2 билета Справочник путешественника
Основной и официально принятый язык Греции, который использует более 90% населения Республики – новогреческий. На нем общается свыше 10 миллионов человек в стране, полмиллиона жителей острова Кипр, и многочисленная греческая диаспора, распространившаяся по всему миру. Новогреческий язык развился на основе древнегреческого языка. В каждом регионе страны существует свой диалект, зачастую имеющий значительные отличия с официально принятой версией.
Греческий алфавит возник в конце девятого столетия до нашей эры и успешно используется по настоящее время. Он содержит в своем составе 24 символа, которые совсем незначительно изменились в написании и произношении с момента возникновения.
Греческий алфавит
Греческий алфавит считается очень сложным для иностранцев. Поскольку в стране очень развита туристическая сфера, большинство местных жителей научились говорить по-английски и языкового барьера, как правило, между гостями страны и коренным населением Греции, не существует. Обслуживающий персонал в гостиницах, супермаркетах и ресторанах всегда свободно разговаривает на английском. С местными жителями также можно запросто общаться, используя язык жестов.
Греки – нация доброжелательная и общительная, они очень любят поговорить с приезжими. Если турист знает несколько фраз на греческом наречии, то ему будет оказано большое уважение. Местные жители очень серьезно относятся к своим традициям и языку, поэтому им льстит, когда они слышат греческую речь от туристов. Заранее выучите несколько наиболее употребляемых выражений и фраз – и Ваше путешествие в Грецию будет еще более приятным!
Но не огорчайтесь, если Ваш новогреческий язык в какой-нибудь деревеньке или крупном городе не поймут! Дело в том, что в различных населенных пунктах употребляются специфичные диалекты, существенно отличающиеся по звучанию один от другого. Централизованная система образования в Республике и средства СМИ стараются унифицировать греческий язык, сгладить различие между особенностями произношения. Имеется в виду, что с течением времени греки станут пользоваться единым новогреческим языком.
Русско-греческий разговорник
При встрече |
|
| Здравствуйте | Херетэ |
| Привет, пока | Ясас |
| Доброе утро | Калимэра |
| Добрый вечер | Калиспэра |
| Как дела? | Ти камнетэ? или Пос истэ? |
| Хорошо | Кала |
| Как тебя зовут? | Пос сэ ленэ? |
| Меня зовут… | Мэ ленэ… |
| Сколько тебе лет? | Посо хронон исэ? |
| Мне .. лет | Имэ .. хронон |
| Ты откуда? | Апо пу исэ? |
| Я из России | Имэ апо тин Россиа |
| Где ты живешь? | Пу менис? |
| Живу в Лимассоле | Мено сти Лемессо |
| Ты замужем | Исе пандремени? |
| Ты женат? | Исе пандременос? |
| У тебя есть дети? | Эхис педья? |
| Сколько у тебя детей? | Поса педья эхис? |
| Спасибо | Эвхаристо |
| Пожалуйста | Паракало |
| Извините | Сигноми |
На границе
| Разрешите Ваш паспорт? | Να επιτρέπεται το διαβατήριό σας; | Нэй питерэпетэту виава пирьёсас? |
