Русско-испанский разговорник

Buenos días! 

Здравствуйте дорогие друзья!

Испанский является официальным языком во всей Центральной Америке (кроме Белиза), Кубе, Пуэрто-Рико, Экваториальной Гвинее, Доминиканской Республике и Южной Америке (кроме Бразилии, Гайаны, Французской Гвианы, Суринама и Фолклендских островов)

• Первое пожалуйста помните, что в испанском языке отсутствует редукция гласных звуков. Это значит, что все гласные надо произносить четко, независимо от того, падает на них ударение, или нет. Если Вы по московской привычке будете акать, Вы рискуете быть не совсем понятым, или, что значительно хуже, быть понятым совсем не так, как вы хотели. Например. Испанское слово «pollo» («пОйо»)в переводится как «цыпленок». Но если произнести его в соответствии с московской нормой произношения, получится «пойа» – крайне грубое слово, обозначающее характерный для мужского пола орган.
• А Самое главное – не стесняйтесь своих попыток объясниться с испанцами на их языке. В этой стране с поразительным терпением и благожелательностью относятся к иностранцам, пытающимся говорить по-испански. Даже если вы не в состоянии поддерживать мало-мальски связную беседу (чего, кстати, словарный запас данного ниже разговорника не позволяет), простых слов в роде «привет – пока» будет достаточно, чтобы создать благожелательную атмосферу общения.

Знакомство

Как Вас зовут?	¿Cómo se llama Usted?	Ко́мо сэ́ я́ма устэ́д?
Разрешите представиться. Меня зовут..	Permitame que me presente . Me llamo..	Пэ́рмитамэ кэ мэ прэ́сэнтэ. Мэ йамо
Вот моя визитная карточка	Esta es mi tarjeta de negocios	Эста эс ми тархетас дэ нихосиас
Повторите пожалуйста как Вас зовут	Por favor repita su nombre	Пор фавор репита су номбрэ
Разве мы знакомы?	¿Nos conocemos?	Нос конофэмос?
Кажется, мы знакомы?	¿Parece que nos conocemos?	Парэфэ ке нос конофэмос?
Разве мы не знакомы?	¿No estamos familiarizados?	Но эста́мос фамилияритадос?
Мы хорошо знакомы	Nos conocemos bien	Нос конофэ́мос бьен
Вы знакомы с моим мужем?	¿Conoces a mi marido?	Конофэ́с ами маридо́?
Познакомьтесь с моей женой	Conoce a mi esposa	Конофэ ами эспо́са
Разрешите представить Вам моего коллегу	Déjame presentarte a mi colega	Дэфамэ прэсэнтартэ ами колэга
Я хочу познакомить Вас с моим другом	Quiero presentarte a mi amigo	Киэро прэ́сэнтартэ ами амиго
Представьте меня, пожалуйста, своему другу	Preséntame por favor a tu amigo	Прэсэнтами пор фавор ату а́миго
Не могу вспомнить Ваше имя	No puedo recordar tu nombre	Но пуэ́до рэкордар ту номбрэ́
Ваше лицо мне знакомо, но я забыл как Вас зовут	Conozco tu cara, pero olvidé tu nombre	Конофка ту кара, перо ольвидэ́ ту номбрэ́
Очень приятно с Вами познакомиться	Un placer conocerte	Ун пафэр конофэ́ртэ
Я много слышал о Вас	He escuchado mucho de ti	Хе эскучадо мучо дэ ти
Рад с Вами познакомиться	Encantado de conocerte	Энкантадо дэ конофертэ́

