Домой / Разговорники / Русско-французский разговорник

Русско-французский разговорник

С любовью в Париже

Французский — пожалуй самый сложный европейский язык

Недавно во Франции вновь поднимался вопрос реформирования французского языка. Но попытки осуществить реформу проваливаются уже в который раз.

Консервативные французы не готовы пойти на столь радикальные меры как отказ от окончаний слов в языке.

Французские слова имеют лишние окончания. Иногда в конце слова может быть до 3-4 лишних букв, которые не читаются. Зато пишутся. Это дань традиции. Французы блюдут традиции предков. А вот печатные издания разоряются, так как затраты на типографию выше.

Вот, например, французское слово «Bordeaux». Читается — Бордо. Как минимум 3 лишние буквы на конце слова!

И такая путаница в большинстве французских слов. Поэтому французский язык легче учить на слух, нежели чем зрительно.

Как бы там ни было, языковая реформа проваливается в очередной раз и даже в будущем у неё нет шансов. Слова с «прицепом» в виде нескольких не читаемых букв на конце — это древние традиции Франции. Да и сами граждане категорически против столь пагубных перемен. Это потому, что французы очень гордятся своим языком. Поэтому, даже если Вы собираетесь общаться на английском языке, лучше начинать любой вопрос или предложение  со стандартной фразы: «Excusez moi, parlez-vous anglais?» (Экскюзи муа, парле ву англе?).

Ударение во французском языке всегда падает на последний слог!

Приветствие

Здравствуйте!Bonjour (Mjnsieur, Madame, Mademoiselle)!бОнжур (мсье, мадам, мадмуазель)
Доброе утро!Bon matin!бОматЭ
Добрый день!Bonjour!бОнжур
Добрый вечер!Bonsoir!бОсуар
Добро пожаловать!Soyez les bienvenus!Суайе лебьЭвню
Привет!Salut!Салю
Привет старина!Sulut, mon vieux!Салю мОвьо
Как дела? ça vaсава
Как жизнь?Comment ça va?Комо сава?
А у Вас?Et vous ça va?Эву сава
Спасибо, хорошо!Merci ça va?Мэрси сава
Отлично!Très bien!
ТрэбьЭ
НеплохоPas malПамаль
НеважноPas très bienПатрэбьЭ
ПотихонькуTout doucement
ТудусамА
Хуже некуда!Très malТремаль
Рад(а) Вас видеть!Enchanté de vous voirАшАте двувуа
Я тоже рад(а) Вас видетьMoi aussi, je suis content(e) de vous voirМуа оси жсюи кОтА(э) двувуар
Давно Вас не видел!ça fait longtemps que je ne vous ai pas vuСафэ лОта кожонвузепавю
Давно не виделись!On ne s'est pas vu depuis longtemps!Онсэпавю дпюилОто
Что нового?Quoi de neuf?Куаденоф?
Как обычноComme toujoursКомтужур
У Вас все порядке?Tout va bien?Тувабье?
Не ожидал вас здесь встретить!je ne m'attendais pas à vous voir ici Джейнематидейс пас аву вуар ай сиай

Прощание

До свидания!Au revoirОревуар!
Пока!A bientôt!АбьЭто
Боюсь, что мне пора.Il faut que je parteИльфо к жепарт
Всего хорошего!Bonne chanceБон шоунс
До скорой встречи!A tout à l'heure!атуталёёр
Спокойной ночи!Bonne nuit!Бон нюи
До вечера!A ce soir!Ассосуар
До завтра!A demain!адэмЭа
Надеюсь, скоро опять увидимся!J'espère vous revoir bientôtЖеспер вуровуар бьЭто
Я пришел попрощатьсяJe viens vous dire au revoirЖвье вуадир оревуар
Счастливого пути!Bon voyage!Бон Вуаяж!
Дайте о себе знать!Donnez de vos nouvellesДоне дЭвонуавель
Передайте привет Вашей женеBonjour à votre femmeБонжур авот рефам
Я не прощаюсьJe ne dis pas au revoirЖэнуди раз оревуар!

Знакомство

Как Вас зовут?Comment vous appelez-vous?комо вузапелеву?
Разрешите представитьсяPermettez-moi de me présenterПэрметэмуа демопрезАнтэ
Меня зовут..Je m'appelle..Жемапэль
Повторите пож. как Вас зовут?Répétez votre nom s'il vous plaîtРэпэтэ вотронО сильвупле
Вот моя визитная карточкаVoici ma carteВуаси макарт
Кажется мы знакомы?On se connait n'est-ce pasОсеконэ нэ спа
Вы знакомы с моим мужем?
Vous connaissez mon mari?Вуконсэ мО мари?
Познакомьтесь с моей женойJe vous présente ma femmeЖвупрэзат мафам
Я хочу познакомить Вас с моим другомPermettez-moi de vous présenter mon amiПэрмэтэмуа двупрэзАтэ мОнами
Представте меня пож., Вашему другуPermettez-moi à votre ami s'il vous plaitПрэзатэмуа авотрами сильвупле
Рад с Вами познакомиться!Enchanté de faire votre connaissanceОншотэ дефер вотроконэсонс
Я много слышал о ВасOn m'a beaucoup parlé de vousОмабоку парле дЭву
Разрешите представить моего коллегуPermettez-moi de vous présenter mon collègueПэрмэтэмуа двупрэзАтэ мОколэг
Не могу вспомнить Вашего имениJe ne me rappelle plus votre nomЖонемюрапиль пли вотронОм
Я давно хотел с Вами познакомитьсяÇa fait longtemps que je voulais faire votre connaissanceСафэ люн конжевуалЭ фэр вотроконэсанс