| Вот мой паспорт | Εδώ είναι το διαβατήριό μου | Эзой нетовиавай пирьёму |
| Я турист | Είμαι τουρίστας | Имэ туристас |
| Я приехал в командировку | Ήρθα για επαγγελματικό ταξίδι | Ирфэ йа эпангельматико таксиди |
| Я приехал по частному приглашению | Ήρθα με ιδιωτική πρόσκληση | Ирфа ми ивиотики просклиси |
| Я приехал к родственникам | Ήρθα να επισκεφτώ συγγενείς | Ирфа на эпискэфто синьгянис |
| Я приехал в составе делегации | Ήρθα με αντιπροσωπεία | Ирфа ме авипросопиэ |
| У меня транзитная виза | Έχω βίζα διέλευσης | Эйхо виза виэйлевсис |
| Я собираюсь жить в гостинице | Πάω να ζήσω σε ένα ξενοδοχείο | Пао на зисо сэ эна ксэновохио |
| Я остановлюсь у знакомых | Θα μείνω με φίλους | Фа мино ме филиос |
| У меня нет еще обратного билета | Δεν έχω εισιτήριο με επιστροφή ακόμα | Вэн эхо эсипирио ме эпистрофе акома |
| Помогите мне заполнить декларацию | Βοηθήστε με να συμπληρώσω τη δήλωση | Войфисто ме на сиблиросо ты вилоси |
| Это нужно указывать в декларации? | Αυτό πρέπει να αναφέρεται στη δήλωση; | Авто препи на анафэритэ сти вилоси? |
| Мне нечего указывать в декларации | Δεν έχω τίποτα να δηλώσω στη δήλωση | Зэн эхо типота на вилёсо сти вильяси |
| Я забыл указать это в декларации | Ξέχασα να το βάλω στη δήλωση | Ксэахаса на то валоо сти вильяси |
| Вот мой багаж | Αυτές είναι οι αποσκευές μου | Афтэ синиэ о поскэвез моу |
| Это не мой багаж | Αυτή δεν είναι η αποσκευή μου. | Афтэ вэн энэй апоскивэй моу |
| У меня 3 места | Έχω τρεις θέσεις | Эйхо трис трейсис |
| У меня с собой две бутылки водки и блок сигарет | Έχω μαζί μου δύο μπουκάλια βότκα και ένα κουτάκι τσιγάρα. | Эйхо мази моу вио букалиа водка кейна кутаки цигара |
| Какую пошлину мне нужно заплатить? | Τι αμοιβή πρέπει να πληρώσω; | Ти амеви препи на плиросо? |
| Это Ваша сумка? | Είναι αυτή η τσάντα σου? | Финэа афти итцсанта соу? |
| Откройте сумку для досмотра | Ανοίξτε τον σάκο διαλογής | Аниксте тон сако диалогист |
| Этот чемодан нужно открывать? | Χρειάζεται να ανοίξει αυτή η βαλίτσα; | Фриазетэ на аноиксе авти эвалица? |
| Мой чемодан поврежден | Η βαλίτσα μου έχει καταστραφεί | И валица моу эхи катастрофи |
В кафе |
|
| Хотите что- нибудь выпить? | Сэлетэ кати на пкитэ? |
| Я голодный(ая) | Пино |
| Ты голодный(ая) | Пинас |
| Сколько стоит? | Поса стихизи? |
Общее |
|
| Да | Нэ |
| Нет | Охи |
| O’k | Дакси |
| Я | Его |
| Ты | Эси |
| Мы | Эмис |
| Вы | Эсис |
| Он | Афтос |
| Она | Афти |
| Они | Афти |
| Оно | Афто |
| Мужчина | Андрас |
| Женщина | Гинэка |
| Мальчик | Агори |
| Девочка | Корици |
| Ребенок | Педи |
| Семья | Икогения |
| Я люблю тебя | Сагапо |
| Ты мне нравишься | Му арессис |
| Поцелуй меня | Досэ му фили |
| Обними меня | Ангальязэ мэ |
| Что это такое? | Ти инэ афто? |
| Кто это? | Пькос инэ афтос? |
| Где это? | Пу инэ? |
| Когда? | Поте? |
| Пошли | Памэ |
| Иди сюда | Эла эдо |
| Время | Хронос |
| Часы | ролои |
Числа |
|
| 1 | эна |
| 2 | дио |
| 3 | триа |
| 4 | тэссера |
| 5 | пэнде |
| 6 | экси |
| 7 | эпта, эфта |
| 8 | окто |