Семья

Отец/папа	Padre/papá	Па́дрэ
Мать/ мама	mádre/ mama	Ма́дрэ/ мама
Родители	Padres	Па́дрес
Сын	Hijo	Ихо
Дочь	Hija	Иха
Дедушка	Abuelo	Авойльё
Бабушка	Abuela	Авоэля
Внук	Nieto	Ниэто
Внучка	Nieta	Ниэта
Брат	Hermano	Эрмано
Сестра	Hermana	Эрмана
Двоюродный брат/ Двоюродная сестра	Primo	Примо
Жениж/ невеста	novio/ novia	Новио/ новья
Женат/ замужем	Casado	Каса́до
Жениться на/ Выходить замуж за	casarse con/ casarse con	Каса́рсэ кон
Разведен(а)	Divorciado	Ди́ворфьядо
Холостяк	Soltero	Сольтэ́ро
Расстались	Rompió	Бро́мпио
Вдова	Viuda	Бьиода
Есть парень/ девушка	hay un chico/ chica	Ай ун чи́ко/ чи́ка
Иметь пару	tener un par	Тэнéр ун пар
Есть муж/ жена	tenér marido/ mujer	Тэнер маридо/ мухер

Основные слова и фразы

hola («ола»)	Здравствуйте, привет
adios («адьос»)	До свидания, пока
hasta luego («аста луэго»)	До скорого (популярное в России выражение Популярное «аста ла виста» является страшным анахронизмом и в настоящий момент не употребляется)
por favor («пор фавор»)	Пожалуйста в значении «будьте добры»
gracias («грасиас»)	Спасибо!
si («си»)	да
no («но»)	нет В случае отказа от чего-либо предложенного принято говорить «но, грасиас», в случае согласия на что-либо предложенное — «си, пор фавор «
perdon («пердон»)	прошу прощения. Употребляется как просьба простить, как просьба повторить сказанное и как способ обратить на себя внимание
vale ( «бале»)	окей, годится
no hablo espanol («но абло эспаньоль»)	Я не говорю по-испански

Числительные

0 — cero («сэро»)
1 — uno («уно»)
2 — dos («дос»)
3 — tres («трэс»)
4 — cuatro («куатро»)
5 — cinco («синко»)
6 — seis («сэйс»)
7 — siete («сьетэ»)
8 — ocho («очо»)
9 — nueve («нуэвэ»)
10 — diez («дьес»)

В магазине

estoy mirando («эстой мирандо»)	«я смотрю». Эта фраза не раз вам пригодится, чтобы вежливо попросить не в меру ретивого продавца оставить вас в покое. Выражение «эстой мирандо, грасиас» (буквально – «я смотрю, спасибо») эквивалентно выражению «я пока ничего не выбрал»
еso («эсо»)	это
queria eso («кериа эсо»)	я бы хотел то
y («и»)	и то
cuanto vale? («куанто бале»?)	сколько стоит?
probarme («пробарме»)	примерить
probadores («пробадорэс»)	кабинки для примерки
mirar («мирар»)	смотреть, посмотреть
tarjeta («тархета»)	карточка
en efectivo («эн эфективо»)	наличными деньгами

В баре, ресторане

la carta («ла кaрта»)	меню, список блюд
tiene menu? («тьенэ мену»)	есть ли у вас комплексные обеды
sin hielo («син йело»)	безо льда (имейте ввиду – большинство прохладительных напитков по умолчанию подаются со льдом)
bien hecho («бьен эчо»)	хорошо прожаренное (о мясе)
poco hecho («пoко эчо»)	так заказывается мясо с кровью
cana («каньа»)	стакан (пива, 250 гр)
jarra («харра»)	кружка (пива)
cerveza ( «сэрвеса»)	пиво
vino («вино»)	вино (по умолчанию – красное)
tinto («тинто»)	красное
rosado («росадо»)	розовое
blanco («бланко»)	белое
agua («агуа»)	вода
cafe («кафэ»)	кофе
cafe solo (“кафэ соло”)	черный кофе
cafe cortado («кафэ кортадо»)	черный кофе с небольшим количеством молока
cafe con leche («кафэ кон лечэ»)	черный кофе пополам с молоком
capuchino («капучино»)	капуччино
te («тэ»)	чай
cenicero («сэнисэро»)	пепельница

В гостинице

habitacion («абитасьон»)	комната, гостиничный номер
queria una habitacion («кериа уна абитасьон «)	я бы хотел(а) снять номер
doble («добле»)	номер на двоих
individual («индивидуаль»)	номер на одного