Приглашение

Разрешите пригласить вас..Permettez que je vous inviteПэрмэтэ кожевузЭвит
Спасибо за приглашениеMerci pour votre invitationМэрси пурвотрЭ витасьё
Приходите к нам сегодня вечером..Venez chez nous ce soirВонэ шену сесуа
Давайте сходим на выставку завтраOn Va à l'exposition demainОнва лэксьпозисьО домА
Какое время вас устраивает?Quelle heure vous convientКэлёр вукувья
Я бы хотел увидеться с Вами на следующей неделе Je voudrais vous voir la semaine prochaineЖвудрэ вувуар лясмэн прошен
Вы свободны завтра вечером?Êtes-vous libre demain soir?Этву либре дэмасуа?
Приходите к нам на чашку чая..Venez chez nous prendre un théВэнэ шену прондр Отэ

Как просить

У меня к Вам просьбаJ'ai un service à vous demanderЖе Осэрвис авудмАдэ
Что Вы хотите?Que désirez-vous?Ко дэзирэву?
Опять я к Вам с просьбойMe voilà encore à vous demander un serviceМо вуаля акор авудемАдэ оосэрвис
Если Вас не затруднитSi ça ne vous gêne pasСи са нвужэнпа
Хочу попросить Вас об одном одолженииJe vous prie de me rendre un serviceЖвупри деморон Осэрвис
Не хочу надоедать Вам своими просьбамиJe ne veux pas vous embêter avec mes problèmesЖёневопа вузо бэтэ авэкмэ проблэм
Что Вам стоит?Qu'est-ce que ça vous faitКэс коса вуфэ
Я настаиваю на своей просьбеJ'insiste sur ma demandeЖэсисте сьюр мэдомод
Мне некого больше проситьJe n'ai personne à qui m'adresserЖенэ пэрсон аки мадрэсэ
Хочу попросить Вас помочь мнеJe voue prie de maiderЖеву при демэдэ
Пытаюсь закончить вовремяEssayer de finir à tempsЭсэе дофинэ ато
Прошу Вас сделать это быстроJe vous prie de le faire viteЖеву при де лофэр вит
Пожалуйста, говорите медленнееParlez plus lentement s'il vous plaîtПарле плю летмо сильвупле
Пожалуйста, говорите громчеparler plus fort s'il vous plaîtПарле плю фо сильвупле
Постарайтесь не опаздыватьTâchez de ne pas être en retardТаше дено па зэтр эротар
Пожалуйста дайте мне ваш новый адресDonnez -moi votre nouvelle adresse s'il vous plaîtДонэмуа вотро нувэль адрес сильвупле

Как благодарить

СпасибоMerciМэрси
Не за чтоDe rienДорьЭ
Я очень благодарна тебе !Je vous suis fort reconnaissantЖвусюи фар роконэсо
Спасибо!Je vous en prie!Жи ву зон при
ПожалуйстаIl ñ'y a pas de quoiИльниа па де куа
Спасибо тебе за все!Merci pour toutМерси порту
Буду Вам очень признательнаJe vous serai très reconnaissantЖеву сорэ трэроконэса
Очень любезно с Вашей стороныVous êtes très aimableВузет трэземабль
Не знаю как Вас благодаритьJe ne sais comment vous remercierЖонсэ комо вуро мэрсье
Это я вас должен благодарить Ç'est moi qui vous remercieСэмуа Кивуре омэрси
Заранее Ваc благодарюJe vous remercie d'avanceЖеву ромерси давонс
Большое спасибо за Вашу помощьmerci beaucoup pour votre assistanceМерси боку пурвотрасистОс
Искренне признателен Вам за помощьMa sincère reconnaissance pour votre aideМасонсэр роконэсас пурвотрэд
Огромное спасибо за помощьMerci infiniment pour le cadeauМерси эфинимо пурлокаду
От всей души благодарю Вас за все, что Вы сделали для меня Je vous remercie de tout mon coeur pour tout ce que vous avez fait pour moiЖеву ромерси доту мэкэр пурту сквовузавэ пурмуа
Разрешите поблагодарить Вас от имени всей нашей делегацииPermettez que je vous remercie de la part de toute notre délégationПэрмэтэ кожвурмэрси доляпар дотут нотродэлэгасьён
Благодарю за вниманиеmerci de votre attentionМэрси довутр атасьон
Вы правы vous avez raison monsieurВузаверисьён мёсье
Понял EntenduОнтондью
ХорошоBon d'accordБон дакор
Конечноbien sûrБьиан сьюр
БезусловноCertainementСертенмО
ТочноexactementЭкзактемО
Согласен на любые условияJe suis d'accord pour toutes les conditions Жесьи дАкор пуртут лекодисьён
С удовольствиемVolontiersВолнтьЕ
Так и бытьBon ça vaВон са ва
Не откажусьCe n'est pas de refusСэнэ па де рофю
Я не противJe ne suis pas contreЖёнесьюи па контр
Неплохая идеяC'est une bonne idéeСэтьюн бонидэ
Нет проблемpas de problèmeпа де проблэме
Так и естьc'est comme çaСе ком са
Почему бы и нетpourquoi pasПуркуа па
без всякого сомненияsans aucun douteСонзон кьёндут
Я тоже так думаюJe le pense aussiЖэлепонс оси
Вы не против?Vous n'avez rien contre?Вунавэ рьэн контр?
Я не противJe ne dis pas nonЖЁнеди пА но
Ничего не имею противJe n'ai rien contreЖёнерье контр
Вы согласны со мной?Vous êtes d'accord avec moi?Вузет дакор анекмуа?
Я с Вами совершенно согласенJe suis tout à fait d'accord avec vousЖесьви тутафэ дакор авэк ву
Я придерживаюсь того же мненияJe suis du même avisЖесьви дью мемави
Вас это устроит?Ça vous convientСа ву кОвье
Это меня устроитÇa m'arrangeСа марОнж