| 9 | энния |
| 10 | дэка |
| 11 | ендека |
| 12 | додека |
| 13 | декатрия |
| 14 | декатессера |
| 15 | декапенде |
| 16 | декаэкси |
| 17 | декаепта |
| 18 | декаокто |
| 19 | декаэнния |
| 20 | икоси |
| 21 | икоси эна, и т.д. |
| 30 | трианда |
| 40 | саранда |
| 50 | пенинда |
| 60 | эксинда |
| 70 | евдоминда |
| 80 | огзонда |
| 90 | эннианинда |
| 100 | экато |
За покупками
| Где ближайший универмаг? | Πού είναι το πλησιέστερο πολυκατάστημα; | Пой эне то плесиэлестеро поликатастема? |
| Это как раз то что мне нужно | Αυτό ακριβώς χρειάζομαι | Авто акривоз хриазоме |
| Это платье мне мало | Αυτό το φόρεμα δεν μου φτάνει | Авто то форэма зен му фтани |
| Эти туфли мне жмут | Αυτά τα παπούτσια είναι στενά πάνω μου | Афта та папуцья эстэя пано моу |
| Это не совсем то, что мне нужно | Δεν είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι | Вэн инэ акривоз авто пу хриазомэ |
| Мне это не по карману | Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά | Зэн борона то адэксо экономика |
| Это дорогой магазин? | Είναι ακριβό μαγαζί; | Инэ акриво магази? |
| Это слишком дорого | Είναι πολύ ακριβό | Инэ полиакрэво |
| В стоимость включен налог? | Η τιμή περιλαμβάνει φόρο; | Итэми периламвани фору? |
| Во время распродажи все можно купить дешевле | Κατά την πώληση, τα πάντα μπορούν να αγοραστούν φθηνότερα | Ката тын полиси та пата борун та апорастун финотера |
| Похоже это мой размер | Μοιάζει με το μέγεθός μου | Меня зимитэ мегетас моу |
| Я зашел просто посмотреть | Μόλις ήρθα να δω | Мой лисир фа наво |
| На мне хорошо сидит? | Μου ταιριάζει καλά; | Моу тирьязи кала? |
| Мне нравится женский костюм на витрине | Μου αρέσει το γυναικείο κοστούμι στο παράθυρο | Муаресе ту хинекио косто мисто парахиро |
| Где я могу купить цветы? | Πού μπορώ να αγοράσω λουλούδια; | По борона ва агорасу люлюдья? |
| Где примерочная? | Πού είναι το γυμναστήριο; | Пой энэто гимнастырия? |
| Сколько это стоит? | Πόσο κοστίζει? | Посо костизи? |
| Я беру это | Παίρνω αυτό | Пэрно авто |
| Покажите пожалуйста это кольцо | Σε παρακαλώ δείξε μου αυτό το δαχτυλίδι. | Се паракало викси муа авто дахтиливи |
| Какой размер? | Τι μέγεθος? | Ти мэгефос? |
| В котором часу открывается (закрывается) магазин? | Τι ώρα ανοίγει/κλείνει το κατάστημα; | Ти ора иниг / то катастема? |
| Что Вы хотите? | Τι θα θέλατε? | Ти фа тельятэ? |
| Какой цвет Вам нужен? | Τι χρώμα χρειάζεστε; | Ты хрома хриазисте?\ |
| Очень хорошо сидит | Ταιριάζει πολύ (σε εσάς) | Тэрьязи поли сей сас |
| Я хочу купить сувениры | Θέλω να αγοράσω αναμνηστικά | Фейло на агорасо анамнистика |
| Я хочу заменить эту покупку | Θέλω να αντικαταστήσω αυτήν την αγορά | Фело на адикатостису афтин тин агора |
| Я хочу вернуть покупку и получить деньги обратно | Θέλω να επιστρέψω την αγορά μου και να πάρω τα χρήματά μου πίσω | Фэлё не эпистрэпсо тинагора му кена парота хримота му писо |
| Я хочу купить туфли | Θέλω να αγοράσω παπούτσια | Фэло на агорасо попуцья |
