднит..	Калі Вас не ўскладніць.	Калі Вас не ўскладніць.
Хочу попросить Вас об одном одолжении..	Хачу папрасіць Вас аб адным ласку.	Хачу папрасіць Вас аб адным ласку.
Я настаиваю на своей просьбе!	Я настойваю на сваёй просьбе!	Я настойваю на сваёй просьбе!
Мне некого больше просить!	Мне няма каго больш прасіць!	Мне няма каго больш прасіць!
Пожалуйста, говорите медленнее/ тише/ громче!	Калі ласка, кажыце павольней/ цішэй/ гучней!	Калі ласка, кажыце павольней/ цішэй/ гучней!
Постарайтесь не опаздывать!	Пастарайцеся не спазняцца!	Пастарайцеся не спазняцца!

Согласие

Да, Вы правы!	Ды вы маеце рацыю!	Ды вы маеце рацыю!
Договорились	Дамовіліся	Дамовіліся
Хорошо!	Добра!	Добра!
Конечно!	Канечне!	Канечне!
Точно!	Дакладна!	Дакладна!
С удовольствием!	З задавальненнем!	З задавальненнем!
Не откажусь!	Не адмоўлюся!	Не адмоўлюся!
Почему бы и нет?	Чаму б і не?	Чаму б і не?
Без сомненья	Без сумневу	Без сумневу
Вы тоже так думаете?	Вы таксама так думаеце?	Вы таксама так думаеце?
Я тоже так думаю!	Я таксама так думаю!	Я таксама так думаю!
Вы согласны со мной?	Вы згодны са мной?	Вы згодны са мной?
Я придерживаюсь того же мнения!	Я прытрымліваюся таго ж меркавання!	Я прытрымліваюся таго ж меркавання!
Вы не против?	Вы не супраць?	Вы не супраць?
Ничего не имею против!	Нічога не маю супраць!	Нічога не маю супраць!

Отказ

Нет, спасибо!	Не Дзякуй!	Не Дзякуй!
Когда-то	Калісьці	калісьці
К сожалению не получится!	Нажаль не атрымаецца!	Нажаль не атрымаецца!
В этим нет необходимости	У гэтым няма неабходнасці	У гэтым няма неабходнасці
Спасибо сам справлюсь!	Дзякуй сам спраўлюся!	Дзякуй сам спраўлюся!
Мне с этим не справиться!	Мне з гэтым не справіцца!	Мне з гэтым не справіцца!
Не могу с Вами согласиться!	Не магу з Вамі пагадзіцца!	Не магу з Вамі пагадзіцца!
Я этого не решаю	Я гэтага не вырашаю	Я гэтага не вырашаю
Мне сейчас не до этого	Мне зараз не да гэтага	Мне зараз не да гэтага
Может быть в другой раз	Можа быць у іншы раз	Можа быць у іншы раз
Не вижу в этом необходимости	Не бачу ў гэтым неабходнасці	Не бачу ў гэтым неабходнасці
Ни в коем случае!	Ні ў якім разе!	Ні ў якім разе!
Об этом не может быть и речи!	Пра гэта не можа быць і гаворкі!	Пра гэта не можа быць і гаворкі!

В транспорте

Указатель «Праход да паяздоў» означает проход к поездам. Здесь важно знать, что «цягнiк» означает «поезд», поэтому фраза, которая порой звучит в метро «Цягнiк далей не iдзе, калi ласка, пакiньце вагоны» («поезд далее не идет, пожалуйста, покиньте вагоны») – не должна Вас напугать.