Как выразить согласие

Вы правыVous avez raisonВузавЭризо
ХорошоBon d'accordБон дАкор
Договорились!EntenduОнтоньдьи
КонечноBien sûrБьен Сьюр
Точно!ExactЭкзакт
БезусловноCertainementСэрЭнемо
Нормально!Bon ça vaБон сава
Не откажусьCe n'est pas de refusСе нэ па де рэфью
С удовольствиемVolontiersВольюньтьЭ
Я не возражаюJe ne suis pas contreЖё ню сьи па контр
Неплохая идеяÇ'est une bonne idéeСэюнбонидэй
Без проблемPas de problèmeПадэ проблэме
Это все равно, чтоC'est comme çaСэ комсА
Почему бы и нет?pourquoi pasПуркуа па
Без всякого сомненияSans aucun douteСонзонкэньдьют
Я тоже так думаюJe le pense aussiЖелюпон ссоси
Вы не против?Vous n'avez rien contreВунавье рьян контрЭ
Я не противJe ne dis pas nonЖонэ ди па но
Ничего не имею противJe n'ai rien contreЖонэрьян контр
Вы согласны со мной?Vous êtes d'accord avec moi?Вузэт Дакор авЭкмуа?
Я с вами совершенно согласен!Je suis tout a fait d'accord avec vous!Жьюси тутафЭ дакор авэкву!
Я придерживаюсь того же мненияJe suis du même avisЖьюси дю мэмави
Вас это устроит?Ça vous convient?Са ву кОвья?
Это меня устроитÇa m'arrangeСа марОнж
ДаOui Ви

Как отказаться по-французски

Нет, спасибоNon merciНо мэрси
Боюсь, что не смогуj'ai peur de ne pas pouvoirЖе пэр дэ н па повуа:
Никак не могуIl n'y a aucun moyen que je puisseИнья ука моньэ к жэ пис
Очень жаль, но вынужден отказатьсяC'est dommage, mais je dois refuserСэ домаж, мэжи дуаро фижи:
Вынужден отклонить Вашу просьбуje dois rejeter ta demandeЖе двуарожэ тэтадэмонд
В этом нет необходимостиC'est inutileСати нютиль
Спасибо, я сам справлюсьMerci, je peux le gérer moi-mêmeМэрси, же пю люжэ ремэамэм
Это не в моих силахC'est au-delà de mon pouvoirСэто дюля дэ мон пувуа
Не могу ничего обещатьJe ne peux rien promettreЖэ не пюрьян промэтр
Не могу с Вами согласитьсяje ne peux pas être d'accord avec toiЖе нэ пу: пазэтрэ дакора вэква
Об этом не может быть и речиC'est hors de questionСеор дэ кэстьюн
Решительно отказываюсь!Je refuse résolument !Жё рэфлюзе резюлимо:
Ни в коем случаеDans aucun casДонзу кЭнка:
Как нибудь в другой разA un autre momentА нутрэ момо:
Меня это не касаетсяça ne me regarde pasСа не мюро гердэ па
Мне сейчас не до этого Je n'ai pas le temps pour ça maintenantЖенэ па лютон пур са мантэно:
Вы обратились не по адресуVous êtes venu à la mauvaise adresseВузе вэнюаля музе адрайс
Не могу ничем помочьJe ne peux rien aiderЖэ не пурьян эди:
Там будет видноon le verra làОнлювэраля
Надо подуматьBesoin de penserБезуван дэ рэнсэ
Но есть одно "но"Mais il y a un "mais"Мэзилья мэ
Я не решаю эти вопросыje ne résous pas ces problèmesЖэ нери зе па си: проблэм
Я действительно не могу Je ne peux pas vraimentЖёнэ попа врэмО

Предложение по-французски

Разрешите дать Вам один советLaissez-moi vous donner un conseilЛэсси муа вудо ин окусэй
Что Вы мне посоветуете?Que me conseillerez-vous ?Кю ме консэйрэву?
Послушайте мой советSuivez mon conseilСьиви мон консей
Я воспользуюсь Вашим советомje vais suivre ton conseilЖёвесви вротон консей
Настоятельно рекомендуюRecommande fortementРокомонд фортэмо
Хорошо бы сделать этоce serait bien de le faireСё сёрэ бьян дё ла фёр
Это единственный выходC'est la seule issueСе ля сё исью
Советую Вам отдохнутьje te conseille de te reposerЖё тэ консэй дэ тэ ропозэй
Нужно торопитьсяFaut se dépêcherФо: сэ депешИ
Не принимайте это близко к сердцуAllez-y doucementАлэйзе дусмо:
Не торопитесьNe te presse pasНю тэ прэс па
У Вас есть предложение?Avez-vous une suggestion?Авэ-ву ин сугжастьён?
У меня есть предложениеJ'ai une suggestionЖейн сугжастьён
У меня есть несколько предложенийj'ai quelques suggestionsЖе кельгю сугжастьён
Не обращайте вниманияPeu importeПью ампорт
ПостараюсьJ'essaieraiЖэсэрэ
Обязательно сделаюje vais certainement faireЖю вей сэртэнмофеа
Сделаю все возможноеje ferai de mon mieuxЖю фёрэ дэ монью
Честное слово!parole d'honneurПароль дэнэр!
Все будет в порядкеTout ira bienТутьирабьян
Я выполню обещаниеje tiendrai ma promesseЖутьи андрэ ма пьюмэас
Я не останусь в долгуje ne resterai pas endettéЖё не ресторэ пасэндэтти
Обещаю, что это не повторитсяJe promets que cela ne se reproduira plusЖё промэ сэлянэсэ ропродьера плюс
Вы сдержали словоTu as tenu paroleТю а туни пароль

Предостережение по-французски

Будьте осторожны!Fais attention!Фэатосьён
Предупреждаю вас в последний раз!Je vous préviens une dernière fois !Жеву прЭвье эндэрнья фа!
Вы пожалеете об этомTu vas le regretterТю ва люрёгрэтИ
Я Вас предупреждалje t'avais prévenuЖэ тавэ прЭвэнью
Учтите, я так этого не оставлюAttention, je ne le laisserai pas comme çaОтонсьён, жэ нэ лю лесори па комэ са
Хочу предупредить Вас о возможных последствияхJe veux vous avertir des conséquences possiblesЖэ вю вэзэвэртьир дэ кунсЭконс посибль
Надо побеспокоиться об этом заранееNous devons nous en préoccuper à l'avance.Ну дэву нузэн преокэпэ а ляванс

