Понедельник , 27 сентября 2021
Домой / Разговорники / Русско-французский разговорник

Русско-французский разговорник

С любовью в Париже

Французский – пожалуй самый сложный европейский язык

Недавно во Франции вновь поднимался вопрос реформирования французского языка. Но попытки осуществить реформу проваливаются уже в который раз.

Консервативные французы не готовы пойти на столь радикальные меры как отказ от окончаний слов в языке.

Французские слова имеют лишние окончания. Иногда в конце слова может быть до 3-4 лишних букв, которые не читаются. Зато пишутся. Это дань традиции. Французы блюдут традиции предков. А вот печатные издания разоряются, так как затраты на типографию выше.

Вот, например, французское слово “Bordeaux”. Читается – Бордо. Как минимум 3 лишние буквы на конце слова!

И такая путаница в большинстве французских слов. Поэтому французский язык легче учить на слух, нежели чем зрительно.

Как бы там ни было, языковая реформа проваливается в очередной раз и даже в будущем у неё нет шансов. Слова с “прицепом” в виде нескольких не читаемых букв на конце – это древние традиции Франции. Да и сами граждане категорически против столь пагубных перемен. Это потому, что французы очень гордятся своим языком. Поэтому, даже если Вы собираетесь общаться на английском языке, лучше начинать любой вопрос или предложение  со стандартной фразы: “Excusez moi, parlez-vous anglais?” (Экскюзи муа, парле ву англе?).

Русско-французский разговорник

Приветствие

Здравствуйте!Bonjour (Mjnsieur, Madame, Mademoiselle)!бОнжур (мсье, мадам, мадмуазель)
Доброе утро!Bon matin!бОматЭ
Добрый день!Bonjour!бОнжур
Добрый вечер!Bonsoir!бОсуар
Добро пожаловать!Soyez les bienvenus!Суайе лебьЭвню
Привет!Salut!Салю
Привет старина!Sulut, mon vieux!Салю мОвьо
Как дела? ça vaсава
Как жизнь?Comment ça va?Комо сава?
А у Вас?Et vous ça va?Эву сава
Спасибо, хорошо!Merci ça va?Мэрси сава
Отлично!Très bien!
ТрэбьЭ
НеплохоPas malПамаль
НеважноPas très bienПатрэбьЭ
ПотихонькуTout doucement
ТудусамА
Хуже некуда!Très malТремаль
Рад(а) Вас видеть!Enchanté de vous voirАшАте двувуа
Я тоже рад(а) Вас видетьMoi aussi, je suis content(e) de vous voirМуа оси жсюи кОтА(э) двувуар
Давно Вас не видел!ça fait longtemps que je ne vous ai pas vuСафэ лОта кожонвузепавю
Давно не виделись!On ne s'est pas vu depuis longtemps!Онсэпавю дпюилОто
Что нового?Quoi de neuf?Куаденоф?
Как обычноComme toujoursКомтужур
У Вас все порядке?Tout va bien?Тувабье?
Не ожидал вас здесь встретить!je ne m'attendais pas à vous voir iciДжейнематидейс пас аву вуар ай сиай

Прощание

До свидания!Au revoirОревуар!
Пока!A bientôt!АбьЭто
Боюсь, что мне пора.Il faut que je parteИльфо к жепарт
Всего хорошего!Bonne chanceБон шоунс
До скорой встречи!A tout à l'heure!атуталёёр
Спокойной ночи!Bonne nuit!Бон нюи
До вечера!A ce soir!Ассосуар
До завтра!A demain!адэмЭа
Надеюсь, скоро опять увидимся!J'espère vous revoir bientôtЖеспер вуровуар бьЭто
Я пришел попрощатьсяJe viens vous dire au revoirЖвье вуадир оревуар
Счастливого пути!Bon voyage!Бон Вуаяж!
Дайте о себе знать!Donnez de vos nouvellesДоне дЭвонуавель
Передайте привет Вашей женеBonjour à votre femmeБонжур авот рефам
Я не прощаюсьJe ne dis pas au revoirЖэнуди раз оревуар!

