Русско-турецкий разговорник

Несомненно, захватывающая часть посещения страны — это знакомство с другой культурой, местной кухней, а также ее языком. Это особенно важно, когда Вы собираетесь в страну, родной язык которой для Вас совершенно чужой. Турция, безусловно, одна из таких стран, а турецкий — это  один из самых сложных для изучения языков.

Турецкий — агглютинативный язык, который используют более 83 миллионов человек во всем мире. Считается, что его происхождение восходит к 6 веку. В основном на нем говорят в Турции и на Северном Кипре, в то время как небольшие группы носителей встречаются, среди прочего, в Ираке, Греции и Албании.

Турецкий язык делится на множество диалектов, и стамбульский турецкий язык считается основой литературного языка и широко используемым стандартом. Современный турецкий алфавит, основанный на латинском алфавите, состоит из 29 букв и был введен в 1928 году. В нем нет букв Q, W и X, но есть дополнительные диакритические знаки: c, g, ?, o, s,. Раньше турецкий язык писали с помощью арабского алфавита, а еще раньше существовали так называемые турецкие руны.

Что важно, в турецком языке существует четкое различие в именах людей и обширная система вежливых слов, о которых следует помнить во время путешествий.

Турецкий язык использует местоимения второго лица в зависимости от степени знакомства, вежливости, социального статуса или возраста. Два турецких слова “siz” и “sen” в русском переводе означают “вы”, первое более формально и применимо к людям, которые являются незнакомцами или выше в социальной иерархии, а вторая форма предназначена для близких друзей и сем

Содержание 1 При встрече 2 В магазине 3 В ресторане 4 Общее 5 Числа 6 Для пользы дела 7 Ориентация в городе 8 В отеле 9 Чрезвычайные ситуации 10 Даты и время 11 Речевые неправильности При встрече
Здравствуйте!	Мерхаба или Мераба
Привет!	Сэлям
Доброе утро!	Гюнайдын
Добрый вечер!	Ийакшамлар
Как поживаешь? Как ты?	Насыл сын
Неплохо	Ийи, фена деиль
Как вас зовут?	Адыныз не?
Меня зовут…	Адым…
Пожалуйста (если предлагаете что-то)	Буйрун
Пожалуйста (если просите что-то для себя)	Лютфен
Спасибо	Тешекюр
Пожалуйста (в ответ на «спасибо»)	Риджа эдерим
Извините	Аффедерсиниз
Я не понимаю	Анламыйорум
До свидания (говорит остающийся)	Гюле гюле
До свидания (говорит уходящий)	Гёрющурюз
Пошел вон!	Ды шара

 

В магазине
Открыто	Ачык
Закрыто	Капалы
Сколько стоит?	Кач лира, нэ кадар
Цена	Фийат
Скидка	Индирим
Очень дорого	Чок пахалы
Дешево	Уджюз
В ресторане
Счет	Хесап
Чаевые	Бахшиш
Острый	Аджи
Пиво	Бира
Очень, много	Чок
Общее
Можно?	Мюмкюм
Где?	Нереде, нердэ
Я хочу	Истийорум
я не хочу	истимийорум
Девушка	Кыз
Красиво, хорошо	Гюзель
Плохой	Фена
Я люблю тебя, я тебя очень люблю	Сэни сэвийорум, сэни чок сэвийорум
Числа
1	Бир
2	Эки
3	Уч
4	Дёрт
5	алты
6	беш
7	еди
8	секиз
9	докуз
10	он
20	йирми
30	отуз
40	кырк
50	элли
60	алтмыш
70	йетмиш
80	сексэн
90	доксан
100	юз
200	икиюз
1000	бин
100000	юзбин
1000000	мильон

Для пользы дела
Куда вы понесли мой чемодан?	Беним бавулуму нерейе гётюрдюнюз?
Вы не видели, куда побежал человек с чемоданом?	Беним бавулумла адам нерейе гитти?
А разве бывают однозвездочные гостиницы?	Бир йылдызлы отель олур му?
Вы уверены, что это настоящая куртка Gucci?	Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз?
Мы из России. В нашей группе двести тринадцать человек	Русьяадан гельдик. Бизим гурупп икйиюзонюч киши вар
За такие деньги я могу купить половину Стамбула	Бу парайа Истанбулун ярысыны алырым
Вы ходите за мной уже два часа	Беним пешимден йки сааттыр бэлии орсунуз