Поздравление по-французски

Поздравляю Вас!Toutes nos félicitations!Тут но фэлэситасьён
Спасибо, Вас тоже!Merci aussi !Мэрси, осИ!
Поздравляю с Рождеством!Joyeux Noël!Жваэ нуэль!
Мои поздравления!Je vous féliciteЖэву фэлесит
Поздравляю с днем рождения!Joyeux anniversaire!Жваню анивэрсэр!
Желаю Вам больших успехов!Je vous souhaite beaucoup de succès!ЖэвУ суэт бОку десюксЭ
Желаю Вам всего наилучшего!Je vous souhaite le meilleur!ЖэвУ суэт лэ минэа!
Желаю успехов в работе!Je vous souhaite du succès dans votre travail!ЖэвУ суэт дю сэксю дон вэт травай!
Удачи!Bonne chance!Бон шАнс!
Желаю Вам хорошо провести времяvous souhaite un bon momentВу сьэт а бумэмо
Желаю Вам хорошо отдохнутьje te souhaite un bon reposЖе тэ свэт а бун рэпу
Приятного Вам путешествияProfitez de votre voyageПофитрэ дэ вотрэвоаяж
Здоровья Вам и Вашим близким!Santé à vous et vos proches !СантЭ ову зэвопрОш

Уточнение по-французски

Не понял вопросаJe ne comprends pas la questionЖэ нэ кумпром па лякэстьён
Я не совсем Вас понимаюje ne te comprends pas tropЖё нэ тэ кумпро па тро
А какое Ваше мнение?Quel est ton opinion?Кэлэ тувопиньО?
Почему Вы об этом спрашиваете?Pourquoi posez-vous des questions à ce sujet ?Пуркуа позэву дэ кэсьтюа сэ сюжэ?
А что бы Вы сделали на моем месте?Que feriez-vous si vous étiez moi?Кёфёрье вуз си вузьэ те муа?
Почему Вы не отвечаете?Pourquoi ne répondez-vous pas?Пуркуа не репундэву па?
Кто Вам это сказал?Qui t'as dit ça?Кита ди са?
Откуда Вы знаете об этом?Comment savez-vous à ce sujet?Комон савеву а сэ сьюжЭ?
Что именно?Quoi exactement?Куа экзактимО?
Нельзя ли уточнить?Pourriez-vous clarifier ?Пурьеву кларифьэ?
Что Вы имеете ввиду?Que veux-tu dire?Кэвэ тью дИр?
Извините, что вы сказали?Pardon, qu'avez-vous dit?Пардон, ка вэ ву ди?

Безразличие по-французски

Как хотитеComme tu veuxКам тю вю
Мне все равноje m'en ficheЖе мО фи:ш
Ну и что?Et alors?Иалёр?
Какая разница?Quelle différenceКэль диферОнс??
Какое это имеет значение?Qu'importe?Кьямпорт?
Кому какое дело?On s'en fout?Он сон фу?
Меня это не волнуетje m'en fousЖэ мо фу
Решайте самиDécider vous-mêmeДэсидЭ ву мем
Мне как-то не по себеJe suis en quelque sorte mal à l'aiseЖе съизОн кэлькю сорт маль алялэйз
Пожалуйста, не беспокойтесьS'il te plait ne t'inquiète pasСиль ту пле ну тонкиет па
Что случилось?Que s'est-il passé?Кю сити пассэ?
Что-нибудь случилось?Quelque chose est arrivé?КэлькюшО зетаривЭ?
Я нервничаюJe suis stresséЖю сви стрэссИ
Я очень обеспокоенje suis très inquietЖю сви трэз анквэ
У меня масса проблемj'ai beaucoup de problèmesЖе боку дэ проблэм
Я просто в отчаянии je suis juste désespéréЖё сви жюст дэзэспэрИ

Недовольство по-французски

Я возмущенje suis indignéЖё сви занъдЭньи
Я недоволен (недовольна)Je suis malheureux (malheureux)Жё сви малёру
Я просто вне себяje suis juste hors de moiЖё сви жюст трёр де муа
Не сказал бы, что мне это нравитсяJe ne dirais pas que j'aime çaЖё не дирипа кюженса
Как Вы могли?Comment peux-tu?Комон пэтью?
Это просто безобразие!C'est juste une honte !Сэ жьюсте ноут
Как Вам не стыдноHonte à toiУнта тва
Какая глупость!Quelle absurdité!Кэль абсьюрдитЭ!
Нет слов!Pas de mots!Па дэ му!
Это Вы виноватыÇ'est de votre fauteСэ дэ вотрё фут
Я этого так не оставлю!Je ne le laisserai pas comme ça !Жё не лю лесрэпа комса!
Это уже слишком!C'est trop!Се тру!
Вы меня разочаровалиTu m'as déçuТю ма: дэсью
Не сердись!Ne vous fâchez pas!Нэ ву фашЭ па!
Это действует мне на нервыIl m'énerveИль минЭрв
Как Вы смеете!Comment oses-tu!Комоу озэтью!

Сожаление по-французски

Очень жаль!Vraiment désolé!Врэмон дэзоли!
К сожалению..Malheureusement..МалюрюзмО
Какая досада!C'est dommage!Сэ домаж!
Мне очень жальje suis désoléЖё сви дэзоли
Какая неприятность!Quelle nuisance !Кэль ньюизонз!
Какая жалость!Quel dommage!Кэль домаж!
Жаль, что я не знал об этомJ'aimerais le savoirЖэмюрэль савар
Я Вам очень сочувствуюje compatis vraiment avec toiЖэ кумпати врЭ авэк туа
Могу ли я Вам чем-нибудь помочь?Puis-je vous aider?Пуиж вуз эдэ?
Не надо расстраиватьсяPas besoin de s'énerverПа бэзуа дэ сэнэрви!
Как я Вас понимаю!Comme je vous comprends!Ком жэ ву компон!
Я разделяю Вашу печальje partage ta peineЖю патарж та пэ:н
Все будет в порядкеTout ira bienТьют ира бьян
Не падайте духомN'abandonne pasНабондон па
Всякое бываетTout peut arriverТу пуа рэ:ви
Надо успокоитьсяFaut se calmerФо: сэ кэльми
Будем надеяться на лучшееEsperons le meilleurЭспэру ле мэрэ:
В следующий раз повезетChanceux la prochaine foisШонсу ля пушэн фуа
Как Вам не везетComme tu es malchanceuxКом тюЭ мальшансу
Могло быть и хужеPourrait être pireПуэрЭ тро пир

