Русско-французский разговорник

Французский – пожалуй самый сложный европейский язык. Недавно во Франции вновь поднимался вопрос реформирования французского языка. Но попытки осуществить реформу проваливаются уже в который раз. Консервативные французы не готовы пойти на столь радикальные меры как отказ от окончаний слов в языке. Французские слова имеют лишние окончания. Иногда в конце слова может быть до 3-4 лишних букв, которые не читаются. Зато пишутся. Это дань традиции. Французы блюдут традиции предков. А вот печатные издания разоряются, так как затраты на типографию выше.

Вот, например, французское слово “Bordeaux”. Читается – Бордо. Как минимум 3 лишние буквы на конце слова! И такая путаница в большинстве французских слов. Поэтому французский язык легче учить на слух, нежели чем зрительно.

Как бы там ни было, языковая реформа проваливается в очередной раз и даже в будущем у неё нет шансов. Слова с “прицепом” в виде нескольких не читаемых букв на конце – это древние традиции Франции. Да и сами граждане категорически против столь пагубных перемен. Это потому, что французы очень гордятся своим языком. Поэтому, даже если Вы собираетесь общаться на английском языке, лучше начинать любой вопрос или предложение  со стандартной фразы: “Excusez moi, parlez-vous anglais?” (Экскюзи муа, парле ву англе?).

Ударение во французском языке всегда падает на последний слог!

Приветствие

Здравствуйте!	Bonjour (Mjnsieur, Madame, Mademoiselle)!	бОнжур (мсье, мадам, мадмуазель)
Доброе утро!	Bon matin!	бОматЭ
Добрый день!	Bonjour!	бОнжур
Добрый вечер!	Bonsoir!	бОсуар
Добро пожаловать!	Soyez les bienvenus!	Суайе лебьЭвню
Привет!	Salut!	Салю
Привет старина!	Sulut, mon vieux!	Салю мОвьо
Как дела?	ça va	сава
Как жизнь?	Comment ça va?	Комо сава?
А у Вас?	Et vous ça va?	Эву сава
Спасибо, хорошо!	Merci ça va?	Мэрси сава
Отлично!	Très bien!	ТрэбьЭ
Неплохо	Pas mal	Памаль
Неважно	Pas très bien	ПатрэбьЭ
Потихоньку	Tout doucement	ТудусамА
Хуже некуда!	Très mal	Тремаль
Рад(а) Вас видеть!	Enchanté de vous voir	АшАте двувуа
Я тоже рад(а) Вас видеть	Moi aussi, je suis content(e) de vous voir	Муа оси жсюи кОтА(э) двувуар
Давно Вас не видел!	ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu	Сафэ лОта кожонвузепавю
Давно не виделись!	On ne s'est pas vu depuis longtemps!	Онсэпавю дпюилОто
Что нового?	Quoi de neuf?	Куаденоф?
Как обычно	Comme toujours	Комтужур
У Вас все порядке?	Tout va bien?	Тувабье?
Не ожидал вас здесь встретить!	je ne m'attendais pas à vous voir ici	Джейнематидейс пас аву вуар ай сиай

Прощание

До свидания!	Au revoir	Оревуар!
Пока!	A bientôt!	АбьЭто
Боюсь, что мне пора.	Il faut que je parte	Ильфо к жепарт
Всего хорошего!	Bonne chance	Бон шоунс
До скорой встречи!	A tout à l'heure!	атуталёёр
Спокойной ночи!	Bonne nuit!	Бон нюи
До вечера!	A ce soir!	Ассосуар
До завтра!	A demain!	адэмЭа
Надеюсь, скоро опять увидимся!	J'espère vous revoir bientôt	Жеспер вуровуар бьЭто
Я пришел попрощаться	Je viens vous dire au revoir	Жвье вуадир оревуар
Счастливого пути!	Bon voyage!	Бон Вуаяж!
Дайте о себе знать!	Donnez de vos nouvelles	Доне дЭвонуавель
Передайте привет Вашей жене	Bonjour à votre femme	Бонжур авот рефам
Я не прощаюсь	Je ne dis pas au revoir	Жэнуди раз оревуар!

Знакомство

Как Вас зовут?	Comment vous appelez-vous?	комо вузапелеву?
Разрешите представиться	Permettez-moi de me présenter	Пэрметэмуа демопрезАнтэ
Меня зовут..	Je m'appelle..	Жемапэль
Повторите пож. как Вас зовут?	Répétez votre nom s'il vous plaît	Рэпэтэ вотронО сильвупле
Вот моя визитная карточка	Voici ma carte	Вуаси макарт
Кажется мы знакомы?	On se connait n'est-ce pas	Осеконэ нэ спа
Вы знакомы с моим мужем?	Vous connaissez mon mari?	Вуконсэ мО мари?
Познакомьтесь с моей женой	Je vous présente ma femme	Жвупрэзат мафам
Я хочу познакомить Вас с моим другом	Permettez-moi de vous présenter mon ami	Пэрмэтэмуа двупрэзАтэ мОнами
Представте меня пож., Вашему другу	Permettez-moi à votre ami s'il vous plait	Прэзатэмуа авотрами сильвупле
Рад с Вами познакомиться!	Enchanté de faire votre connaissance	Оншотэ дефер вотроконэсонс
Я много слышал о Вас	On m'a beaucoup parlé de vous	Омабоку парле дЭву
Разрешите представить моего коллегу	Permettez-moi de vous présenter mon collègue	Пэрмэтэмуа двупрэзАтэ мОколэг
Не могу вспомнить Вашего имени	Je ne me rappelle plus votre nom	Жонемюрапиль пли вотронОм
Я давно хотел с Вами познакомиться	Ça fait longtemps que je voulais faire votre connaissance	Сафэ люн конжевуалЭ фэр вотроконэсанс

Приглашение

Разрешите пригласить вас..	Permettez que je vous invite	Пэрмэтэ кожевузЭвит
Спасибо за приглашение	Merci pour votre invitation	Мэрси пурвотрЭ витасьё
Приходите к нам сегодня вечером..	Venez chez nous ce soir	Вонэ шену сесуа
Давайте сходим на выставку завтра	On Va à l'exposition demain	Онва лэксьпозисьО домА
Какое время вас устраивает?	Quelle heure vous convient	Кэлёр вукувья
Я бы хотел увидеться с Вами на следующей неделе	Je voudrais vous voir la semaine prochaine	Жвудрэ вувуар лясмэн прошен
Вы свободны завтра вечером?	Êtes-vous libre demain soir?	Этву либре дэмасуа?
Приходите к нам на чашку чая..	Venez chez nous prendre un thé	Вэнэ шену прондр Отэ