Знакомство

Как Вас зовут?Comment vous appelez-vous?комо вузапелеву?
Разрешите представитьсяPermettez-moi de me présenterПэрметэмуа демопрезАнтэ
Меня зовут..Je m'appelle..Жемапэль
Повторите пож. как Вас зовут?Répétez votre nom s'il vous plaîtРэпэтэ вотронО сильвупле
Вот моя визитная карточкаVoici ma carteВуаси макарт
Кажется мы знакомы?On se connait n'est-ce pasОсеконэ нэ спа
Вы знакомы с моим мужем?
Vous connaissez mon mari?Вуконсэ мО мари?
Познакомьтесь с моей женойJe vous présente ma femmeЖвупрэзат мафам
Я хочу познакомить Вас с моим другомPermettez-moi de vous présenter mon amiПэрмэтэмуа двупрэзАтэ мОнами
Представте меня пож., Вашему другуPermettez-moi à votre ami s'il vous plaitПрэзатэмуа авотрами сильвупле
Рад с Вами познакомиться!Enchanté de faire votre connaissanceОншотэ дефер вотроконэсонс
Я много слышал о ВасOn m'a beaucoup parlé de vousОмабоку парле дЭву
Разрешите представить моего коллегуPermettez-moi de vous présenter mon collègueПэрмэтэмуа двупрэзАтэ мОколэг
Не могу вспомнить Вашего имениJe ne me rappelle plus votre nomЖонемюрапиль пли вотронОм
Я давно хотел с Вами познакомитьсяÇa fait longtemps que je voulais faire votre connaissanceСафэ люн конжевуалЭ фэр вотроконэсанс

Приглашение

Разрешите пригласить вас..Permettez que je vous inviteПэрмэтэ кожевузЭвит
Спасибо за приглашениеMerci pour votre invitationМэрси пурвотрЭ витасьё
Приходите к нам сегодня вечером..Venez chez nous ce soirВонэ шену сесуа
Давайте сходим на выставку завтраOn Va à l'exposition demainОнва лэксьпозисьО домА
Какое время вас устраивает?Quelle heure vous convientКэлёр вукувья
Я бы хотел увидеться с Вами на следующей неделе Je voudrais vous voir la semaine prochaineЖвудрэ вувуар лясмэн прошен
Вы свободны завтра вечером?Êtes-vous libre demain soir?Этву либре дэмасуа?
Приходите к нам на чашку чая..Venez chez nous prendre un théВэнэ шену прондр Отэ

Как просить

У меня к Вам просьбаJ'ai un service à vous demanderЖе Осэрвис авудмАдэ
Что Вы хотите?Que désirez-vous?Ко дэзирэву?
Опять я к Вам с просьбойMe voilà encore à vous demander un serviceМо вуаля акор авудемАдэ оосэрвис
Если Вас не затруднитSi ça ne vous gêne pasСи са нвужэнпа
Хочу попросить Вас об одном одолженииJe vous prie de me rendre un serviceЖвупри деморон Осэрвис
Не хочу надоедать Вам своими просьбамиJe ne veux pas vous embêter avec mes problèmesЖёневопа вузо бэтэ авэкмэ проблэм
Что Вам стоит?Qu'est-ce que ça vous faitКэс коса вуфэ
Я настаиваю на своей просьбеJ'insiste sur ma demandeЖэсисте сьюр мэдомод
Мне некого больше проситьJe n'ai personne à qui m'adresserЖенэ пэрсон аки мадрэсэ
Хочу попросить Вас помочь мнеJe voue prie de maiderЖеву при демэдэ
Пытаюсь закончить вовремяEssayer de finir à tempsЭсэе дофинэ ато
Прошу Вас сделать это быстроJe vous prie de le faire viteЖеву при де лофэр вит
Пожалуйста, говорите медленнееParlez plus lentement s'il vous plaîtПарле плю летмо сильвупле
Пожалуйста, говорите громчеparler plus fort s'il vous plaîtПарле плю фо сильвупле
Постарайтесь не опаздыватьTâchez de ne pas être en retardТаше дено па зэтр эротар
Пожалуйста дайте мне ваш новый адресDonnez -moi votre nouvelle adresse s'il vous plaîtДонэмуа вотро нувэль адрес сильвупле