| Я хочу купить шубу | Θέλω να αγοράσω ένα γούνινο παλτό | Фэло на агурасо эна гунино пальто |
| Мне нужен размер больше (меньше) | Χρειάζομαι ένα μέγεθος μεγαλύτερο (μικρότερο) | Хриазоме эна мэхэфоз мегалитеро (микротеро) |
Цвета
| Белый | λευκό | Ле́фко |
| Серый | Γκρί | Гри |
| Черный | Μαύρος | Ма́врос |
| Светлый | Φως | Фос |
| Темный | Σκοτάδι | Ско́тави |
| Яркий | ΛΑΜΠΡΌΣ | Лябро́с |
| Матовый | Ματ | Мат |
| Красный | το κόκκινο | То ко́кину |
| Желтый | Κίτρινος | Ки́тринос |
| Зеленый | Πράσινος | Пра́синос |
| Синий | Μπλε | Бле |
| Голубой | Μπλε | Бле |
| Розовый | Ροζ | Роз |
| Фиолетовый | Βιολέτα | Ви́олета |
| Оранжевый | Πορτοκάλι | По́ртокалли |
| Коричневый | καφέ | Ка́фэ |
| Бежевый | Μπεζ | Бэз |
| Золотой | Χρυσός | Хри́сос |
| Серебряный | Ασήμι | Аси́ми |
| Какого она цвета? | Τι χρώμα είναι αυτή; | Ты хро́ма йни афты? |
Медицинская помощь
| Мне нужен врач | Χρειάζομαι ένα γιατρό | Хриазумэ анатро |
| Я хотел бы записаться на прием к врачу | Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού με τον γιατρό | Фай эфилена клейсо эна рандэву мэ туръятро |
| Нужно вызвать скорую помощь | Πρέπει να καλέσετε ασθενοφόρο | Прэпина калэсэте астэнофору |
| Мне плохо | νιώθω άσχημα | неофасхима |
| Здесь болит | Εδώ πονάει | Эзо понай |
| У меня болит голова | έχω πονοκέφαλο | Эйхо понакэфало |
| У меня кружится голова | Νιώθω ζαλάδα | Нофо залаза |
| Я простудился | κρύωσα | Криоса |
| У меня болит горло | έχω ένα πόνο στο λαιμό | Эйхо эна поно сто лэмо |
| Мне больно глотать | Με πονάει να καταπιώ | Ме понай на катапьё |
| У меня насморк | τρέχει η μύτη μου | Трэйхи мэ тэму |
| У меня кашель | έχω βήχα | Эйхо виха |
| У меня высокая температура | Η θερμοκρασία μου είναι υψηλή | Ифэрмокрасиа муэнэй эпсили |
| Меня знобит | ανατριχιάζω | Анатрихъязоу |
| У меня грипп | έχω γρίπη | Эйхо грипи |
| Меня тошнит | είμαι άρρωστος | Имэ айрастоз |
| У меня высокое давление | Έχω υψηλή αρτηριακή πίεση | Эйхо ипсилиартэриаки пиэси |
| У меня нет аппетита | δεν εχω ορεξη | Зэн эйхо эрэкси |
| Я на диете | είμαι σε δίαιτα | Эмэ сэ виэта |
| У меня пищевое отравление | Έχω τροφική δηλητηρίαση | Эйхо трофики вилитириаси |
| У меня болит сердце | Η καρδιά μου ποναει | Ия кърдьямо понаи |
| Я плохо сплю | Δεν κοιμάμαι καλά | Зе кимаме кала |
| У меня болит живот | Εχω ένα στομαχόπονο | Эйхо эна стомахопоно |
| У меня понос | έχω διάρροια | Эйхо виарэа |
| У меня запор | Έχω δυσκοιλιότητα | Эйхо вискильотета |
| У меня язва желудка | Έχω έλκος στομάχου | Эйхо элькостомаху |
| У меня колет в боку | Έχω ένα τσίμπημα στο πλάι μου | Эйхо эна цибиасто плай моу |
| Я обжег руку | έκαψα το χέρι μου | Эйкапца то хери моу |
| Я порезал палец | έκοψα το δάχτυλό μου | Эйкапца то вахтило моу |
| Мне что-то попало в глаз | Πήρα κάτι στο μάτι μου | Пира кати сто мати моу |
| У меня близорукость | Έχω μυωπία | Эйхо миопия |
| У меня дальнозоркость | Έχω υπερμετρωπία | Эйхо эпермэтропиа |
| Я дальтоник | Είμαι αχρωματοψία | Имэ ахроматопсиа |