Как просить

У меня к Вам просьба	J'ai un service à vous demander	Же Осэрвис авудмАдэ
Что Вы хотите?	Que désirez-vous?	Ко дэзирэву?
Опять я к Вам с просьбой	Me voilà encore à vous demander un service	Мо вуаля акор авудемАдэ оосэрвис
Если Вас не затруднит	Si ça ne vous gêne pas	Си са нвужэнпа
Хочу попросить Вас об одном одолжении	Je vous prie de me rendre un service	Жвупри деморон Осэрвис
Не хочу надоедать Вам своими просьбами	Je ne veux pas vous embêter avec mes problèmes	Жёневопа вузо бэтэ авэкмэ проблэм
Что Вам стоит?	Qu'est-ce que ça vous fait	Кэс коса вуфэ
Я настаиваю на своей просьбе	J'insiste sur ma demande	Жэсисте сьюр мэдомод
Мне некого больше просить	Je n'ai personne à qui m'adresser	Женэ пэрсон аки мадрэсэ
Хочу попросить Вас помочь мне	Je voue prie de maider	Жеву при демэдэ
Пытаюсь закончить вовремя	Essayer de finir à temps	Эсэе дофинэ ато
Прошу Вас сделать это быстро	Je vous prie de le faire vite	Жеву при де лофэр вит
Пожалуйста, говорите медленнее	Parlez plus lentement s'il vous plaît	Парле плю летмо сильвупле
Пожалуйста, говорите громче	parler plus fort s'il vous plaît	Парле плю фо сильвупле
Постарайтесь не опаздывать	Tâchez de ne pas être en retard	Таше дено па зэтр эротар
Пожалуйста дайте мне ваш новый адрес	Donnez -moi votre nouvelle adresse s'il vous plaît	Донэмуа вотро нувэль адрес сильвупле

Как благодарить

Спасибо	Merci	Мэрси
Не за что	De rien	ДорьЭ
Я очень благодарна тебе !	Je vous suis fort reconnaissant	Жвусюи фар роконэсо
Спасибо!	Je vous en prie!	Жи ву зон при
Пожалуйста	Il ñ'y a pas de quoi	Ильниа па де куа
Спасибо тебе за все!	Merci pour tout	Мерси порту
Буду Вам очень признательна	Je vous serai très reconnaissant	Жеву сорэ трэроконэса
Очень любезно с Вашей стороны	Vous êtes très aimable	Вузет трэземабль
Не знаю как Вас благодарить	Je ne sais comment vous remercier	Жонсэ комо вуро мэрсье
Это я вас должен благодарить	Ç'est moi qui vous remercie	Сэмуа Кивуре омэрси
Заранее Ваc благодарю	Je vous remercie d'avance	Жеву ромерси давонс
Большое спасибо за Вашу помощь	merci beaucoup pour votre assistance	Мерси боку пурвотрасистОс
Искренне признателен Вам за помощь	Ma sincère reconnaissance pour votre aide	Масонсэр роконэсас пурвотрэд
Огромное спасибо за помощь	Merci infiniment pour le cadeau	Мерси эфинимо пурлокаду
От всей души благодарю Вас за все, что Вы сделали для меня	Je vous remercie de tout mon coeur pour tout ce que vous avez fait pour moi	Жеву ромерси доту мэкэр пурту сквовузавэ пурмуа
Разрешите поблагодарить Вас от имени всей нашей делегации	Permettez que je vous remercie de la part de toute notre délégation	Пэрмэтэ кожвурмэрси доляпар дотут нотродэлэгасьён
Благодарю за внимание	merci de votre attention	Мэрси довутр атасьон
Вы правы	vous avez raison monsieur	Вузаверисьён мёсье
Понял	Entendu	Онтондью
Хорошо	Bon d'accord	Бон дакор
Конечно	bien sûr	Бьиан сьюр
Безусловно	Certainement	СертенмО
Точно	exactement	ЭкзактемО
Согласен на любые условия	Je suis d'accord pour toutes les conditions	Жесьи дАкор пуртут лекодисьён
С удовольствием	Volontiers	ВолнтьЕ
Так и быть	Bon ça va	Вон са ва
Не откажусь	Ce n'est pas de refus	Сэнэ па де рофю
Я не против	Je ne suis pas contre	Жёнесьюи па контр
Неплохая идея	C'est une bonne idée	Сэтьюн бонидэ
Нет проблем	pas de problème	па де проблэме
Так и есть	c'est comme ça	Се ком са
Почему бы и нет	pourquoi pas	Пуркуа па
без всякого сомнения	sans aucun doute	Сонзон кьёндут
Я тоже так думаю	Je le pense aussi	Жэлепонс оси
Вы не против?	Vous n'avez rien contre?	Вунавэ рьэн контр?
Я не против	Je ne dis pas non	ЖЁнеди пА но
Ничего не имею против	Je n'ai rien contre	Жёнерье контр
Вы согласны со мной?	Vous êtes d'accord avec moi?	Вузет дакор анекмуа?
Я с Вами совершенно согласен	Je suis tout à fait d'accord avec vous	Жесьви тутафэ дакор авэк ву
Я придерживаюсь того же мнения	Je suis du même avis	Жесьви дью мемави
Вас это устроит?	Ça vous convient	Са ву кОвье
Это меня устроит	Ça m'arrange	Са марОнж

Как выразить согласие

Вы правы	Vous avez raison	ВузавЭризо
Хорошо	Bon d'accord	Бон дАкор
Договорились!	Entendu	Онтоньдьи
Конечно	Bien sûr	Бьен Сьюр
Точно!	Exact	Экзакт
Безусловно	Certainement	СэрЭнемо
Нормально!	Bon ça va	Бон сава
Не откажусь	Ce n'est pas de refus	Се нэ па де рэфью
С удовольствием	Volontiers	ВольюньтьЭ
Я не возражаю	Je ne suis pas contre	Жё ню сьи па контр
Неплохая идея	Ç'est une bonne idée	Сэюнбонидэй
Без проблем	Pas de problème	Падэ проблэме
Это все равно, что	C'est comme ça	Сэ комсА
Почему бы и нет?	pourquoi pas	Пуркуа па
Без всякого сомнения	Sans aucun doute	Сонзонкэньдьют
Я тоже так думаю	Je le pense aussi	Желюпон ссоси
Вы не против?	Vous n'avez rien contre	Вунавье рьян контрЭ
Я не против	Je ne dis pas non	Жонэ ди па но
Ничего не имею против	Je n'ai rien contre	Жонэрьян контр
Вы согласны со мной?	Vous êtes d'accord avec moi?	Вузэт Дакор авЭкмуа?
Я с вами совершенно согласен!	Je suis tout a fait d'accord avec vous!	Жьюси тутафЭ дакор авэкву!
Я придерживаюсь того же мнения	Je suis du même avis	Жьюси дю мэмави
Вас это устроит?	Ça vous convient?	Са ву кОвья?
Это меня устроит	Ça m'arrange	Са марОнж
Да	Oui	Ви