Сколько стоит билет в..	Колькі каштуе квіток да..	Колькі каштуе квіток да..
Два билета в .., пожалуйста	Адзін квіток да .., калі ласка	Адзін квіток да .., калі ласка
..в Витебск	..у Віцебск	..у Віцебск
..в Брест	..у Брэст	..у Брэст
..в Гродно	..у Гродне	..у Гродне
Куда идёт этот поезд/автобус?	Куды едзе гэты цягнік/аўтобус?	Куды едзе гэты цягнік/аўтобус?
Где поезд/автобус до	Дзе цягнік/аўтобус да	Дзе цягнік/аўтобус да
Этот поезд/автобус останавливается в..	Гэты цягнік/аўтобус мае прыпынак у..	Гэты цягнік/аўтобус мае прыпынак у..
Когда отходит поезд/автобус в..	Калі ад'яжджае цягнік/аўтобус да..	Калі ад'яжджае цягнік/аўтобус да..
..в Гомель	..у Гомель	..у Гомель
Один билет до ..., пожалуйста	адзін квіток да ..., калі ласка	адзин квиток да … , кали
Отправление / Прибытие	Адыход / Прыход	Адыход / Прыход
Аэропорт / Самолет / Рейс	Аэрапорт / Самалёт / Рэйс	Аэрапорт / Самалёт / Рэйс
Пожалуйста остановку..	калі ласка прыпынак..	кали ласка прыпынак..
Какая остановка?	які прыпынак?	яки прыпынак
Мне скоро выходить?	мне хутка выходзіць?	мне хутка выходзиць?
Скажите пожалуйста когда мне выходить?	Скажыце, калі ласка, калі мне выходзіць?	Скажыце, калі ласка, калі мне выходзіць?
Какая следующая остановка?	Які наступны прыпынак?	Які наступны прыпынак?
Вы выходите на следующей остановке?	Вы выходзіце на наступным прыпынку?	Вы выходзіце на наступным прыпынку?
Мне нужно делать пересадку?	Мне трэба рабіць перасадку?	Мне трэба рабіць перасадку?
Я хотел бы вызвать такси	Я хацеў бы выклікаць таксі	Я хацеў бы выклікаць таксі
Где стоянка такси?	Дзе стаянка таксі?	Дзе стаянка таксі?
Вы свободны?	Вы вольныя?	Вы вольныя?
По этому адресу, пожалуйста	Па гэтым адрасе, калі ласка	Па гэтым адрасе, калі ласка
Довезите меня до..., пожалуйста	Адвязіце мяне да..., калі ласка	Адвязіце мяне да..., калі ласка
Сколько стоит доехать до...?	Колькі каштуе даехаць да...?	Колькі каштуе даехаць да...?
Довезите меня туда, пожалуйста	Адвязіце мяне туды, калі ласка	Адвязіце мяне туды, калі ласка
Отвезите меня, пожалуйста в аэропорт	Адвязіце мяне, калі ласка ў аэрапорт	Адвязіце мяне, калі ласка ў аэрапорт
Я спешу, нельзя ли ехать быстрее?	Я спяшаюся, ці нельга ехаць хутчэй?	Я спяшаюся, ці нельга ехаць хутчэй?
Остановите здесь, пожалуйста!	Спыніце тут, калі ласка!	Спыніце тут, калі ласка!
Подождите меня, пожалуйста здесь!	Пачакайце мяне, калі ласка, тут!	Пачакайце мяне, калі ласка, тут!
Сколько я Вам должен?	Колькі я вам вінен?	Колькі я вам вінен?

В городе

На табличках в общественных местах вы можете увидеть слова «Крама» («магазин»), «Кавярня» (кофейня»), «Цырульня»(«парикмахерская»). Магазин «абутку» – это магазин обуви, а «адзення» – одежды.