Транспорт, передвижения

lleno («йено»)	полный (бак)
litro («литро»)	литр
pare aqui («парэ аки»)	остановите здесь
pasa por («паса пор»)	проходит через, идет до
estacion («эстасьон»)	станция
еstacion de autobuses («эстасьон дэ аутобусэс «)	автобусная станция
estacion de trenes («эстасьон дэ трэнэс «)	железнодорожная станция

Чтобы спросить, как попасть куда бы то ни было, достаточно просто назвать нужное место с вопросительной интонацией и добавить пожалуйста – «пор фавор»

Как найти квартиру

Новая квартира	piso nuevo	Писо ну́эво
5 минут пешком	a 5 minutos andando	А фи́нкос минуто санданте
От центра	desde el centro	Де́здель фе́нто
На долгий срок	por mucho tiempo	Пор мучо пьемпо
Можно с животными	Mascotas permitidas	Ма́скотас пе́рмитидас
Квартира с окнами во двор	Apartamento con ventanas al patio.	Апартаменто кон вентанас аль патио
Квартира с окнами на улицу	Apartamento con ventanas a la calle	Апартаменто кон вентанас а ля калле

Экстремальные ситуации

ayuda! («аюда»)	на помощь!
llamе («йамэ»)	позвоните, позовите
policia («полисиа»)	полиция
llamе a la policia! («йамэ а ла полисиа! «)	вызовите полицию!
urgencias («урхенсиас»)	скорая помощь
bomberos («бомберос»)	пожарные

Дни недели

В магазинах, учреждениях у различных специалистов дни недели в режиме работы обычно пишутся сокращенно. Чтобы буквы справа несли нужную информацию пожалуйста воспользуйтесь этой таблицей

Понедельник	Lunes	LU	Лёнэс
Вторник	Мartes	MA	Ма́ртэс
Среда	miércoles	MI	Ме́рколес
Четверг	jueves	JU	ху э́вэс
Пятница	Viernes	VI	Виэрнэс
Суббота	sábado	SA	Са́бадо
Воскресенье	Domingo	DO	До́минго