Как извиниться по-французски

Прошу прощенияJe m'excuseЖю мэкскюз
ПроститеDésoléДэзоли
ВиноватReprocherРопрошэ
Извините, пожалуйста Excusez moi s'il vous plaitЭксьюзи муа, силь вупле
Ничего!Rien!Рье!
Ничего страшного! C'est d'accord!Сэ дакор!
Извините за беспокойство!Excusez de déranger !Эксьюзе дО дэранжэ
Я должен извиниться перед Вамиje dois t'excuserЖэ дуа экскюзэ
Простите, что перебиваю ВасDésolé de vous interrompreДэзолэ до вуз антэромпрэ
Простите, что опоздалDésolé d'être en retardДэзолэ дэ тро рэтар
Простите, что заставил Вас ждатьDésolé de te faire attendreДэзолэ дэ ту фэратондр
Простите, что не смог предупредить ВасDésolé je n'ai pas pu te prévenirДэзоле жэ нэ па тэ прэвнир
Извините меня за плохое произношениеExcusez moi pour la mauvaise prononciationэксьюзи муа по ла мувэз прононсясьён
Это целиком моя винаÇ'est de ma fauteСэ дэ мафют
Ужасно сожалею, что так получилосьJe suis vraiment désolé que ce soit arrivé de cette façonЖю сви врэмон дэзоле ку си сват арэ дэ сэт фасон
Я не хотел Вас обидетьje ne voulais pas t'offenserЖэ не вулэ па туфэнсэ

Радость по-французски

Я так рад (а)!Je suis si content)!Жю сви си кунтО!
Просто замечательно!Tout simplement génial !Ту самплюмо жэньяль!
Великолепно!Fabuleux!Фабюлю!
Я в восторге!Je suis ravi!Жюсви рави!
Хорошая идея!Bonne idée!Бон идэ!
Вы хорошо сделали!Tu as bien fait!Тюа бьян фэ!
Вы правильно сказали!Tu as bien dit !Тю а бьян ди!
Молодец!Bien fait!Бьян фэ!
Я рад (а), что Вам нравится!Je suis content que tu l'aimes!Жё сви конт кю тю лэмэ!

Разговор на границе или таможне

Я туристJe suis un touristeЖю сви зан турист
Вот мой паспортVoici mon passeportВуаси мон пасьипа
Разрешите Ваш паспорт?Autoriser votre passeport ?Оторизэ вотрэ пасэпа?
Я приехал в командировкуje suis venu en voyage d'affairesЖэ сви вэнью эн ваяж дафэр
Я приехал к родственникамje suis venu rendre visite à des prochesЖэ сви вэнью рондр визит а дэ прош
Я приехал по частному приглашениюje suis venu sur invitation privéeЖэ сви вэнью сью инвитасьён приви
У меня транзитная визаj'ai un visa de transitЖэ а виза дэ транзит
Я собираюсь жить в гостиницеje vais vivre dans un hotelЖё вови вро дансан отэль
Я остановлюсь у знакомыхje resterai chez des amisЖю рэжту рэш эдэзами
У меня еще нет обратного билетаje n'ai pas encore de billet retourЖё не паз онкор дэ билеротур
Помогите мне заполнить декларациюAidez-moi à remplir la déclarationЭдэ-муа ромплиэр ла декларасьён
Это нужно указывать в декларации?Cela doit-il être indiqué dans la déclaration ?Соля дватиль этрэ диква дэкларасьён?
Мне нечего указывать в декларацииJe n'ai rien à indiquer dans la déclarationЖё нерьэн анадикьэ дан дэкларасьён
Я забыл указать это в декларацииJ'ai oublié de déclarer ca Жэ ублиэ до дэклярэ са
Вот мой багажVoici mon bagageВуаси мон багаж
Это не мой багажCe n'est pas mon bagageСо непа мон багаж
У меня 3 местаj'ai 3 placesЖэ труа пляс
Какую пошлину мне нужно заплатить?Combien de frais dois-je payer ?Комбьян дэ фрэ даш рэе?
Это Ваша сумка?Est-ce ton sac?Эс тун сак?
Откройте сумку для досмотраOuvrez votre sac de rechercheУврэ вотрэ сак дэ решеш
Этот чемодан нужно открывать?Faut -il ouvrir cette valise?Фоилю врир сэт вализ?
Мой чемодан поврежден!Ma valise est abîmée !Ма вализе этабимЭ
У меня...долларовJ'ai... des dollarsЖэ..дэ доля:р
Это подаркиCe sont des cadeauxСэ сун дэ каду
Вот мой результат теста на ковид или медицинский сертификатVoici mon résultat de test covid ou certificat médicalВуаси мо результат дэ тэст ковид сэртифика мэдикаль
Где можно пройти проверку на ковид?Où puis-je me faire tester pour le covid ?О пьиж ми фэртэсти поле ковид?
Где я могу обменять деньги?Où puis-je échanger de l'argent ?О пьюже шанжёр дэ ланжО?
Я хотел бы позвонить в посольствоje voudrais appeler l'ambassadeЖэ ву драплюэ амбассад
Могу я идти?Puis-je partir?Пьиш партир?
Все в порядке можете проходить!Vous pouvez tout parcourir dans l'ordre !Ву пувэйту паркэ дан лордэ!
Где беспошлинный магазин?Où est la boutique hors taxes ?Оэля бутик о такс?