Как благодарить

СпасибоMerciМэрси
Не за чтоDe rienДорьЭ
Я очень благодарна тебе !Je vous suis fort reconnaissantЖвусюи фар роконэсо
Спасибо!Je vous en prie!Жи ву зон при
ПожалуйстаIl ñ'y a pas de quoiИльниа па де куа
Спасибо тебе за все!Merci pour toutМерси порту
Буду Вам очень признательнаJe vous serai très reconnaissantЖеву сорэ трэроконэса
Очень любезно с Вашей стороныVous êtes très aimableВузет трэземабль
Не знаю как Вас благодаритьJe ne sais comment vous remercierЖонсэ комо вуро мэрсье
Это я вас должен благодарить Ç'est moi qui vous remercieСэмуа Кивуре омэрси
Заранее Ваc благодарюJe vous remercie d'avanceЖеву ромерси давонс
Большое спасибо за Вашу помощьmerci beaucoup pour votre assistanceМерси боку пурвотрасистОс
Искренне признателен Вам за помощьMa sincère reconnaissance pour votre aideМасонсэр роконэсас пурвотрэд
Огромное спасибо за помощьMerci infiniment pour le cadeauМерси эфинимо пурлокаду
От всей души благодарю Вас за все, что Вы сделали для меняJe vous remercie de tout mon coeur pour tout ce que vous avez fait pour moiЖеву ромерси доту мэкэр пурту сквовузавэ пурмуа
Разрешите поблагодарить Вас от имени всей нашей делегацииPermettez que je vous remercie de la part de toute notre délégationПэрмэтэ кожвурмэрси доляпар дотут нотродэлэгасьён
Благодарю за вниманиеmerci de votre attentionМэрси довутр атасьон
Вы правыvous avez raison monsieurВузаверисьён мёсье
Понял EntenduОнтондью
ХорошоBon d'accordБон дакор
Конечноbien sûrБьиан сьюр
БезусловноCertainementСертенмО
ТочноexactementЭкзактемО
Согласен на любые условияJe suis d'accord pour toutes les conditionsЖесьи дАкор пуртут лекодисьён
С удовольствиемVolontiersВолнтьЕ
Так и бытьBon ça vaВон са ва
Не откажусьCe n'est pas de refusСэнэ па де рофю
Я не противJe ne suis pas contreЖёнесьюи па контр
Неплохая идеяC'est une bonne idéeСэтьюн бонидэ
Нет проблемpas de problèmeпа де проблэме
Так и естьc'est comme çaСе ком са
Почему бы и нетpourquoi pasПуркуа па
без всякого сомненияsans aucun douteСонзон кьёндут
Я тоже так думаюJe le pense aussiЖэлепонс оси
Вы не против?Vous n'avez rien contre?Вунавэ рьэн контр?
Я не противJe ne dis pas nonЖЁнеди пА но
Ничего не имею противJe n'ai rien contreЖёнерье контр
Вы согласны со мной?Vous êtes d'accord avec moi?Вузет дакор анекмуа?
Я с Вами совершенно согласенJe suis tout à fait d'accord avec vousЖесьви тутафэ дакор авэк ву
Я придерживаюсь того же мненияJe suis du même avisЖесьви дью мемави
Вас это устроит?Ça vous convientСа ву кОвье
Это меня устроитÇa m'arrangeСа марОнж