Я первый раз в этом городе	Я першы раз у гэтым горадзе	Я першы раз у гэтым горадзе
Я заблудился	Я заблудзіўся	Я заблудзіўся
Покажите мне, пожалуйста, на карте где я сейчас нахожусь?	Пакажыце мне, калі ласка, на карце дзе я зараз знаходжуся?	Пакажыце мне, калі ласка, на карце дзе я зараз знаходжуся?
Я знаю дорогу	я ведаю дарогу	я ведаю дарогу
Мне нужно найти этот адрес	Мне трэба знайсці гэты адрас	Мне трэба знайсці гэты адрас
Вы знаете где это?	Вы ведаеце дзе гэта?	Вы ведаеце дзе гэта?
Это далеко отсюда?	Гэта далёка адсюль?	Гэта далёка адсюль?
Нет, это близко	Не, гэта блізка	Не, гэта блізка
Это довольно далеко	Гэта даволі далёка	Гэта даволі далёка
Я могу дойти туда пешком?	Я магу дайсці туды пешшу?	Я магу дайсці туды пешшу?
Вы не могли бы подвезти меня?	Вы не маглі б падвезці мяне?	Вы не маглі б падвезці мяне?
Это на другой стороне улицы!	Гэта на другім баку вуліцы!	Гэта на другім баку вуліцы!
Где переход?	Дзе пераход?	Дзе пераход?
Это сразу за углом!	Гэта адразу за кутом!	Гэта адразу за кутом!
Я правильно иду?	Я правільна іду?	Я правільна іду?
Мне идти прямо?	Мне ісці прама?	Мне ісці прама?
Как называется эта площадь?	Як называецца гэты пляц?	Як называецца гэты пляц?
Где вход в метро?	Дзе ўваход у метро?	Дзе ўваход у метро?
Когда открывается/ закрывается метро?	Калі адчыняецца/ зачыняецца мятро?	Калі адчыняецца/ зачыняецца мятро?
Разрешите пройти	Дазвольце прайсці	Дазвольце прайсці

Как пройти

Обращайте внимания на информационные таблички с надписью: «Увага» («Внимание»). На дверях вам могут встретится таблички «Ад сябе» (от себя») и «Да сябе» («к себе») – о том, в какую сторону открыть двери.

Как добраться до..?	Як дабрацца да..?	Як дабрацца да..?
…автовокзала?	... аўтавакзалу?	... аўтавакзалу?
…вокзала?	... вакзалу?	... вакзалу?
…аэропорта?	.. аэрапорту?	.. аэрапорту?
…русского консульства/посольства?	расейскага консульства/пасольства?	расейскага консульства/пасольства?
…центра?	... цэнтру?	... цэнтру?
…гостиницы?	... гатэлю?	... гатэлю?
…общежития?	... інтэрнату?	... інтэрнату?
..хостела?	..хостела?	..хостела?
Пожалуйста, покажите на карте..	Калі ласка, пакажыце на мапе..	Калі ласка, пакажыце на мапе..
... улицу	... вуліцу	... вуліцу
Где есть много..?	Дзе ёсць шмат..?	Дзе ёсць шмат..?
…баров?	... бараў?	... бараў?
…гостиниц?	... гатэляў?	... гатэляў?
…ресторанов?	... рэстаранаў?	... рэстаранаў?
…достопримечательностей?	... памятак?	... памятак?
Ищите..	Шукайце	Шукайце
перекрёсток	Скрыжаванне	Скрыжаванне
Поверните направо	Звярніце направа	Звярніце направа
Поверните налево	Звярніце налева	Звярніце налева
к ..	Да..	Да..
мимо..	Паўз..	Паўз..
перед..	Перад..	Перад..
вверх	Дагары	Дагары
вниз	Данізу	Данізу
на север	на поўнач	на поўнач
юг	Поўдзень	Поўдзень
запад	Захад	Захад
восток	Усход	Усход

Указатели

Внимание	Увага	Увага
Вход / Выход	Уваход / Выхад	Уваход / Выхад
Закрыто / Открыто	Зачынена / Адчынена	Зачынена / Адчынена
Занято / Свободно	Занята / Вольна	Занята / Вольна
Запрещено / Разрешено	Забаронена / Дазволена	Забаронена / Дазволена
Начало / Конец	Пачатак / Канец	Пачатак / Канец
Не курить	Не паліць	Не паліць
Опасно	Небяспечна	Небяспечна
Осторожно	Асцярожна	Асцярожна
Перерыв	Перапынак	Перапынак
Переход	Пераход	Пераход
Информация	Інфармацыя	Інфармацыя
Туалет	Прыбіральня	Прыбіральня