В гостинице

У Вас есть свободные номера?Avez-vous des chambres disponibles ?Аве ву дэ шомбрэ диспонибль?
У меня заказан номерj'ai commandé une chambreЖэ комонондэ ин шамбр
Я собираюсь пробыть здесь 3 дняje vais être là pour 3 joursЖю ве этроля пур труа жюр
Мне нужен одноместный номерJ'ai besoin d'une chambre simpleЖэ безуа дин шомбрэ сампл
Какой у меня номер?Quel est mon numéro ?Кюлэ мун нумеро?
В номере есть ванна или душ?La chambre dispose-t-elle d'une baignoire ou d'une douche ?Ля шомбрэ диспустэль дин бинуа о дин душ?
Мне не нравится этот номерje n'aime pas ce numéroЖё ном пас сэ нэмеру
Сколько стоит этот номер?Combien coûte ce nombre ?Комбьян куц сэ номбэ?
Что включено в стоимость номера?Qu'est-ce qui est inclus dans le tarif de la chambre ?Кэскье тонкви тариф дэ ля шомбр?
Я хотел бы что-нибудь подешевлеje voudrais quelque chose de moins cherЖэ ву дрэкель кушуз дэ муа шэр
Отнесите, пожалуйста чемодан ко мне в номерVeuillez apporter la valise dans ma chambreВуеэ апорти ла вализ до ма шомбр
Как Вы устроились?Comment vous êtes-vous installé ?Комо вузет ву анстале?
Я живу в двухместном номереje vis dans une chambre doubleЖё ви дозин шомбр дублэ
Дайте пожалуйста ключ от моего номераS'il vous plaît donnez-moi la clé de ma chambreСиль ву пле донэмуа ля кле дэ ма шомбр
Пришлите, пожалуйста, горничнуюS'il vous plaît envoyer une femme de ménageСиль ву пле онвое ин фам дэ менаж
Пожалуйста, уберите мой номер позжеVeuillez supprimer mon numéro plus tardВуе сипримэ мон нумэро пью тар
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часовS'il te plaît, réveille-moi à sept heuresСиль ту пле ревемуа сэт эйр
Я буду завтракать в номереje vais prendre le petit déjeuner dans ma chambreЖё вэй прёндулю пюти дюжэнэй дон ма шомбр
Я забыл ключ в номереJ'ai oublié la clé dans la chambreЖэ ублэ ла клэ до ля шомбр
Прошу меня не беспокоитьS'il te plait ne me dérange pasСиль ту плэ ну мудиронж па
Я уезжаю завтраJe pars demainЖё пар дэма

На улице

Я заблудилсяje suis perduЖё сюи пэрдЮ
Я первый раз в этом городеC'est ma première fois dans cette villeСэ ма промъэр фуа дон сэтвиль
Покажите мне, пожалуйста, на карте где я сейчас нахожусьS'il vous plaît montrez-moi où je suis sur la carteСиль ву пле мутрэмуа ужЭсви сё ля карт
Как попасть в центр городаComment se rendre au centre-villeКромонт сю родру сонтрвиле
Я знаю дорогуJe connais le cheminЖю коннЭ лю шумА
До центра всего 10 минут ходьбыLe centre est à seulement 10 minutes à piedЛю сонтрЭ та сьёлемОн ди минют а прЭ
Вы можете доехать туда на метро или автобусеVous pouvez vous y rendre en métro ou en busВу пувЭ вузьэ рондрэ мэтро оу бьюз
Мне нужно найти вот этот адресil faut que je trouve cette adresseИль фо кю жЭ трув сэттЭдрайс
Вы знаете где это?Sais tu où est ce que celà se trouve?Сэ тью эскью сэля сэ трув?
Как туда лучше добраться?Comment s'y rendre au mieux ?Комон сье рондро мью?
Это далеко отсюда?C'est loin d'ici ?Сэ люан диси?
Нет, это близкоNon c'est procheНон се прОш
Это довольно далекоC'est assez loinСэ та сэлюа
Вы не могли бы подвезти меня?Pourriez-vous me conduire?Пуэръву мэ кондиэр?
Я могу дойти туда пешком?Puis-je m'y promener ?Пьиж ми промэнэ?
Эта улица приведет меня к вокзалу?Cette rue me conduira-t-elle à la gare ?Сэтру мэ кондьюэр атэль а лядагар?
Это на другой стороне улицыC'est de l'autre côté de la rueСэт дэ лютрэ сот дэ ля ри
Где переход?Où est la transition ?УвЭ ля тронзисьён?
Где можно перейти на другую сторону?Où pouvez-vous aller de l'autre côté ?У пэвэвю алэ дэ лётэ сотЭ?
Это сразу за угломC'est seulement au coin de la rueСэ селямоу кван дэ ля ри
Мне идти прямо?Dois-je aller tout droit?Двуа жалэ ту друат?
Я правильно иду?Est-ce que je vais bien ?Эс ку жэ вэ бьен?
Где вход в метро?Où est l'entrée du métro ?Увэ лянтрэ дэ мэтро?
Какой автобус идет до метро?Quel bus va au métro ?Кэль буз ва у мэтро?
Как называется эта площадь?Quel est le nom de cette zone ?Кэ лэ лю нум дэ сэт зонэ?
Где ближайшая остановка автобуса?Où est l'arrêt de bus le plus proche?Вэ ля рэ дэ бюз лю плю прош?
Когда закрывается метро?Quand le métro ferme-t-il ?Кан лю мэтро фэрэльтиль?
Когда начинают ходить автобусы?Quand commencent les bus ?Кон косон лэс бюс?
Садитесь на автобус №5Prendre le bus n°5Продэрэ бюс нимэро санк
Сколько стоит проездQuel est le tarifКэлэ лю тариф?
Это место занято?Ce siège est-il occupé?Сю сьэжу тилю кьюпЭ?
Разрешите пройтиLaisse moi passerЛэс мо паси
Скажите пожалуйста когда мне выходить?S'il vous plaît dites-moi quand dois-je partir?Силь ву плэ дит-муа конд двэш партир?
Какая следующая остановка?Quelle est la prochaine étape ?Кэлэ ля прошЭ этап?
Вы выходите на следующей остановке?Descendez-vous au prochain arrêt ?Дэсондэ-ву у прошэ арэ?
Мне нужно делать пересадку?Ai-je besoin d'une greffe ?Эж бюзуан дин грэф?
Я хотел бы вызвать такси?Je voudrais appeler un taxi ?Жэ вудрэа апулэ ан такси?
Вызовите, пожалуйста, таксиVeuillez appeler un taxiВулэ апулэ ан такси
Где стоянка такси?Où est la station de taxis?У Э ля стасьЁн дэ такси?
Вы свободны?Tu es libre?Тю э либрэ?
По этому адресу пожалуйстаA cette adresse s'il vous plaitА сэт адрэс силь ву пле
Отвезите меня пожалуйста в аэропортVeuillez m'emmener à l'aéroportВуе мэмани аля эропорт
Я спешу, нельзя ли ехать быстрееJe suis pressé, je ne peux pas aller plus viteЖю сви прэссэ, жё не пу па залэ при вит
Остановите здесь, пожалуйстаArrêtez-vous ici, s'il vous plaîtАрэтэ-ву иси, силь ву пле
Подождите меня здесь пожалуйстаAttends moi ici s'il te plaitАтто муа иси силь ву пле
У Вас очень красивый городtu as une très belle villeТю а ин трэ бэль виль
Сколько я вам должен?Combien je te dois?Комбьян жэ ту дуа?