Как выразить согласие

Вы правыVous avez raisonВузавЭризо
ХорошоBon d'accordБон дАкор
Договорились!EntenduОнтоньдьи
КонечноBien sûrБьен Сьюр
Точно!ExactЭкзакт
БезусловноCertainementСэрЭнемо
Нормально!Bon ça vaБон сава
Не откажусьCe n'est pas de refusСе нэ па де рэфью
С удовольствиемVolontiersВольюньтьЭ
Я не возражаюJe ne suis pas contreЖё ню сьи па контр
Неплохая идеяÇ'est une bonne idéeСэюнбонидэй
Без проблемPas de problèmeПадэ проблэме
Это все равно, чтоC'est comme çaСэ комсА
Почему бы и нет?pourquoi pasПуркуа па
Без всякого сомненияSans aucun douteСонзонкэньдьют
Я тоже так думаюJe le pense aussiЖелюпон ссоси
Вы не против?Vous n'avez rien contreВунавье рьян контрЭ
Я не противJe ne dis pas nonЖонэ ди па но
Ничего не имею противJe n'ai rien contreЖонэрьян контр
Вы согласны со мной?Vous êtes d'accord avec moi?Вузэт Дакор авЭкмуа?
Я с вами совершенно согласен!Je suis tout a fait d'accord avec vous!Жьюси тутафЭ дакор авэкву!
Я придерживаюсь того же мненияJe suis du même avisЖьюси дю мэмави
Вас это устроит?Ça vous convient?Са ву кОвья?
Это меня устроитÇa m'arrangeСа марОнж
ДаOuiВи

Как отказаться по-французски

Нет, спасибоNon merciНо мэрси
Боюсь, что не смогуj'ai peur de ne pas pouvoirЖе пэр дэ н па повуа:
Никак не могуIl n'y a aucun moyen que je puisseИнья ука моньэ к жэ пис
Очень жаль, но вынужден отказатьсяC'est dommage, mais je dois refuserСэ домаж, мэжи дуаро фижи:
Вынужден отклонить Вашу просьбуje dois rejeter ta demandeЖе двуарожэ тэтадэмонд
В этом нет необходимостиC'est inutileСати нютиль
Спасибо, я сам справлюсьMerci, je peux le gérer moi-mêmeМэрси, же пю люжэ ремэамэм
Это не в моих силахC'est au-delà de mon pouvoirСэто дюля дэ мон пувуа
Не могу ничего обещатьJe ne peux rien promettreЖэ не пюрьян промэтр
Не могу с Вами согласитьсяje ne peux pas être d'accord avec toiЖе нэ пу: пазэтрэ дакора вэква
Об этом не может быть и речиC'est hors de questionСеор дэ кэстьюн
Решительно отказываюсь!Je refuse résolument !Жё рэфлюзе резюлимо:
Ни в коем случаеDans aucun casДонзу кЭнка:
Как нибудь в другой разA un autre momentА нутрэ момо:
Меня это не касаетсяça ne me regarde pasСа не мюро гердэ па
Мне сейчас не до этогоJe n'ai pas le temps pour ça maintenantЖенэ па лютон пур са мантэно:
Вы обратились не по адресуVous êtes venu à la mauvaise adresseВузе вэнюаля музе адрайс
Не могу ничем помочьJe ne peux rien aiderЖэ не пурьян эди:
Там будет видноon le verra làОнлювэраля
Надо подуматьBesoin de penserБезуван дэ рэнсэ
Но есть одно "но"Mais il y a un "mais"Мэзилья мэ
Я не решаю эти вопросыje ne résous pas ces problèmesЖэ нери зе па си: проблэм
Я действительно не могуJe ne peux pas vraimentЖёнэ попа врэмО