Деньги

Где можно обменять деньги?	Дзе можна абмяняць грошы?	Дзе можна абмяняць грошы?
Где ближайший банкомат?	Дзе бліжэйшы банкамат?	Дзе бліжэйшы банкамат?
Не могли бы вы обменять мне деньги?	Ці не маглі б вы абмяняць мне грошы?	Ці не маглі б вы абмяняць мне грошы?
Какой курс обмена?	Які курс абмену?	Які курс абмену?
Вы принимаете кредитные карты?	Вы прымаеце крэдытныя карты?	Вы прымаеце крэдытныя карты?
Какой способ оплаты	які спосаб аплаты	які спосаб аплаты
Чеком	чэкам	чэкам
Безналичными	безнаяўнымі	безнаяўнымі

Числа и цифры

0	нуль	нуль
1	адзін	адзи́н
2	два	два
3	тры	тры
4	чатыры	ча́тыры
5	пяць	пяць
6	шэсць	шэ́сць
7	сем	сем
8	восем	восем
9	дзевяць	девя́ць
10	дзесяць	дзеся́ць
11	адзінаццаць	адзінаццаць
12	дванаццаць	дванаццаць
13	трынаццаць	трынаццаць
14	чатырнаццаць	чатырнаццаць
15	пятнаццаць	пятнаццаць
16	шаснаццаць	шаснаццаць
17	сямнаццаць	сямнаццаць
18	васямнаццаць	васямнаццаць
19	дзевятнаццаць	дзевятнаццаць
20	дваццаць	два́ццать
21	дваццаць адзін	дваццаць адзін
30	трыццаць	тры́ццать
40	сорак	со́рак
50	пяцьдзесят	пяцьдеся́т
60	шэсцьдзесят	шэ́сцьдесят
70	семдзесят	семдеся́т
80	восемдзесят	восемдеся́т
90	дзевяноста	девяно́ста
100	сто	сто
150	сто пяцьдзесят	сто пяцьдзесят
200	дзвесце	дзвесце
300	трыста	трыста
400	чатырыста	чатырыста
500	пяцьсот	пяцьсот
600	шэсцьсот	шэсцьсот
700	сямсот	сямсот
800	восемсот	восемсот
900	дзевяцьсот	дзевяцьсот
1000	тысяча	тысяча
2000	дзве тысячы	дзве тысячы
10000	дзесяць тысяч	дзесяць тысяч
1000000	мільён	мільён
1000000000	мільярд	мільярд
Мало	Мала	Мала
Много	Шмат	Шмат
Немного	Трохі	Трохі
Больше	Больш	Больш
Меньше	Менш	Менш

Месяцы и времена года

Январь	Студзень	Студзень
Февраль	Люты	Люты
Март	Сакавік	Сакавік
Апрель	Красавік	Красавік
Май	Май	Май
Июнь	Чэрвень	Чэрвень
Июль	Ліпень	Ліпень
Август	Жнівень	Жнівень
Сентябрь	Верасень	Верасень
Октябрь	Кастрычнік	Кастрычнік
Ноябрь	Лістапад	Лістапад
Декабрь	Снежань	Снежань
Зима	Зіма	Зіма
Весна	Вясна	Вясна
Лето	Лета	Лета
Осень	Восень	Восень