Как отказаться по-французски

Нет, спасибо	Non merci	Но мэрси
Боюсь, что не смогу	j'ai peur de ne pas pouvoir	Же пэр дэ н па повуа:
Никак не могу	Il n'y a aucun moyen que je puisse	Инья ука моньэ к жэ пис
Очень жаль, но вынужден отказаться	C'est dommage, mais je dois refuser	Сэ домаж, мэжи дуаро фижи:
Вынужден отклонить Вашу просьбу	je dois rejeter ta demande	Же двуарожэ тэтадэмонд
В этом нет необходимости	C'est inutile	Сати нютиль
Спасибо, я сам справлюсь	Merci, je peux le gérer moi-même	Мэрси, же пю люжэ ремэамэм
Это не в моих силах	C'est au-delà de mon pouvoir	Сэто дюля дэ мон пувуа
Не могу ничего обещать	Je ne peux rien promettre	Жэ не пюрьян промэтр
Не могу с Вами согласиться	je ne peux pas être d'accord avec toi	Же нэ пу: пазэтрэ дакора вэква
Об этом не может быть и речи	C'est hors de question	Сеор дэ кэстьюн
Решительно отказываюсь!	Je refuse résolument !	Жё рэфлюзе резюлимо:
Ни в коем случае	Dans aucun cas	Донзу кЭнка:
Как нибудь в другой раз	A un autre moment	А нутрэ момо:
Меня это не касается	ça ne me regarde pas	Са не мюро гердэ па
Мне сейчас не до этого	Je n'ai pas le temps pour ça maintenant	Женэ па лютон пур са мантэно:
Вы обратились не по адресу	Vous êtes venu à la mauvaise adresse	Вузе вэнюаля музе адрайс
Не могу ничем помочь	Je ne peux rien aider	Жэ не пурьян эди:
Там будет видно	on le verra là	Онлювэраля
Надо подумать	Besoin de penser	Безуван дэ рэнсэ
Но есть одно "но"	Mais il y a un "mais"	Мэзилья мэ
Я не решаю эти вопросы	je ne résous pas ces problèmes	Жэ нери зе па си: проблэм
Я действительно не могу	Je ne peux pas vraiment	Жёнэ попа врэмО

Предложение по-французски

Разрешите дать Вам один совет	Laissez-moi vous donner un conseil	Лэсси муа вудо ин окусэй
Что Вы мне посоветуете?	Que me conseillerez-vous ?	Кю ме консэйрэву?
Послушайте мой совет	Suivez mon conseil	Сьиви мон консей
Я воспользуюсь Вашим советом	je vais suivre ton conseil	Жёвесви вротон консей
Настоятельно рекомендую	Recommande fortement	Рокомонд фортэмо
Хорошо бы сделать это	ce serait bien de le faire	Сё сёрэ бьян дё ла фёр
Это единственный выход	C'est la seule issue	Се ля сё исью
Советую Вам отдохнуть	je te conseille de te reposer	Жё тэ консэй дэ тэ ропозэй
Нужно торопиться	Faut se dépêcher	Фо: сэ депешИ
Не принимайте это близко к сердцу	Allez-y doucement	Алэйзе дусмо:
Не торопитесь	Ne te presse pas	Ню тэ прэс па
У Вас есть предложение?	Avez-vous une suggestion?	Авэ-ву ин сугжастьён?
У меня есть предложение	J'ai une suggestion	Жейн сугжастьён
У меня есть несколько предложений	j'ai quelques suggestions	Же кельгю сугжастьён
Не обращайте внимания	Peu importe	Пью ампорт
Постараюсь	J'essaierai	Жэсэрэ
Обязательно сделаю	je vais certainement faire	Жю вей сэртэнмофеа
Сделаю все возможное	je ferai de mon mieux	Жю фёрэ дэ монью
Честное слово!	parole d'honneur	Пароль дэнэр!
Все будет в порядке	Tout ira bien	Тутьирабьян
Я выполню обещание	je tiendrai ma promesse	Жутьи андрэ ма пьюмэас
Я не останусь в долгу	je ne resterai pas endetté	Жё не ресторэ пасэндэтти
Обещаю, что это не повторится	Je promets que cela ne se reproduira plus	Жё промэ сэлянэсэ ропродьера плюс
Вы сдержали слово	Tu as tenu parole	Тю а туни пароль

Предостережение по-французски

Будьте осторожны!	Fais attention!	Фэатосьён
Предупреждаю вас в последний раз!	Je vous préviens une dernière fois !	Жеву прЭвье эндэрнья фа!
Вы пожалеете об этом	Tu vas le regretter	Тю ва люрёгрэтИ
Я Вас предупреждал	je t'avais prévenu	Жэ тавэ прЭвэнью
Учтите, я так этого не оставлю	Attention, je ne le laisserai pas comme ça	Отонсьён, жэ нэ лю лесори па комэ са
Хочу предупредить Вас о возможных последствиях	Je veux vous avertir des conséquences possibles	Жэ вю вэзэвэртьир дэ кунсЭконс посибль
Надо побеспокоиться об этом заранее	Nous devons nous en préoccuper à l'avance.	Ну дэву нузэн преокэпэ а ляванс

Поздравление по-французски

Поздравляю Вас!	Toutes nos félicitations!	Тут но фэлэситасьён
Спасибо, Вас тоже!	Merci aussi !	Мэрси, осИ!
Поздравляю с Рождеством!	Joyeux Noël!	Жваэ нуэль!
Мои поздравления!	Je vous félicite	Жэву фэлесит
Поздравляю с днем рождения!	Joyeux anniversaire!	Жваню анивэрсэр!
Желаю Вам больших успехов!	Je vous souhaite beaucoup de succès!	ЖэвУ суэт бОку десюксЭ
Желаю Вам всего наилучшего!	Je vous souhaite le meilleur!	ЖэвУ суэт лэ минэа!
Желаю успехов в работе!	Je vous souhaite du succès dans votre travail!	ЖэвУ суэт дю сэксю дон вэт травай!
Удачи!	Bonne chance!	Бон шАнс!
Желаю Вам хорошо провести время	vous souhaite un bon moment	Ву сьэт а бумэмо
Желаю Вам хорошо отдохнуть	je te souhaite un bon repos	Же тэ свэт а бун рэпу
Приятного Вам путешествия	Profitez de votre voyage	Пофитрэ дэ вотрэвоаяж
Здоровья Вам и Вашим близким!	Santé à vous et vos proches !	СантЭ ову зэвопрОш

Уточнение по-французски

Не понял вопроса	Je ne comprends pas la question	Жэ нэ кумпром па лякэстьён
Я не совсем Вас понимаю	je ne te comprends pas trop	Жё нэ тэ кумпро па тро
А какое Ваше мнение?	Quel est ton opinion?	Кэлэ тувопиньО?
Почему Вы об этом спрашиваете?	Pourquoi posez-vous des questions à ce sujet ?	Пуркуа позэву дэ кэсьтюа сэ сюжэ?
А что бы Вы сделали на моем месте?	Que feriez-vous si vous étiez moi?	Кёфёрье вуз си вузьэ те муа?
Почему Вы не отвечаете?	Pourquoi ne répondez-vous pas?	Пуркуа не репундэву па?
Кто Вам это сказал?	Qui t'as dit ça?	Кита ди са?
Откуда Вы знаете об этом?	Comment savez-vous à ce sujet?	Комон савеву а сэ сьюжЭ?
Что именно?	Quoi exactement?	Куа экзактимО?
Нельзя ли уточнить?	Pourriez-vous clarifier ?	Пурьеву кларифьэ?
Что Вы имеете ввиду?	Que veux-tu dire?	Кэвэ тью дИр?
Извините, что вы сказали?	Pardon, qu'avez-vous dit?	Пардон, ка вэ ву ди?