Как вызвать врача по-испански

Мне нужен врач	Necesito un médico	Нефесито ун мэдико
Вызовите, пожалуйста врача!	¡Por favor, llame a un doctor!	Пор фавор, йами а ун доктор!
Отведите меня к врачу	Llévame al doctor	Въэвамэ а доктор
Нужно вызвать скорую помощь	Necesito llamar a una ambulancia	Нефэсито йамар а уна амбуляция
Я неважно себя чувствую	No me siento bien	Но мэ сьэнто вьен
Мне плохо	me siento mal	Ме сьенто маль
Здесь болит	Me duele aquí	Ме доуали аки
У меня болит голова	Me duele la cabeza	Ме доуали ля кавеса
У меня кружится голова	Me siento mareado	Ме сьенто мариадо
Я простудился	Coger un resfriado	Кохэ рун респриязо
У меня болит горло	tengo un dolor de garganta	Тэнго ун долёр зе г(х)арг(х)анда
Мне больно глотать	Me duele tragar	Ме дуэлэ траг(Х)ар
У меня насморк	Tengo la nariz que moquea	Тэнго ла нарис ке мокеа
У меня кашель	Tengo tos	Тэнго тос
Мне больно кашлять	Me duele toser	Ме дуэле тосер
У меня высокая температура	Mi temperatura esta alta	Ми температура эстэ альта
Меня знобит	Tengo escalofrío	Тэнго эскалёфрио
У меня грипп	Tengo gripe	Тэнго грипэ
Меня тошнит	Estoy enfermado	Эстой энфермазо
У меня изжога	Tengo acidez estomacal	Тэнго афизефис чтомакаль
У меня высокое давление	Tengo presión arterial alta	Тэнго прэсьён артэриа альта
У меня низкое давление	Tengo la presión arterial baja	Тэнго ля пресьён артэриа баха
Я очень устал	estoy muy cansado	Эстой муй кансадо
У меня нет аппетита	no tengo apetito	Но тэнго апетито
Я на диете	Estoy a dieta	Естой а диета
Я плохо сплю	No duermo bien	Но дуэрмо бьен
У меня болит живот	Tengo dolor de estómago	Тэнго долёр дэ эстомаго
У меня понос	Tengo diarrea	Тэнго зиареа
У меня запор	Tengo estreñimiento	Тэнго этренименто
У меня язва желудка	Tengo una úlcera de estómago	Тэнго уна уфэра де эстомаго
У меня колет в боку	Lo tengo a mi lado	Лё тэнго а ми лязо
Я обжёг руку	me quemé la mano	Ме кеме ля мано
Я порезал палец	me corto el dedo	Ме корто эль зезо
Я вывихнул руку	Me disloqué el brazo	Ме дислокей эль брасо
Я растянул лодыжку	Me torcí el tobillo	Ме торфи эль товийо
У меня перелом ноги	Tengo una pierna rota	Тэнго уна пьерна рота
Мне что-то попало в глаз	Algo se me metió en el ojo	Альго се ме метио эн эль око
У меня близорукость	Tengo miopía	Тэнго меопия
У меня дальнозоркость	Tengo hipermetropía	Тэнго ипэрметропия
Я дальтоник	Soy daltónico	Сой дальтонико
Я диабетик	Soy diabético	Сой диавэтико
У меня был сердечный приступ	Tuve un infarto	Тувэ ун инфарто
Какие лекарства мне нужно принимать?	¿Qué medicamentos debo tomar?	Ке медикаментос дэво томар?
Мне нужно лекарство от кашля (головной боли)	Necesito medicamentos para la tos (dolor de cabeza)	Нефесито медикаментос пара ля тос (долёр дэ кабеса)
Мне нужно успокаительное	Necesito un sedante	Нефесито ун седантэ
Дайте мне болеутоляющее	Dame un analgésico	Дамэ ун анальфэсико
Мне нужны глазные капли	Necesito gotas para los ojos	Нефэсито готас пара лос охос
Я хотел бы проверить зрение	Me gustaria poner a prueba mi vista	Ме густария понэра пройва ми виста
Мне нужны очки	necesito gafas	Нефэсито гафас
Сегодня мне стало лучше	hoy me siento mejor	Ой ме сьенто мэхор
Мне стало хуже	Me puse peor	Ме пусэ пеор
У меня болит зуб	Tengo dolor de muela	Тэнго долёр зэ мойля
У меня выпала пломба	Perdí un relleno en el diente	Пэрди ун рейно эн эль вьентэ
Этот зуб можно запломбировать?	¿Se puede obturar este diente?	Сэ подио туралесте дьентэ?
Этот зуб можно удалить?	¿Se puede extraer este diente?	Сэ подио экстрэрэстэ дьентэ?
У меня сломался зуб	Tengo un diente roto	Тэнго ун дьенте рото
Мне нужно поставить коронку	Necesito poner una corona	Нефесита понэр уна корона
Вы делаете мне больно	Me lastimaste	Ме ластимастэ
Сделайте мне обесболивание	Dame alivio del dolor	Дамэ аливио вель долёр
Я выпишу Вам рецепт	Te escribiré una receta	Тэ эскрэвэри уна рефета
Вам нужно обследоваться	Necesitas ser examinado	Нефесита сэр эксаминазо
Вам нужно лежать в постели	Necesitas acostarte en la cama	Нефесито сакостартэ эн ля кама
Вам нужно лечь в больницу	Tienes que ir al hospital	Тьенес кеира оспиталь
У Вас есть тест на ковид	¿Tienes una prueba de covid?	Тиенес уна пройва зе ковид?
Вам необходимо сдать тест на ковид	Necesitas hacer una prueba de covid	Нефэситас асер уна пройва зе ковид
Исцеление	la sanidád	Ла санидáд