В гостинице, в отеле

Я заказывал у вас номер	Я заказваў у вас нумар	Я заказваў у вас нумар
Я хочу заказать номер	Я жадаю заказаць нумар	я жадаю заказаць нума
Мне нужно заказать номер	Мне трэба заказаць нумар	мне трэба заказаць нумар
Сколько стоит	Колькі варта	Кольки варта
У вас есть свободные номера?	У вас ёсць свабодныя пакоі?	У вас ёсць свабодныя пакоі?
Сколько стоит номер на одного человека/двух человек?	Колькі каштуе пакой для аднаго/дваіх?	Колькі каштуе пакой для аднаго/дваіх?
В этом номере есть…?	У гэтым пакоі ёсць..?	У гэтым пакоі ёсць..?
…ванная?	...ванна?	...ванна?
…телевизор?	...тэлевізар?	...тэлевізар?
…телефон?	...тэлефон?	...тэлефон?
…простыни?	...прасціны?	...прасціны?
Могу я сначала посмотреть номер?	Ці магу я спачатку паглядзець на пакой?	Ці магу я спачатку паглядзець на пакой?
Хорошо, я беру	Добра, я бяру	Добра, я бяру
У Вас есть номера...?	У вас ёсць пакоі...?	У вас ёсць пакоі...?
…побольше?	...большыя?	...большыя?
…почище?	...чысцейшы?	...чысцейшы?
…подешевле?	...таннейшы?	...таннейшы?
У вас есть сейф?	У вас ёсць сейф?	У вас ёсць сейф?
…индивидуальные сейфы?	...індывідуальныя сейфы?	...індывідуальныя сейфы?
Завтрак/ужин включен?	Сняданак/вячэра ўлічаныя?	Сняданак/вячэра ўлічаныя?
Во сколько завтрак/ужин?	У колькі гадзін/А якой гадзіне сняданак/вячэра?	У колькі гадзін/А якой гадзіне сняданак/вячэра?
Я останусь на ночь/ночи/ночей	Я застануся на ноч/ночы/начэй	Я застануся на ноч/ночы/начэй
Ключ (от номера в отеле)	Ключ (ад нумара ў гатэлі)	Ключ (ад нумара ў гатэлі)
взрослый	Дарослы	Дарослы
ребенок	Дзіця	Дзіця
Паспорт	Пашпарт	Пашпарт
Не беспокоить	Не турбаваць	Не турбаваць
Разбудите меня в ...	Абудзіце мяне а…	Абудзіце мяне а…