Безразличие по-французски

Как хотите	Comme tu veux	Кам тю вю
Мне все равно	je m'en fiche	Же мО фи:ш
Ну и что?	Et alors?	Иалёр?
Какая разница?	Quelle différence	Кэль диферОнс??
Какое это имеет значение?	Qu'importe?	Кьямпорт?
Кому какое дело?	On s'en fout?	Он сон фу?
Меня это не волнует	je m'en fous	Жэ мо фу
Решайте сами	Décider vous-même	ДэсидЭ ву мем
Мне как-то не по себе	Je suis en quelque sorte mal à l'aise	Же съизОн кэлькю сорт маль алялэйз
Пожалуйста, не беспокойтесь	S'il te plait ne t'inquiète pas	Силь ту пле ну тонкиет па
Что случилось?	Que s'est-il passé?	Кю сити пассэ?
Что-нибудь случилось?	Quelque chose est arrivé?	КэлькюшО зетаривЭ?
Я нервничаю	Je suis stressé	Жю сви стрэссИ
Я очень обеспокоен	je suis très inquiet	Жю сви трэз анквэ
У меня масса проблем	j'ai beaucoup de problèmes	Же боку дэ проблэм
Я просто в отчаянии	je suis juste désespéré	Жё сви жюст дэзэспэрИ

Недовольство по-французски

Я возмущен	je suis indigné	Жё сви занъдЭньи
Я недоволен (недовольна)	Je suis malheureux (malheureux)	Жё сви малёру
Я просто вне себя	je suis juste hors de moi	Жё сви жюст трёр де муа
Не сказал бы, что мне это нравится	Je ne dirais pas que j'aime ça	Жё не дирипа кюженса
Как Вы могли?	Comment peux-tu?	Комон пэтью?
Это просто безобразие!	C'est juste une honte !	Сэ жьюсте ноут
Как Вам не стыдно	Honte à toi	Унта тва
Какая глупость!	Quelle absurdité!	Кэль абсьюрдитЭ!
Нет слов!	Pas de mots!	Па дэ му!
Это Вы виноваты	Ç'est de votre faute	Сэ дэ вотрё фут
Я этого так не оставлю!	Je ne le laisserai pas comme ça !	Жё не лю лесрэпа комса!
Это уже слишком!	C'est trop!	Се тру!
Вы меня разочаровали	Tu m'as déçu	Тю ма: дэсью
Не сердись!	Ne vous fâchez pas!	Нэ ву фашЭ па!
Это действует мне на нервы	Il m'énerve	Иль минЭрв
Как Вы смеете!	Comment oses-tu!	Комоу озэтью!

Сожаление по-французски

Очень жаль!	Vraiment désolé!	Врэмон дэзоли!
К сожалению..	Malheureusement..	МалюрюзмО
Какая досада!	C'est dommage!	Сэ домаж!
Мне очень жаль	je suis désolé	Жё сви дэзоли
Какая неприятность!	Quelle nuisance !	Кэль ньюизонз!
Какая жалость!	Quel dommage!	Кэль домаж!
Жаль, что я не знал об этом	J'aimerais le savoir	Жэмюрэль савар
Я Вам очень сочувствую	je compatis vraiment avec toi	Жэ кумпати врЭ авэк туа
Могу ли я Вам чем-нибудь помочь?	Puis-je vous aider?	Пуиж вуз эдэ?
Не надо расстраиваться	Pas besoin de s'énerver	Па бэзуа дэ сэнэрви!
Как я Вас понимаю!	Comme je vous comprends!	Ком жэ ву компон!
Я разделяю Вашу печаль	je partage ta peine	Жю патарж та пэ:н
Все будет в порядке	Tout ira bien	Тьют ира бьян
Не падайте духом	N'abandonne pas	Набондон па
Всякое бывает	Tout peut arriver	Ту пуа рэ:ви
Надо успокоиться	Faut se calmer	Фо: сэ кэльми
Будем надеяться на лучшее	Esperons le meilleur	Эспэру ле мэрэ:
В следующий раз повезет	Chanceux la prochaine fois	Шонсу ля пушэн фуа
Как Вам не везет	Comme tu es malchanceux	Ком тюЭ мальшансу
Могло быть и хуже	Pourrait être pire	ПуэрЭ тро пир

Как извиниться по-французски

Прошу прощения	Je m'excuse	Жю мэкскюз
Простите	Désolé	Дэзоли
Виноват	Reprocher	Ропрошэ
Извините, пожалуйста	Excusez moi s'il vous plait	Эксьюзи муа, силь вупле
Ничего!	Rien!	Рье!
Ничего страшного!	C'est d'accord!	Сэ дакор!
Извините за беспокойство!	Excusez de déranger !	Эксьюзе дО дэранжэ
Я должен извиниться перед Вами	je dois t'excuser	Жэ дуа экскюзэ
Простите, что перебиваю Вас	Désolé de vous interrompre	Дэзолэ до вуз антэромпрэ
Простите, что опоздал	Désolé d'être en retard	Дэзолэ дэ тро рэтар
Простите, что заставил Вас ждать	Désolé de te faire attendre	Дэзолэ дэ ту фэратондр
Простите, что не смог предупредить Вас	Désolé je n'ai pas pu te prévenir	Дэзоле жэ нэ па тэ прэвнир
Извините меня за плохое произношение	Excusez moi pour la mauvaise prononciation	эксьюзи муа по ла мувэз прононсясьён
Это целиком моя вина	Ç'est de ma faute	Сэ дэ мафют
Ужасно сожалею, что так получилось	Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé de cette façon	Жю сви врэмон дэзоле ку си сват арэ дэ сэт фасон
Я не хотел Вас обидеть	je ne voulais pas t'offenser	Жэ не вулэ па туфэнсэ

Радость по-французски

Я так рад (а)!	Je suis si content)!	Жю сви си кунтО!
Просто замечательно!	Tout simplement génial !	Ту самплюмо жэньяль!
Великолепно!	Fabuleux!	Фабюлю!
Я в восторге!	Je suis ravi!	Жюсви рави!
Хорошая идея!	Bonne idée!	Бон идэ!
Вы хорошо сделали!	Tu as bien fait!	Тюа бьян фэ!
Вы правильно сказали!	Tu as bien dit !	Тю а бьян ди!
Молодец!	Bien fait!	Бьян фэ!
Я рад (а), что Вам нравится!	Je suis content que tu l'aimes!	Жё сви конт кю тю лэмэ!