Социальные проблемы

Безработица	el desemple el paro	Ддесемплéо
Здравоохранение	cuidado de la sálud	Кьюйвэво вэ ла сáлюд
Сокращения	abreviaturas	Авэревэ́турас
Пенсия	la pensión	Ла пенсион
Коррупция	la corrupción	Ла коррупцоён
Мошенничество	el fraude	Эль фра́увэ
Жилье	Alojamiento	Алёхамэ́нто
Увеличение НДС	aumento del IVA	Аумэ́нто дели́ва
Качество трудоустройства	Calidad del empleo	Талива́д делемпле́о
Образование	Educación	Эзюкасьён
Иммиграция	Inmigración	И́нмигасьён
Неравенство	Desigualdad	Деси́вуальда
Бедность	Pobreza	По́врэса
Жестокое обращение	Tratamiento cruel	Тратамье́нто круэль
Война	Guerra	Гье́рра

На автомобиле

Вы водите машину?	¿Manejas?	Манэхас?
У меня есть водительские права	Tengo licencia de conducir	Тэнго лицэнция дэ кондусир
Я хочу взять машину напрокат	Quiero alquilar un coche	Кьэро алькиляр ун кочэ
Я хочу купить машину	quiero comprar un auto	Кьэро компрар ун ауто
Где ближайшая заправочная станция?	¿Dónde está la gasolinera más proxima?	Дондэ эста ля газолинэра мас проксима?
Полный бак, пожалуйста!	¡Llénelo, por favor!	Гэнэлё, пор фавор!
Протрите ветровое стекло	Limpia tu parabrisas	Лимпия ту парабрисиас
Проверьте пожалуйста масло, аккумулятор и давление в шинах	Compruebe el aceite, la batería y la presión de los neumáticos.	Компров эл афэйтэ ля батэрия и ля пресьён дэ лос неуматикос
Здесь можно поставить машину?	¿Puedo aparcar mi coche aquí?	Пуэзо апакар ми коче аки?
Сколько времени здесь можно стоять?	¿Cuánto tiempo se puede parquear aquí?	Квуанто тэмпо сэ пуэдэ паркэар аки?
Сколько стоит здесь стоянка?	¿Cuánto cuesta aparcar aquí?	Кванто квэста апаркар аки?
Куда ведет эта дорога?	¿A dónde va este camino?	А зондэ ва эстэ камино?
У меня сломалась машина	Mi carro se rompió	Ми карро сэ ромпио
Где ближайшая станция обслуживания?	¿Dónde está la estación de servicio más cercana?	Дондэ эста ла эстафьён дэ фэрвифьё масеркана?
У меня прокол шины	Tengo una llanta pinchada	Тэнго уна йанга пинчаза
Машина побывала в аварии	El auto ha tenido un accidente.	Эля ауто а тэнизэ ун аксизентэ
Мотор не заводится	El motor no arranca	Эль мотор но аранка
Сцепление буксует	El embrague se resbala	Эль эмбраги сэ рэзбала
Двигатель перегревается	El motor se calienta mucho	Эль мотор сэ калиента мучо
Радиатор течет	El radiador está goteando	Эль радиатор эста готэандо
Зарядите аккумулятор	Carga la batería	Карга ля батэрия
Замените колесо	Reemplazar la rueda	Рэимпласар ла руэза
Нужно отрегулировать сцепление	El embrague necesita ser ajustado	Эль эмбрагэ нефэстита сэр ахустадо
Я хочу покрасить машину	Quiero pintar el carro	Кьеро пентар эль карро
Сколько времени уйдет на ремонт?	¿Cuánto tiempo se tarda en reparar?	Кванто тэмпо сэ тарда эн репарар?
У меня что-то с коробкой передач	Tengo algo con la caja de cambios	Тэнго альго кон ла кахио зе камбиоз
Вы не могли бы взять мою машину на буксир?	Pudiera Usted tomar a remolque mi coche?	Пудиэра устэд томар а ремолькэ ми коче?

Видео

Сохраните материал в закладки чтобы не потерять!