В кафе или ресторане

Я хочу есть	Я хачу есці	Я хачу есці
Я очень проголодался	Я вельмі прагаладаўся	Я вельмі прагаладаўся
Вы хотите есть?	Вы хочаце есці?	Вы хочаце есці?
Мне совсем не хочется есть	Мне зусім не хочацца есці	Мне зусім не хочацца есці
Я хочу пить	Я хачу піць	Я хачу піць
Я люблю вкусно поесть	Я люблю смачна паесці	Я люблю смачна паесці
Вы уже позавтракали?	Вы ўжо паснедалі?	Вы ўжо паснедалі?
Я не успел позавтракать	Я не паспеў паснедаць	Я не паспеў паснедаць
Я еще ничего не ел сегодня	Я яшчэ нічога не еў сёння	Я яшчэ нічога не еў сёння
Мы успеем перекусить?	Мы паспеем перакусіць?	Мы паспеем перакусіць?
Где Вы обычно обедаете?	Дзе Вы звычайна абедаеце?	Дзе Вы звычайна абедаеце?
Давайте пообедаем вместе	Давайце паабедаем разам	Давайце паабедаем разам
В какой ресторан Вы посоветуете пойти?	У які рэстаран Вы параіце пайсці?	У які рэстаран Вы параіце пайсці?
Я не люблю острого	Я не люблю вострага	Я не люблю вострага
Я хочу заказать столик на завтра	Я хачу замовіць столік на заўтра	Я хачу замовіць столік на заўтра
У вас есть столик на двоих?	У вас ёсць столік на дваіх?	У вас ёсць столік на дваіх?
Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста	Столік на аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка	Столік на аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка
Официант, у Вас есть свободные столики?	Афіцыянт, у Вас ёсць вольныя столікі?	Афіцыянт, у Вас ёсць вольныя столікі?
Этот столик свободен?	Гэты столік вольны?	Гэты столік вольны?
Дайте, пожалуйста меню	Дайце, калі ласка меню	Дайце, калі ласка меню
Меню / Детское меню	Меню / Дзіцячае меню	Меню / Дзіцячае меню
Холодный / Горячий / Подогреть	Халодны / Гарачы / Падагрэць	Халодны / Гарачы / Падагрэць
Что мы будем есть?	Што мы будзем есці?	Што мы будзем есці?
Что Вы предпочитаете?	Што Вы аддаеце перавагу?	Што Вы аддаеце перавагу?
Мясо хорошо прожарено	Мяса добра падсмажанае	Мяса добра падсмажанае
Мясо слишком жесткое	Мяса занадта цвёрдае	Мяса занадта цвёрдае
Приятного аппетита!	Прыемнага апетыту!	Прыемнага апетыту!
Вы не могли бы подать еще один стакан/чашку?	Вы не маглі б падаць яшчэ адну шклянку/кубак?	Вы не маглі б падаць яшчэ адну шклянку/кубак?
Бутылка / Бокал	Бутэлька / Келіх	Бутэлька / Келіх
Вода	Вада	Вада
Вино / Пиво	Віно / Піва	Віно / Піва
Кофе / Молоко / Чай	Кава / Малако / Чай	Кава / Малако / Чай
без / с (чем-либо)	без / с (чым-небудзь)	без / с (чым-небудзь)
Картофель	Бульба	Бульба
Хлеб	Хлеб	Хлеб
Сыр	Сыр	Сыр
Суп	Суп	Суп
Каша / Блины	Каша / Бліны	Каша / Бліны
Сахар / Соль / Перец	Цукар / Соль / Перац	Цукар / Соль / Перац
Мясо / Рыба / Птица	Мяса / Рыба / Птушка	Мяса / Рыба / Птушка
Баранина / Говядина / Свинина	Бараніна / Ялавічына / Свініна	Бараніна / Ялавічына / Свініна
Вареный / Жареный / Гриль	Вараны / Смажаны / Грыль	Вараны / Смажаны / Грыль
Курица	Курыца	Курыца
Рулет	Рулет	Рулет
Можно меню?	Можна меню?	Можна меню?
У вас есть фирменные блюда?	У вас ёсць фірмовыя стравы?	У вас ёсць фірмовыя стравы?
У вас есть блюда местной кухни?	У вас ёсць стравы мясцовай кухні?	У вас ёсць стравы мясцовай кухні?
Я не ем свинину	Я ня ем свініну	Я ня ем свініну
Я вегетарианец/ вегетарианка	Я вегетарыянец/ вегетарыянка	Я вегетарыянец/ вегетарыянка
Я хочу..	Я хачу..	Я хачу..
курицу	... курку	... курку
говядину	... ялавічыны	... ялавічыны
рыбу	... рыбу	... рыбу
свинину	... сьвініны	... сьвініны
колбасу	... каўбасу	... каўбасу
яйца	... яйкі	... яйкі
салат	... салат	.. салат
(свежие) овощи	... (сьвежую) гародніну	... (сьвежую) гародніну
Какого года вино	якога года віно	якога года віно
бифштекс	.. біфштэкс	.. біфштэкс
фасоль	... фасолі	... фасолі
рис	... рысу	... рысу
грибы	... грыбы	... грыбы
Что будем на десерт?	Што будзем на дэсерт?	Што будзем на дэсерт?
(свежие) фрукты	... (сьвежую) садавіну	... (сьвежую) садавіну
апельсин	... апельсін	... апельсін
яблоко	... яблык	... яблык
банан	... банан	... банан
ананас	... ананас	... ананас
виноград	... вінаград	... вінаград
ягоды	... ягады	... ягады
Мороженое	Марозіва	Марозіва
Пирожное	Пірожнае	Пірожнае
Орешки	Арэхі	Арэхі
Дайте, пожалуйста, стакан/чашку/бутылку...?	Дайце, калі ласка, шклянку/кубак/бутэльку	Дайце, калі ласка, шклянку/кубак/бутэльку
…кофе	... кавы	... кавы
…чая	.. гарбаты	.. гарбаты
…сока	... соку	... соку
…минеральной воды без газа	... мінеральнай вады	... мінеральнай вады
…красного/белого вина	.. чырвонага/белага віна	.. чырвонага/белага віна
…водки	... гарэлкі	... гарэлкі
…виски	... віскі	... віскі
…колы	... колы	... колы
Шампанское	Шампанскае	Шампанскае
Клубника	Трускаўка	Трускаўка
Дайте, пожалуйста..	Дайце, калі ласка	Дайце, калі ласка
соль	... солі	... солі
перец	... перцу	... перцу
Лук	Лук	Лук
Чеснок	Часнок	Часнок
Я плотно поел	Я шчыльна паеў	Я шчыльна паеў
Я наелся	Я наеўся	Я наеўся
Я закончил	Я скончыў	Я скончыў
Как Вам понравился обед?	Як Вам спадабаўся абед?	Як Вам спадабаўся абед?
Это было великолепно	Гэта было цудоўна	Гэта было цудоўна
Было очень вкусно	Было вельмі смачна	Было вельмі смачна
Здесь хорошо кормят	Тут добра кормяць	Тут добра кормяць
Здесь вполне сносные цены	Тут суцэль ніштаватыя кошты	Тут суцэль ніштаватыя кошты
Дайте, пожалуйста, счёт	Дайце, калі ласка, рахунак	Дайце, калі ласка, рахунак
Сдачи не надо!	Рэшты не трэба!	Рэшты не трэба!