Предложение по-французски

Разрешите дать Вам один советLaissez-moi vous donner un conseilЛэсси муа вудо ин окусэй
Что Вы мне посоветуете?Que me conseillerez-vous ?Кю ме консэйрэву?
Послушайте мой советSuivez mon conseilСьиви мон консей
Я воспользуюсь Вашим советомje vais suivre ton conseilЖёвесви вротон консей
Настоятельно рекомендуюRecommande fortementРокомонд фортэмо
Хорошо бы сделать этоce serait bien de le faireСё сёрэ бьян дё ла фёр
Это единственный выходC'est la seule issueСе ля сё исью
Советую Вам отдохнутьje te conseille de te reposerЖё тэ консэй дэ тэ ропозэй
Нужно торопитьсяFaut se dépêcherФо: сэ депешИ
Не принимайте это близко к сердцуAllez-y doucementАлэйзе дусмо:
Не торопитесьNe te presse pasНю тэ прэс па
У Вас есть предложение?Avez-vous une suggestion?Авэ-ву ин сугжастьён?
У меня есть предложениеJ'ai une suggestionЖейн сугжастьён
У меня есть несколько предложенийj'ai quelques suggestionsЖе кельгю сугжастьён
Не обращайте вниманияPeu importeПью ампорт
ПостараюсьJ'essaieraiЖэсэрэ
Обязательно сделаюje vais certainement faireЖю вей сэртэнмофеа
Сделаю все возможноеje ferai de mon mieuxЖю фёрэ дэ монью
Честное слово!parole d'honneurПароль дэнэр!
Все будет в порядкеTout ira bienТутьирабьян
Я выполню обещаниеje tiendrai ma promesseЖутьи андрэ ма пьюмэас
Я не останусь в долгуje ne resterai pas endettéЖё не ресторэ пасэндэтти
Обещаю, что это не повторитсяJe promets que cela ne se reproduira plusЖё промэ сэлянэсэ ропродьера плюс
Вы сдержали словоTu as tenu paroleТю а туни пароль

Предостережение по-французски

Будьте осторожны!Fais attention!Фэатосьён
Предупреждаю вас в последний раз!Je vous préviens une dernière fois !Жеву прЭвье эндэрнья фа!
Вы пожалеете об этомTu vas le regretterТю ва люрёгрэтИ
Я Вас предупреждалje t'avais prévenuЖэ тавэ прЭвэнью
Учтите, я так этого не оставлюAttention, je ne le laisserai pas comme çaОтонсьён, жэ нэ лю лесори па комэ са
Хочу предупредить Вас о возможных последствияхJe veux vous avertir des conséquences possiblesЖэ вю вэзэвэртьир дэ кунсЭконс посибль
Надо побеспокоиться об этом заранееNous devons nous en préoccuper à l'avance.Ну дэву нузэн преокэпэ а ляванс

Поздравление по-французски

Поздравляю Вас!Toutes nos félicitations!Тут но фэлэситасьён
Спасибо, Вас тоже!Merci aussi !Мэрси, осИ!
Поздравляю с Рождеством!Joyeux Noël!Жваэ нуэль!
Мои поздравления!Je vous féliciteЖэву фэлесит
Поздравляю с днем рождения!Joyeux anniversaire!Жваню анивэрсэр!
Желаю Вам больших успехов!Je vous souhaite beaucoup de succès!ЖэвУ суэт бОку десюксЭ
Желаю Вам всего наилучшего!Je vous souhaite le meilleur!ЖэвУ суэт лэ минэа!
Желаю успехов в работе!Je vous souhaite du succès dans votre travail!ЖэвУ суэт дю сэксю дон вэт травай!
Удачи!Bonne chance!Бон шАнс!
Желаю Вам хорошо провести времяvous souhaite un bon momentВу сьэт а бумэмо
Желаю Вам хорошо отдохнутьje te souhaite un bon reposЖе тэ свэт а бун рэпу
Приятного Вам путешествияProfitez de votre voyageПофитрэ дэ вотрэвоаяж
Здоровья Вам и Вашим близким!Santé à vous et vos proches !СантЭ ову зэвопрОш

Проверьте также

Русско-английский разговорник

Русско-английский разговорник

Предлагаемый мини словарь английского языка составлен на основе современной версии разговорника банка Barclays, изданного в …