| У меня был сердечный приступ | έπαθα έμφραγμα | Эйпафа эмфрагма |
| Мне кажется я беременна | Νομίζω ότι είμαι έγκυος | Номизо ты имэй ньёз |
| Какие лекарства мне нужно принимать? | Τι φάρμακα πρέπει να παίρνω; | Ти фармака прэпи на пэйрно |
| Мне нужно что-нибудь от кашля | Χρειάζομαι κάτι για τον βήχα | Хреазомэ каты йа тон виха |
| Мне нужно что-нибудь от головной боли | Χρειάζομαι κάτι για πονοκέφαλο | Хриазомэ кати йа понокефало |
| Мне нужно успокоительное | Χρειάζομαι ένα ηρεμιστικό | Хриазомэ эна иремистико |
| Мне нужны глазные капли | Χρειάζομαι οφθαλμικές σταγόνες | Хриазомэ офтальмикес тагонес |
| Я хотел бы проверить зрение | Θα ήθελα να ελέγξω τα μάτια μου | Фа ифэлэ на эленксо та матхиа моу |
| Мне нужны очки | Χρειάζομαι γυαλιά | Хриазомэ хри айла |
| Сегодня мне лучше | Νιώθω καλύτερα σήμερα | Неофо калитера симэра |
| Мне стало хуже | έγινα χειρότερος | Эхина хироторос |
| У меня болит зуб | έχω πονόδοντο | Эйхо поноводо |
| У меня выпала пломба | Έχω χάσει ένα γέμισμα | Эйхо хасиа эна хемизма |
| Этот зуб можно удалить? | Μπορεί να αφαιρεθεί αυτό το δόντι; | Борина афэрэфхия авто то возби |
| Мне нужно поставить коронку | Πρέπει να βάλω μια κορώνα | Препина вайло миа корона |
| Вы делаете мне больно | με πλήγωσες | Ме плигосес |
| Сделайте мне обезболивающее | Δώσε μου παυσίπονα | Досе моу пофсипана |
| Дайте мне квитанцию для страхового фонда | Δώσε μου μια απόδειξη για το ασφαλιστικό ταμείο | Восе му мья аповекси хья то афасфолистико тамио |
Изучать греческую античную письменность очень любопытно. Древние писцы могли писать как слева направо, так и справа налево. Кроме того, существовал третий способ написания текста, который имел название «бустрофедон». При таком способе текст писался в обе стороны – по завершении строки писец разворачивал ее в противоположное направление и продолжал излагать мысль на пергаменте. В результате получалась своеобразная «змейка», напоминающая след от плуга, прошедшего по пашне. «Бустрофедон» дословно переводится с греческого как «повороты быка».
Древние греки не придавали значения таким «мелочам», как пробелы между отдельными словами и целыми предложениями. Часто текст являл собой испещренное символами полотно, без знаков препинания и пробелов. Но ученые уже давно научились расшифровывать древние послания.
До недавнего времени в греческой грамматике присутствовала система ударений и придыханий, ни один текст не писался без употребления этих символов. Политоническая система включала в себя знаки тяжелого, острого и облегченного ударения. Придыхание при произношении могло быть тонким или густым, в зависимости от используемой символики.
От того, как произносится при прочтении звук, зависит смысловое значение слова или всего предложения. Именно поэтому греческий язык так сложно выучить иностранцу! Но в последнее время многообразие придыханий отменили, и сегодня греки используют лишь сильное ударение, да и то в словах, содержащих более двух слогов.