Покупки

Сколько это стоит?	Колькі гэта каштуе?	Колькі гэта каштуе?
Это слишком дорого	Гэта занадта дорага	Гэта занадта дорага
У вас есть ... моего размера?	У вас есць ... майго памеру?	У вас есць ... майго памеру?
Я не могу себе этого позволить	Я не магу сабе гэтага дазволіць	Я не магу сабе гэтага дазволіць
Я это не хочу	Я гэта не хачу	Я гэта не хачу
..дёшево	..танна	..танна
Вы меня обманываете?	Вы мяне падманваеце?	Вы мяне падманваеце?
Мне это не интересно!	Мне гэта не цікава!	Мне гэта не цікава!
Хорошо, я возьму	Добра, я вазьму	Добра, я вазьму
Дайте, пожалуйста, пакет	Дайце, калі ласка, пакет	Дайце, калі ласка, пакет
Давайте две	Давайце дзве	Давайце дзве
У вас есть доставка (за границу)?	У вас ёсць дастаўка (за мяжу)?	У вас ёсць дастаўка (за мяжу)?
Мне нужно…	Мне трэба…	Мне трэба…
…зубная паста	…зубная паста	…зубная паста
…зубная щётка	…зубная шчотка	…зубная шчотка
…тампоны/прокладки	…тампоны/пракладкі	…тампоны/пракладкі
…мыло	…мыла	…мыла
…шампунь	…шампунь	…шампунь
…бритва	…брытва	…брытва
…зонтик	…парасон	…парасон
…лосьон от загара	…ласьён ад загару	…ласьён ад загару
…батарейки	…батарэйкі	…батарэйкі
…ручка	…ручка	…ручка
…бумага	…папера	…папера
…сим карта с интернетом	…сім карта з інтэрнэтам	…сім карта з інтэрнэтам
Что это такое?	Што гэта такое?	Што гэта такое?
Покажите ...	Пакажыце…	Пакажыце…
Сколько стоит ...	Колькі каштуе…	Колькі каштуе…
..килограмм	..кілаграм	..кілаграм
..литр	..літр	..літр
метр	метр	метр
большой / маленький	вялікі / маленькі	вялікі / маленькі
Скидка	Зніжка	Зніжка