Разговор на границе или таможне

Я турист	Je suis un touriste	Жю сви зан турист
Вот мой паспорт	Voici mon passeport	Вуаси мон пасьипа
Разрешите Ваш паспорт?	Autoriser votre passeport ?	Оторизэ вотрэ пасэпа?
Я приехал в командировку	je suis venu en voyage d'affaires	Жэ сви вэнью эн ваяж дафэр
Я приехал к родственникам	je suis venu rendre visite à des proches	Жэ сви вэнью рондр визит а дэ прош
Я приехал по частному приглашению	je suis venu sur invitation privée	Жэ сви вэнью сью инвитасьён приви
У меня транзитная виза	j'ai un visa de transit	Жэ а виза дэ транзит
Я собираюсь жить в гостинице	je vais vivre dans un hotel	Жё вови вро дансан отэль
Я остановлюсь у знакомых	je resterai chez des amis	Жю рэжту рэш эдэзами
У меня еще нет обратного билета	je n'ai pas encore de billet retour	Жё не паз онкор дэ билеротур
Помогите мне заполнить декларацию	Aidez-moi à remplir la déclaration	Эдэ-муа ромплиэр ла декларасьён
Это нужно указывать в декларации?	Cela doit-il être indiqué dans la déclaration ?	Соля дватиль этрэ диква дэкларасьён?
Мне нечего указывать в декларации	Je n'ai rien à indiquer dans la déclaration	Жё нерьэн анадикьэ дан дэкларасьён
Я забыл указать это в декларации	J'ai oublié de déclarer ca	Жэ ублиэ до дэклярэ са
Вот мой багаж	Voici mon bagage	Вуаси мон багаж
Это не мой багаж	Ce n'est pas mon bagage	Со непа мон багаж
У меня 3 места	j'ai 3 places	Жэ труа пляс
Какую пошлину мне нужно заплатить?	Combien de frais dois-je payer ?	Комбьян дэ фрэ даш рэе?
Это Ваша сумка?	Est-ce ton sac?	Эс тун сак?
Откройте сумку для досмотра	Ouvrez votre sac de recherche	Уврэ вотрэ сак дэ решеш
Этот чемодан нужно открывать?	Faut -il ouvrir cette valise?	Фоилю врир сэт вализ?
Мой чемодан поврежден!	Ma valise est abîmée !	Ма вализе этабимЭ
У меня...долларов	J'ai... des dollars	Жэ..дэ доля:р
Это подарки	Ce sont des cadeaux	Сэ сун дэ каду
Вот мой результат теста на ковид или медицинский сертификат	Voici mon résultat de test covid ou certificat médical	Вуаси мо результат дэ тэст ковид сэртифика мэдикаль
Где можно пройти проверку на ковид?	Où puis-je me faire tester pour le covid ?	О пьиж ми фэртэсти поле ковид?
Где я могу обменять деньги?	Où puis-je échanger de l'argent ?	О пьюже шанжёр дэ ланжО?
Я хотел бы позвонить в посольство	je voudrais appeler l'ambassade	Жэ ву драплюэ амбассад
Могу я идти?	Puis-je partir?	Пьиш партир?
Все в порядке можете проходить!	Vous pouvez tout parcourir dans l'ordre !	Ву пувэйту паркэ дан лордэ!
Где беспошлинный магазин?	Où est la boutique hors taxes ?	Оэля бутик о такс?

В гостинице

У Вас есть свободные номера?	Avez-vous des chambres disponibles ?	Аве ву дэ шомбрэ диспонибль?
У меня заказан номер	j'ai commandé une chambre	Жэ комонондэ ин шамбр
Я собираюсь пробыть здесь 3 дня	je vais être là pour 3 jours	Жю ве этроля пур труа жюр
Мне нужен одноместный номер	J'ai besoin d'une chambre simple	Жэ безуа дин шомбрэ сампл
Какой у меня номер?	Quel est mon numéro ?	Кюлэ мун нумеро?
В номере есть ванна или душ?	La chambre dispose-t-elle d'une baignoire ou d'une douche ?	Ля шомбрэ диспустэль дин бинуа о дин душ?
Мне не нравится этот номер	je n'aime pas ce numéro	Жё ном пас сэ нэмеру
Сколько стоит этот номер?	Combien coûte ce nombre ?	Комбьян куц сэ номбэ?
Что включено в стоимость номера?	Qu'est-ce qui est inclus dans le tarif de la chambre ?	Кэскье тонкви тариф дэ ля шомбр?
Я хотел бы что-нибудь подешевле	je voudrais quelque chose de moins cher	Жэ ву дрэкель кушуз дэ муа шэр
Отнесите, пожалуйста чемодан ко мне в номер	Veuillez apporter la valise dans ma chambre	Вуеэ апорти ла вализ до ма шомбр
Как Вы устроились?	Comment vous êtes-vous installé ?	Комо вузет ву анстале?
Я живу в двухместном номере	je vis dans une chambre double	Жё ви дозин шомбр дублэ
Дайте пожалуйста ключ от моего номера	S'il vous plaît donnez-moi la clé de ma chambre	Силь ву пле донэмуа ля кле дэ ма шомбр
Пришлите, пожалуйста, горничную	S'il vous plaît envoyer une femme de ménage	Силь ву пле онвое ин фам дэ менаж
Пожалуйста, уберите мой номер позже	Veuillez supprimer mon numéro plus tard	Вуе сипримэ мон нумэро пью тар
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов	S'il te plaît, réveille-moi à sept heures	Силь ту пле ревемуа сэт эйр
Я буду завтракать в номере	je vais prendre le petit déjeuner dans ma chambre	Жё вэй прёндулю пюти дюжэнэй дон ма шомбр
Я забыл ключ в номере	J'ai oublié la clé dans la chambre	Жэ ублэ ла клэ до ля шомбр
Прошу меня не беспокоить	S'il te plait ne me dérange pas	Силь ту плэ ну мудиронж па
Я уезжаю завтра	Je pars demain	Жё пар дэма