В ресторане

Я хочу естьje veux mangerЖю вё монжи
Я очень проголодалсяJ'ai très faimЖэ трЭ фа
Вы хотите есть?Avez-vous faim?Авэву фа?
Мне совсем не хочется естьje n'ai pas du tout envie de mangerЖё не па дю ту эежи дэ манжи
Я хочу питьJ'ai soifЖэ сваф
Я люблю вкусно поестьJ'aime manger de la nourriture délicieuseЖэ монж дэ ля нурритюр делисьёз
Я не люблю острогоje n'aime pas épicéЖю нем пазэ писЭ
Это вкусноC'est délicieuxСэ дэлисьё
Я плотно поелj'ai mangé durЖэ монжЭ дюр
Я еще ничего не ел сегодняje n'ai encore rien mangé aujourd'huiЖё нЭ око рьянж можэ окордъи
Вы уже позавтракали?Avez-vous déjà pris le petit déjeuner ?Авэву дежа прилю рюти дёжэнэ?
Я не успел позавтракатьje n'ai pas eu le temps de déjeunerЖё не пазю лю том дэ дэжанэ
Мы успеем перекусить?Avons-nous le temps pour une collation?АвО-ну лЁ томпурин колясьён?
Где Вы обычно обедаете?Où déjeunez-vous habituellement?У дэнежэву абитьельмо?
Давайте пообедаем вместеDéjeunons ensembleДэжэну онсамбле
В какой ресторан Вы посоветуете пойти?Dans quel restaurant recommanderiez-vous d'aller ?Дон кьель рэстуро рекельмондэр ву далэ?
Я хочу заказать столик на завтраJe veux réserver une table pour demainЖё вю рэзэрвэ унтабль пур домА
У Вас есть столик на двоих?Avez-vous une table pour deux ?Авэву интабле пур дю?
Этот столик свободен?Cette table est-elle gratuite ?Сэль табле тэль гатьит?
Дайте пожалуйста менюMerci de me donner un menuМерси дё мэ донэ а мёню
Что мы будем есть?Qu'est ce qu'on va manger?Кес кью ва можЭ?
Что мы возьмем на закуску?Qu'allons-nous prendre comme collation?Калэму прондрэ ком колясьён?
Какие у Вас есть фирменные блюда?Quelles sont vos spécialités ?Кель сун во спесьялитЭ?
Что Вы будете на десерт?Que seras-tu pour le dessert ?Кё сератью по ле десерт?
На десерт можно заказать мороженое Pour le dessert, vous pouvez commander de la glaceПо лю дэсерт ву пувэ сомандир дэ ля гляс?
Что Вы предпочитаете?Que préfères-tu?Кю прэфэртью?
Официант, принесите бутылку минеральной воды, пожалуйста!Serveur, veuillez apporter une bouteille d'eau minérale !Сэрвэр, вуи апортье ин бутэль дуи минэраль
Мясо хорошо приготовленоLa viande est bien cuiteЛа вьен дэ бьян квит
Мясо слишком жесткоеLa viande est trop dureЛа вьёндэ тро дью
Мясо пережарено (недожарено)Viande trop cuite (pas assez cuite)Вьен тро квит (па сасэ квит)
Рыба пересоленаLe poisson est trop saléЛю пуасо э тро салэ
Рыба недосоленаLe poisson n'est pas saléЛю пуасо нэ па салЭ
Странный вкус у этого салатаCette salade a un goût étrangeСэт саля да гуит тронж
Передайте пожалуйста сольVeuillez passer le selВу-е пасси лю сэль
Я наелсяJ'ai trop mangéЖэ тро монжэ
Как Вам понравился обед?Comment avez-vous aimé le déjeuner?Комо авэву эмэ лю дежанэ?
Было очень вкусноC'était délicieuxСэтэ дэлисьЁ
Здесь хорошо кормятIls se nourrissent bien iciИль су нурис бьян иси
Здесь вполне сносные ценыLes prix ici sont assez raisonnablesЛе при иси сонт ассЭ резонабль
Счет, пожалуйстаL'addition svpЛадисьён айзвэпэ
Сдачи не надоGardez la monnaieГъардэ ля мунЭ