Ориентация в городе
Где здесь можно пойти потанцевать?	Якынд’а д’иско в’армы?
Где здесь можно заниматься бегом?	Н’эрэдэ кошабил’ирим?
Где здесь можно поплавать?	Н’эрэдэ юзэбил’ирим?
Здесь рядом есть музей?	Якынд’а мюз’э в’армы?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов?	Турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
Здесь рядом есть кинотеатр?	Якынд’а син’ама в’армы?
Какой курс обмена?	Камбиё кур’у н’эдир?
Я бы хотел поменять деньги	Бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум
Где находится банк?	Б’анка н’эрэдэ?
Автобусная остановка	Отоб’юс дура’ы
Улица	Сокакт’а
Это далеко?	Уз’ак мы?
На углу	Кёшед’э
В конце улицы	Сока’ын сонунд’а
Поверните направо	Са’а сап’ын
Поверните налево	Сол’а сап’ын
Извините, где находится…?	Аффед’эрсиниз…н’эрэдэ?
В отеле
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета	Айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим
Потише	Сес’сиз
Получше	Конфор’лу
Подешевле	Эко’номик
Есть ли номер…?	Да’ха…ода’лар вар мы?
Могу я посмотреть номер?	Ода’йы гёреби’лирмийим?
Номер на…этаже	Ода’ныз…кат’тадыр
На каком этаже?	‘Ханги кат’та?
Есть ли скидки для детей?	Чо’джук инди’рими вар’мы?
Здесь есть бассейн?	Хав’уз в’армы?
Здесь есть спортивный зал?	Антрем’ан одас’ы в’армы?
У вас есть другой номер?	Башк’а одан’ыз в’армы?
Для меня забронирован номер	Резервась’йонум вар
Моя фамилия…	Бе’ним, а’дым…
Чрезвычайные ситуации
У меня болит голова	Баш’ым аар’ыёр
У меня болит нога	Баджя’ым аар’ыёр
У меня болит рука	Кол’ум аар’ыёр
Меня тошнит	Миид’эм булан’ыёр
У меня кружится голова	Баш’им дён’юёр
У меня аллергия к пенициллину	Пенисилин’э алерж’им вар
Вызовите скорую помощь	Амбул’янс чаыр’ын
Мне нужен врач	Доктор’а ихтиядж’им вар
Я не знаю где мой ребенок	Чоджу’ум кайболд’у
Меня ограбили	Джюздан’ым чалынд’ы
Помогите!	Имд’ат!
Я заблудился	Кайболд’ум
Я потерял свой бумажник	Джюзданым’ы кайбетт’им
Вы можете мне помочь?	Бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?
Даты и время
Январь	Одж’як
Февраль	Шуб’ат
Март	Март
Апрель	Нис’ан
Май	Май’ыс
Июнь	Хазир’ан
Июль	Тэмм’уз
Август	Ауст’ос
Сентябрь	Сентябрь
Октябрь	Эк’им
Ноябрь	Кас’ым
Декабрь	Арал’ык
Понедельник	Паз’артэси
Вторник	Сал’ы
Среда	Чаршамб’а
Четверг	Першемб’е
Пятница	Джюм’а
Суббота	Джюм’артеси
Воскресенье	Паз’ар
Завтра	‘Ярын
Вчера	Дюн
Сегодня	Буг’юн
Речевые неправильности
Отец	Баба
Мёд	Бал
Скамейка	Банк
Стакан	Бардак
Женщина	Баян
Узкий	Дар
Остановка	Дурак
Канат	Халат
Ошибка	Хата
Тыква	Кабак
Мы сломали	Кирдык
Ухо	Кулак
Дворец	Сарай
Тарелка	Табак
Описание	Тариф
Соль	Туз

Сохраните материал в закладки чтобы не потерять!