На улице

Я заблудился	je suis perdu	Жё сюи пэрдЮ
Я первый раз в этом городе	C'est ma première fois dans cette ville	Сэ ма промъэр фуа дон сэтвиль
Покажите мне, пожалуйста, на карте где я сейчас нахожусь	S'il vous plaît montrez-moi où je suis sur la carte	Силь ву пле мутрэмуа ужЭсви сё ля карт
Как попасть в центр города	Comment se rendre au centre-ville	Кромонт сю родру сонтрвиле
Я знаю дорогу	Je connais le chemin	Жю коннЭ лю шумА
До центра всего 10 минут ходьбы	Le centre est à seulement 10 minutes à pied	Лю сонтрЭ та сьёлемОн ди минют а прЭ
Вы можете доехать туда на метро или автобусе	Vous pouvez vous y rendre en métro ou en bus	Ву пувЭ вузьэ рондрэ мэтро оу бьюз
Мне нужно найти вот этот адрес	il faut que je trouve cette adresse	Иль фо кю жЭ трув сэттЭдрайс
Вы знаете где это?	Sais tu où est ce que celà se trouve?	Сэ тью эскью сэля сэ трув?
Как туда лучше добраться?	Comment s'y rendre au mieux ?	Комон сье рондро мью?
Это далеко отсюда?	C'est loin d'ici ?	Сэ люан диси?
Нет, это близко	Non c'est proche	Нон се прОш
Это довольно далеко	C'est assez loin	Сэ та сэлюа
Вы не могли бы подвезти меня?	Pourriez-vous me conduire?	Пуэръву мэ кондиэр?
Я могу дойти туда пешком?	Puis-je m'y promener ?	Пьиж ми промэнэ?
Эта улица приведет меня к вокзалу?	Cette rue me conduira-t-elle à la gare ?	Сэтру мэ кондьюэр атэль а лядагар?
Это на другой стороне улицы	C'est de l'autre côté de la rue	Сэт дэ лютрэ сот дэ ля ри
Где переход?	Où est la transition ?	УвЭ ля тронзисьён?
Где можно перейти на другую сторону?	Où pouvez-vous aller de l'autre côté ?	У пэвэвю алэ дэ лётэ сотЭ?
Это сразу за углом	C'est seulement au coin de la rue	Сэ селямоу кван дэ ля ри
Мне идти прямо?	Dois-je aller tout droit?	Двуа жалэ ту друат?
Я правильно иду?	Est-ce que je vais bien ?	Эс ку жэ вэ бьен?
Где вход в метро?	Où est l'entrée du métro ?	Увэ лянтрэ дэ мэтро?
Какой автобус идет до метро?	Quel bus va au métro ?	Кэль буз ва у мэтро?
Как называется эта площадь?	Quel est le nom de cette zone ?	Кэ лэ лю нум дэ сэт зонэ?
Где ближайшая остановка автобуса?	Où est l'arrêt de bus le plus proche?	Вэ ля рэ дэ бюз лю плю прош?
Когда закрывается метро?	Quand le métro ferme-t-il ?	Кан лю мэтро фэрэльтиль?
Когда начинают ходить автобусы?	Quand commencent les bus ?	Кон косон лэс бюс?
Садитесь на автобус №5	Prendre le bus n°5	Продэрэ бюс нимэро санк
Сколько стоит проезд	Quel est le tarif	Кэлэ лю тариф?
Это место занято?	Ce siège est-il occupé?	Сю сьэжу тилю кьюпЭ?
Разрешите пройти	Laisse moi passer	Лэс мо паси
Скажите пожалуйста когда мне выходить?	S'il vous plaît dites-moi quand dois-je partir?	Силь ву плэ дит-муа конд двэш партир?
Какая следующая остановка?	Quelle est la prochaine étape ?	Кэлэ ля прошЭ этап?
Вы выходите на следующей остановке?	Descendez-vous au prochain arrêt ?	Дэсондэ-ву у прошэ арэ?
Мне нужно делать пересадку?	Ai-je besoin d'une greffe ?	Эж бюзуан дин грэф?
Я хотел бы вызвать такси?	Je voudrais appeler un taxi ?	Жэ вудрэа апулэ ан такси?
Вызовите, пожалуйста, такси	Veuillez appeler un taxi	Вулэ апулэ ан такси
Где стоянка такси?	Où est la station de taxis?	У Э ля стасьЁн дэ такси?
Вы свободны?	Tu es libre?	Тю э либрэ?
По этому адресу пожалуйста	A cette adresse s'il vous plait	А сэт адрэс силь ву пле
Отвезите меня пожалуйста в аэропорт	Veuillez m'emmener à l'aéroport	Вуе мэмани аля эропорт
Я спешу, нельзя ли ехать быстрее	Je suis pressé, je ne peux pas aller plus vite	Жю сви прэссэ, жё не пу па залэ при вит
Остановите здесь, пожалуйста	Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît	Арэтэ-ву иси, силь ву пле
Подождите меня здесь пожалуйста	Attends moi ici s'il te plait	Атто муа иси силь ву пле
У Вас очень красивый город	tu as une très belle ville	Тю а ин трэ бэль виль
Сколько я вам должен?	Combien je te dois?	Комбьян жэ ту дуа?

В ресторане

Я хочу есть	je veux manger	Жю вё монжи
Я очень проголодался	J'ai très faim	Жэ трЭ фа
Вы хотите есть?	Avez-vous faim?	Авэву фа?
Мне совсем не хочется есть	je n'ai pas du tout envie de manger	Жё не па дю ту эежи дэ манжи
Я хочу пить	J'ai soif	Жэ сваф
Я люблю вкусно поесть	J'aime manger de la nourriture délicieuse	Жэ монж дэ ля нурритюр делисьёз
Я не люблю острого	je n'aime pas épicé	Жю нем пазэ писЭ
Это вкусно	C'est délicieux	Сэ дэлисьё
Я плотно поел	j'ai mangé dur	Жэ монжЭ дюр
Я еще ничего не ел сегодня	je n'ai encore rien mangé aujourd'hui	Жё нЭ око рьянж можэ окордъи
Вы уже позавтракали?	Avez-vous déjà pris le petit déjeuner ?	Авэву дежа прилю рюти дёжэнэ?
Я не успел позавтракать	je n'ai pas eu le temps de déjeuner	Жё не пазю лю том дэ дэжанэ
Мы успеем перекусить?	Avons-nous le temps pour une collation?	АвО-ну лЁ томпурин колясьён?
Где Вы обычно обедаете?	Où déjeunez-vous habituellement?	У дэнежэву абитьельмо?
Давайте пообедаем вместе	Déjeunons ensemble	Дэжэну онсамбле
В какой ресторан Вы посоветуете пойти?	Dans quel restaurant recommanderiez-vous d'aller ?	Дон кьель рэстуро рекельмондэр ву далэ?
Я хочу заказать столик на завтра	Je veux réserver une table pour demain	Жё вю рэзэрвэ унтабль пур домА
У Вас есть столик на двоих?	Avez-vous une table pour deux ?	Авэву интабле пур дю?
Этот столик свободен?	Cette table est-elle gratuite ?	Сэль табле тэль гатьит?
Дайте пожалуйста меню	Merci de me donner un menu	Мерси дё мэ донэ а мёню
Что мы будем есть?	Qu'est ce qu'on va manger?	Кес кью ва можЭ?
Что мы возьмем на закуску?	Qu'allons-nous prendre comme collation?	Калэму прондрэ ком колясьён?
Какие у Вас есть фирменные блюда?	Quelles sont vos spécialités ?	Кель сун во спесьялитЭ?
Что Вы будете на десерт?	Que seras-tu pour le dessert ?	Кё сератью по ле десерт?
На десерт можно заказать мороженое	Pour le dessert, vous pouvez commander de la glace	По лю дэсерт ву пувэ сомандир дэ ля гляс?
Что Вы предпочитаете?	Que préfères-tu?	Кю прэфэртью?
Официант, принесите бутылку минеральной воды, пожалуйста!	Serveur, veuillez apporter une bouteille d'eau minérale !	Сэрвэр, вуи апортье ин бутэль дуи минэраль
Мясо хорошо приготовлено	La viande est bien cuite	Ла вьен дэ бьян квит
Мясо слишком жесткое	La viande est trop dure	Ла вьёндэ тро дью
Мясо пережарено (недожарено)	Viande trop cuite (pas assez cuite)	Вьен тро квит (па сасэ квит)
Рыба пересолена	Le poisson est trop salé	Лю пуасо э тро салэ
Рыба недосолена	Le poisson n'est pas salé	Лю пуасо нэ па салЭ
Странный вкус у этого салата	Cette salade a un goût étrange	Сэт саля да гуит тронж
Передайте пожалуйста соль	Veuillez passer le sel	Ву-е пасси лю сэль
Я наелся	J'ai trop mangé	Жэ тро монжэ
Как Вам понравился обед?	Comment avez-vous aimé le déjeuner?	Комо авэву эмэ лю дежанэ?
Было очень вкусно	C'était délicieux	Сэтэ дэлисьЁ
Здесь хорошо кормят	Ils se nourrissent bien ici	Иль су нурис бьян иси
Здесь вполне сносные цены	Les prix ici sont assez raisonnables	Ле при иси сонт ассЭ резонабль
Счет, пожалуйста	L'addition svp	Ладисьён айзвэпэ
Сдачи не надо	Gardez la monnaie	Гъардэ ля мунЭ