Цвета

Черный	Чорны	Чорны
Белый	Белы	Белы
Серый	Шэры	Шэры
Бежевый	Бэжавы	Бэжавы
Красный	Чырвоны	Чырвоны
Желтый	Жоўты	Жоўты
Зеленый	Зялёны	Зялёны
Синий	Сіні	Сіні
Голубой	Блакітны	Блакітны
Оранжевый	Аранжавы	Аранжавы
Фиолетовый	Фіялетавы	Фіялетавы
Коричневый	Карычневы	Карычневы
Золотой	Залаты	Залаты
Серебряный	Сярэбраны	Сярэбраны
Матовый	Матавы	Матавы
Яркий	Яскравы	Яскравы
В горошек	У гарошак	У гарошак
В полоску	У палоску	У палоску

Медицинская помощь

Вызовите пожалуйста врача	Выклічце калі ласка лекара	Выклічце калі ласка лекара
Нужно вызвать скорую помощь!	Трэба выклікаць хуткую дапамогу!	Трэба выклікаць хуткую дапамогу!
Я неважно себя чувствую	я ўсё роўна сябе адчуваю	я ўсё роўна сябе адчуваю
Здесь болит	Тут баліць	Тут баліць
У меня болит голова	У мяне баліць галава	У мяне баліць галава
У меня кружится голова	У мяне кружыцца галава	У мяне кружыцца галава
Я простудился	Я застудзіўся	Я застудзіўся
У меня болит горло	У мяне баліць горла	У мяне баліць горла
Мне больно глотать	Мне балюча глынаць	Мне балюча глынаць
У меня насморк	У мяне катар	У мяне катар
У меня кашель	У мяне кашаль	У мяне кашаль
У меня высокая температура	У мяне высокая тэмпература	У мяне высокая тэмпература
Меня знобит	Мяне цягне	Мяне цягне
Меня тошнит	Мяне ванітуе	Мяне ванітуе
У меня изжога	У мяне пякотка	У мяне пякотка
У меня высокое давление	У мяне высокі ціск	У мяне высокі ціск
Я очень устал	Я вельмі стаміўся	Я вельмі стаміўся
У меня болит живот	У мяне баліць жывот	У мяне баліць жывот
У меня понос	У мяне панос	У мяне панос
У меня запор	У мяне завала	У мяне завала
У меня колет в боку	У мяне коле ў баку	У мяне коле ў баку
Я обжег руку	Я апёк руку	Я апёк руку
Я вывихнул ногу	Я вывіхнуў нагу	Я вывіхнуў нагу
Мне что-то попало в глаз	Мне нешта трапіла ў вока	Мне нешта трапіла ў вока
У меня близорукость (дальнозоркость)	У мяне блізарукасць (дальназоркасць)	У мяне блізарукасць (дальназоркасць)
Я дальтоник	Я дальтонік	Я дальтонік
Я диабетик	Я дыябетык	Я дыябетык
У меня сердечный приступ	У мяне сардэчны прыступ	У мяне сардэчны прыступ
Какое лекарство мне нужно принимать?	Якія лекі мне трэба прымаць?	Якія лекі мне трэба прымаць?
Мне нужно успокоительное	Мне трэба заспакойлівае	Мне трэба заспакойлівае
Мне нужно что-нибудь от кашля!	Мне трэба што-небудзь ад кашлю!	Мне трэба што-небудзь ад кашлю!
Мне нужны глазные капли	Мне патрэбныя вочныя кроплі	Мне патрэбныя вочныя кроплі
Я хотел бы проверить зрение	Я хацеў бы праверыць зрок	Я хацеў бы праверыць зрок
Мне нужны очки	Мне патрэбны акуляры	Мне патрэбны акуляры
Сегодня мне уже лучше	Сёння мне ўжо лепей	Сёння мне ўжо лепей
Мне стало хуже	Мне стала горш	Мне стала горш
У меня болит зуб	У мяне баліць зуб	У мяне баліць зуб
Этот зуб можно запломбировать?	Гэты зуб можна запламбаваць?	Гэты зуб можна запламбаваць?
Вы делаете мне больно	Вы робіце мне балюча	Вы робіце мне балюча
Дайте мне счет для страховой компании	Дайце мне рахунак для страхавой кампаніі	Дайце мне рахунак для страхавой кампаніі