В музее

Какие музеи есть в Вашем городе?	Quels musées y a-t-il dans votre ville ?	Кель музей йя тиль дон вортэ виле?
Где находится картинная галерея? (музей восковых фигур)	Où se trouve la galerie d'art? (le musée de cire)	У се трув ля гэрли дар? (лю мюзе до сир)
Я интересуюсь изобразительным искусством	Je m'intéresse aux beaux-arts	Жё мантэрес обозар
Сколько стоит вход в этот музей?	Combien coûte l'entrée dans ce musée ?	Комбья кут лонтрэ дон се музе?
В какой день вход в музей свободный?	Quel jour l'entrée au musée est-elle gratuite ?	Кель жур олёнтрэ у музее эль гратвит?
Музей открыт в воскресенье?	Le musée est-il ouvert le dimanche ?	Лю музе эти люверли имонш?
Сколько длится обзорная экскурсия?	Combien de temps dure la visite guidée ?	Комбьян дю том дюр ля визит гиде?
У Вас есть путеводитель по музею?	Avez-vous un guide du musée ?	Авеву а гид де музе?
Я хочу посмотреть выставку и купить каталог	Je veux voir l'exposition et acheter un catalogue	Жэ вувар лекспозисьён яшети эн кэтолог
Я хотел бы взять магнитофон с экскурсией по-русски	Je voudrais prendre un magnétophone avec une visite en russe	Жэ вудэдрэ пондра магнетофон авек ин визит он рюс
Чья это работа?	qui est le peintre ??	Кия люпантр?
Эта картина из частного собрания?	Ce tableau appartient-il à une collection privée ?	Сё таблю апартен тилявье колесьён привЭ?
Мне нравится этот портрет (пейзаж, натюрморт)	J'aime ce portrait (paysage, nature morte)	Жэм сё портрэ (пейзаж, натюрморт)
В музее можно фотографировать?	Puis-je prendre des photos dans le musée ?	Пьюж прондродэ фото дон ле музе?
Это оригинал или копия?	Est-ce un original ou une copie ?	Эса унрижиналь о ун копи?

За покупками

Где ближайший книжный магазин?	Où est la librairie la plus proche?	Уэля либрери ля плю прош?
Где ближайший универмаг?	Où se trouve le grand magasin le plus proche ?	Усютрув лю грон магазан лё плю прош
В котором часу открывается (закрывается) магазин?	À quelle heure le magasin ouvre-t-il (ferme-t-il) ?	А келЁр лю магазон увротиль (фэртиль?
Это дорогой магазин?	Est-ce un magasin cher ?	Эса магазон шер?
Во время распродажи все можно купить дешевле	Pendant la vente, tout peut être acheté moins cher	Пондо ля вонт, ту пуэт трашэтЭ муа шер
Где я могу купить цветы?	Où puis-je acheter des fleurs ?	У пьюи ашэтэ дэ флЁр?
Что Вы хотите?	Que désirez-vous?	Ку дэзерэву?
Я зашел просто посмотреть	je suis juste passé voir	Жю сви жюсту пассе ува
Я хочу купить сувениры	je veux acheter des souvenirs	Жё ву ашэтэ дэ сувэни:р
Покажите пожалуйста это кольцо	S'il te plait montre moi cette bague	Силь ту плэ мутрэ муа сэт багэ
Сколько это стоит?	Combien ça coûte?	Комбьян сокут?
Я хочу купить туфли	je veux acheter des chaussures	Жё вю ашэтэ дэ шёссюр
Эти туфли жмут	Ces chaussures sont serrées	Се шёрсюр сон сэрри
Мне нужно на размер больше (меньше)	J'ai besoin d'une taille plus grande (plus petite)	Жэ безвайн дьюн тайль плю гронд (плю патит)
Это платье мне мало (велико)	Cette robe ne me suffit pas (grand)	Сэт роб ну ми сьюфит па (гронд)
Какой это размер одежды?	Quelle taille est-ce?	Кель та ес?
Какой у вас размер обуви?	Quelle est votre pointure?	Келе вотро понтьюр?
Похоже, это мой размер	On dirait que c'est ma taille	Он дирэт кью сЭ ма тайль
Какой цвет Вам нужен?	De quelle couleur avez-vous besoin ?	До кель кулёр авэву безоА?
Я бы хотел примерить это	j'aimerais bien l'essayer	Жэмре бья лэрэе
Где примерочная?	Où est la cabine d'essayage?	Уэ ля кабин дэсэляж?
На мне хорошо сидит?	Est-ce que ça me va bien ?	Эс ку са мё ва бьян?
Очень хорошо сидит (на Вас)	Ça vous habille bien	Са вузабий бьян
Это как раз то, что мне нужно	Ç'est juste ce qu'il me faut	Се жюсте се киль мё фо
Это не совсем то, что мне нужно	Ce ñ'est pas tout à fait ce qu'il me faut	Сё нэ па тутафЭ сё кильмёфО
Мне нравится женский костюм на витрине	J'aime le costume de femme à la fenêtre	Жэм лю костюм до фамаля фэнэтрё
Это слишком дорого	C'est trop cher	Сэ тру шэр
Это мне не по карману	je ne peux pas me le permettre	Жё нё пю па мё ле пэрмэтэ
В стоимость включен налог?	La taxe est-elle incluse dans le prix ?	Ла тасси тэлянклюз до лё при?
Я беру это	je prends ça	Жё пронд са
Я хочу вернуть покупку и получить деньги обратно	Je veux retourner mon achat et récupérer mon argent	Жё вюротоурнэ мон ашай рэкюпюрэ мон аржё
Я хочу поменять этот свитер	je veux changer ce pull	Жё вэй шёжэй сё пюль

Как вызвать врача

Мне нужен врач	j'ai besoin d'un docteur	Жэ бэзвуан дан доктЭр
Вызовите, пожалуйста, врача	Appelez un docteur, s'il vous plaît	АпулЭ ан доктЭр , силь ву пле!
Я хотел бы записаться на прием к врачу	Je voudrais m'inscrire pour une consultation	Жё вудрЭ мёскрир порюн косюльтасьён
Нужно вызвать скорую помощь	Il faut appeler l'ambulance	Ильфо аплю лёблюлёнс
Я неважно себя чувствую	je ne me sens pas bien	Жё нэ мё сон па бьэ
Мне плохо	Je me sens mal	Жё мё сон маль
Мне больно здесь	J'ai mal ici	Жэ маль иси
У меня болит голова	J'ai mal à la tête	Жэ маль алятэт
У меня кружится голова	La Tête me tourne	Ла тЭт мё тюрн
Я простудился	J'ai pris froid	Жэ при фруА
У меня болит горло	j'ai mal à la gorge	Жэ маль аля горж
Мне больно глотать	Ça me fait mal d'avaler	Са мё фэ маль давали
У меня насморк	J'ai le nez qui coule	Жэ лю не ки кулЭ
У меня кашель	Je tousse	Жё тус
У меня высокая температура	Ma température est élevée	Ма тьёмпэратурэ тэлюви
Меня знобит	Je frissonne	Жё фрисОн
У меня грипп	J'ai la grippe	Жэ ля грип
Меня тошнит	je suis malade	Жю сви маляд
У меня изжога	j'ai des brûlures d'estomac	Жэ дэ брюлюр дэстома
У меня высокое давление	Je suis hypertendu	Жэ свюзи пэртОндью
Я очень устал	je suis très fatigué	Жэ сви трэ фатигЭ
У меня нет аппетита	je n'ai pas d'appétit	Жё нэ па апэти
Я на диете	Je suis au régime	Жё свизо рэжим
У меня пищевое отравление	J'ai une intoxication alimentaire	Жэ йунатоксикасьён алимонтэр
У меня болит сердце	Mon coeur me fait mal	Мон кёр мё фэ маль
Я плохо сплю	je ne dors pas bien	Жё нэ дор па бьян
У меня болит живот	J'ai mal à l'estomac	Же маль а листумА
У меня понос	J'ai la diarrhée	Же ля дьярИ
У меня запор	Je suis constipé	Жю сви констипЭ
У меня язва желудка	j'ai l'ulcère de l'estomac	Жэ люльсЭр дё лэстумА
У меня колет в боку	je l'ai dans mon côté	Жё лэ до мун котЭ
У меня болит спина	Mon dos me fait mal	Мон до мэ фэмаль
Я обжег руку	j'ai brûlé ma main	Жэ бруйлэ ма ма
Я порезал палец	Je me suis coupé le doigt	Жё мю сви кюпэ лю двуа
Я вывихнул руку	Je me suis disloqué le bras	Жё ми сви дэслокё лё бра
Я диабетик	Je suis diabétique	Жё сви дьябэтик
Мне что то попало в глаз	Quelque chose m'a frappé dans l'œil	Кэлькёшоз ма фрапэ дон ляэ
У меня близорукость (дальнозоркость)	J'ai la myopie (hypermétropie)	Жэ ля мьёпи (ипэрмэтропи)
Я дальтоник	je suis daltonien	Жё сви дальтонья
У меня был сердечный приступ	j'ai eu une crise cardiaque	Жэ ю ин крис кардьяк
Мне кажется я беременна	Je pense que je suis enceinte	Жё понск кью жё сви сон сант
Какие лекарства мне нужно принимать?	Quels médicaments dois-je prendre ?	Кель мэдикамол дуаш прондр?
Мне нужны таблетки от кашля (головной боли)	J'ai besoin de pilules contre la toux (maux de tête)	Жё бюзвуан дэ пилюль контрэ ля тю ( мо ду тэт)
Мне нужно успокоительное	j'ai besoin d'un sédatif	Жё бюзвуан дан сэдатив
Мне нужны глазные капли	j'ai besoin de gouttes pour les yeux	Жё бюзвуан дэ гут по лэзью
Я бы хотел проверить зрение	je voudrais tester ma vue	Жэ вудрэ тэстЭ ма вю
Мне нужны очки	j'ai besoin de lunettes	Жё бюзвуан дэ люнэт
Сегодня мне лучше	je vais mieux aujourd'hui	Жэ вэ мью ожуардьи
Мне стало хуже	j'ai empiré	Жэ омпьэрЭ
У меня болит зуб	J'ai mal aux dents	Жэ маль о донт
У меня выпала пломба	J'ai perdu un plombage	Жэ пьердю он плюмбАж
Этот зуб можно запломбировать?	Cette dent peut-elle être comblée ?	Сэт донт пютэле этрэ кюмбли?
Этот зуб можно удалить?	Cette dent peut-elle être retirée ?	Сэт донт пютэлэ этрэ рютэри?
У меня сломался зуб	j'ai une dent cassée	Жэ юн дон кэссэ
Мне нужно поставить коронку	J'ai besoin de mettre une couronne	Жэ бюзвуан дэ мэтрэ ин кёрон
Вы делаете мне больно	Tu me fais mal	Тю ме фэ маль
Сделайте мне обезболивание	Donne-moi un soulagement de la douleur	Донэмуа соляжмон дулялер
Дайте мне квитанцию для страхового фонда	Donnez-moi un reçu pour la caisse d'assurance	Донэмуа рёсью по ля кёс дассиронс
У Вас есть тест на ковид?	Avez-vous un test covid?	Авэву ан тэсто ковид?
Вы должны пройти тест на ковид	Vous devez passer le test covid	Ву дюлэ пасси ля тесто ковид
Вам нужно лечь в больницу	Vous devez aller à l'hôpital	Ву дюлэ а лёпиталь
Вам нужно обследование	Vous avez besoin d'un sondage	Ву завэ безвуан дон сундаж

Мелкий ремонт

У меня упали часы и разбилось стекло	Ma montre est tombée et mon verre s'est brisé	Мамонтр тумбэ э мун вэр сэт бризэ
У меня остановились часы	Mon horloge s'est arrêtée	Мун орлёж сэрталэти
По-моему, лопнула пружина	A mon avis, le printemps a éclaté	А мун ави, лю прянто а эклятэ
Мои часы спешат (отстают)	Ma montre tourne vite (à la traîne)	Ма мунтё турно вит ( а ля трэн)
Замените, пожалуйста, батарейку	Veuillez remplacer la batterie	Выэ ромплясэ ля батари
У меня разбились очки	Mes lunettes se sont cassées	Ме люнэтси сон касси
У меня сломалась оправа	Mon cadre est cassé	Мон кадрэ касси
Посмотрите, пожалуйста мой фотоаппарат	S'il te plait regarde mon appareil photo	Силь ту плэ рэгардэ мун апарэй футу
Вы не могли бы посмотреть мой телефон?	Pouvez-vous voir mon téléphone ?	Пувеву вуар мон телефон?
У меня сломался ключ от квартиры	La clé de mon appartement est cassée	ЛяклЭ дёмонапатомА экасэ
У меня плохо раскрывается зонт	Mon parapluie ne s'ouvre pas bien	Мон параплюи не соувре па бьян
У моей сумки сломалась молния	Mon sac a une fermeture éclair cassée	Мон сак а ин фэрматюр эклар касси
У портфеля оторвалась ручка	La poignée de la mallette s'est détachée	Ля пуаньэ дэ ля малетэ сэ деташи
Я сломала каблук	je me suis cassé le talon	Жю ми сви кассэ лю талён
В сапоге заедает молния	La fermeture éclair se coince dans la botte	Ля фэрметюр эклэр сю кванс до ля бот
Я разорвал рубашку	j'ai déchiré ma chemise	Жэ дэшИрэ ма шумиз
Поставьте пожалуйста новую молнию	Veuillez mettre une nouvelle fermeture éclair	Вэю мэтрэ нувэль фэрмэтюр эклэр
Эти пятна можно вывести?	Ces taches peuvent-elles être enlevées ?	Сэ таж повютэлэ этро люви?
Когда будет готово?	Quand sera-t-il prêt?	Кон сюратиль плэ?

Русско-французский разговорник Вы можете скачать бесплатно кликнув на кнопочку ниже!

Скачать бесплатно