В музее

Какие музеи есть в Вашем городе?Quels musées y a-t-il dans votre ville ?Кель музей йя тиль дон вортэ виле?
Где находится картинная галерея? (музей восковых фигур)Où se trouve la galerie d'art? (le musée de cire)У се трув ля гэрли дар? (лю мюзе до сир)
Я интересуюсь изобразительным искусствомJe m'intéresse aux beaux-artsЖё мантэрес обозар
Сколько стоит вход в этот музей?Combien coûte l'entrée dans ce musée ?Комбья кут лонтрэ дон се музе?
В какой день вход в музей свободный?Quel jour l'entrée au musée est-elle gratuite ?Кель жур олёнтрэ у музее эль гратвит?
Музей открыт в воскресенье?Le musée est-il ouvert le dimanche ?Лю музе эти люверли имонш?
Сколько длится обзорная экскурсия?Combien de temps dure la visite guidée ?Комбьян дю том дюр ля визит гиде?
У Вас есть путеводитель по музею?Avez-vous un guide du musée ?Авеву а гид де музе?
Я хочу посмотреть выставку и купить каталогJe veux voir l'exposition et acheter un catalogueЖэ вувар лекспозисьён яшети эн кэтолог
Я хотел бы взять магнитофон с экскурсией по-русскиJe voudrais prendre un magnétophone avec une visite en russeЖэ вудэдрэ пондра магнетофон авек ин визит он рюс
Чья это работа?qui est le peintre ??Кия люпантр?
Эта картина из частного собрания?Ce tableau appartient-il à une collection privée ?Сё таблю апартен тилявье колесьён привЭ?
Мне нравится этот портрет (пейзаж, натюрморт)J'aime ce portrait (paysage, nature morte)Жэм сё портрэ (пейзаж, натюрморт)
В музее можно фотографировать?Puis-je prendre des photos dans le musée ?Пьюж прондродэ фото дон ле музе?
Это оригинал или копия?Est-ce un original ou une copie ?Эса унрижиналь о ун копи?

За покупками

Где ближайший книжный магазин?Où est la librairie la plus proche?Уэля либрери ля плю прош?
Где ближайший универмаг?Où se trouve le grand magasin le plus proche ?Усютрув лю грон магазан лё плю прош
В котором часу открывается (закрывается) магазин?À quelle heure le magasin ouvre-t-il (ferme-t-il) ?А келЁр лю магазон увротиль (фэртиль?
Это дорогой магазин?Est-ce un magasin cher ?Эса магазон шер?
Во время распродажи все можно купить дешевлеPendant la vente, tout peut être acheté moins cherПондо ля вонт, ту пуэт трашэтЭ муа шер
Где я могу купить цветы?Où puis-je acheter des fleurs ?У пьюи ашэтэ дэ флЁр?
Что Вы хотите?Que désirez-vous?Ку дэзерэву?
Я зашел просто посмотретьje suis juste passé voirЖю сви жюсту пассе ува
Я хочу купить сувенирыje veux acheter des souvenirsЖё ву ашэтэ дэ сувэни:р
Покажите пожалуйста это кольцоS'il te plait montre moi cette bagueСиль ту плэ мутрэ муа сэт багэ
Сколько это стоит?Combien ça coûte?Комбьян сокут?
Я хочу купить туфлиje veux acheter des chaussuresЖё вю ашэтэ дэ шёссюр
Эти туфли жмутCes chaussures sont serréesСе шёрсюр сон сэрри
Мне нужно на размер больше (меньше)J'ai besoin d'une taille plus grande (plus petite)Жэ безвайн дьюн тайль плю гронд (плю патит)
Это платье мне мало (велико)Cette robe ne me suffit pas (grand)Сэт роб ну ми сьюфит па (гронд)
Какой это размер одежды?Quelle taille est-ce?Кель та ес?
Какой у вас размер обуви?Quelle est votre pointure?Келе вотро понтьюр?
Похоже, это мой размерOn dirait que c'est ma tailleОн дирэт кью сЭ ма тайль
Какой цвет Вам нужен?De quelle couleur avez-vous besoin ?До кель кулёр авэву безоА?
Я бы хотел примерить этоj'aimerais bien l'essayerЖэмре бья лэрэе
Где примерочная?Où est la cabine d'essayage?Уэ ля кабин дэсэляж?
На мне хорошо сидит?Est-ce que ça me va bien ?Эс ку са мё ва бьян?
Очень хорошо сидит (на Вас)Ça vous habille bienСа вузабий бьян
Это как раз то, что мне нужноÇ'est juste ce qu'il me fautСе жюсте се киль мё фо
Это не совсем то, что мне нужноCe ñ'est pas tout à fait ce qu'il me fautСё нэ па тутафЭ сё кильмёфО
Мне нравится женский костюм на витринеJ'aime le costume de femme à la fenêtreЖэм лю костюм до фамаля фэнэтрё
Это слишком дорогоC'est trop cherСэ тру шэр
Это мне не по кармануje ne peux pas me le permettreЖё нё пю па мё ле пэрмэтэ
В стоимость включен налог?La taxe est-elle incluse dans le prix ?Ла тасси тэлянклюз до лё при?
Я беру этоje prends çaЖё пронд са
Я хочу вернуть покупку и получить деньги обратноJe veux retourner mon achat et récupérer mon argentЖё вюротоурнэ мон ашай рэкюпюрэ мон аржё
Я хочу поменять этот свитерje veux changer ce pullЖё вэй шёжэй сё пюль

Как вызвать врача

Мне нужен врачj'ai besoin d'un docteurЖэ бэзвуан дан доктЭр
Вызовите, пожалуйста, врачаAppelez un docteur, s'il vous plaîtАпулЭ ан доктЭр , силь ву пле!
Я хотел бы записаться на прием к врачуJe voudrais m'inscrire pour une consultationЖё вудрЭ мёскрир порюн косюльтасьён
Нужно вызвать скорую помощьIl faut appeler l'ambulanceИльфо аплю лёблюлёнс
Я неважно себя чувствуюje ne me sens pas bienЖё нэ мё сон па бьэ
Мне плохоJe me sens malЖё мё сон маль
Мне больно здесьJ'ai mal iciЖэ маль иси
У меня болит головаJ'ai mal à la têteЖэ маль алятэт
У меня кружится головаLa Tête me tourneЛа тЭт мё тюрн
Я простудилсяJ'ai pris froidЖэ при фруА
У меня болит горлоj'ai mal à la gorgeЖэ маль аля горж
Мне больно глотатьÇa me fait mal d'avalerСа мё фэ маль давали
У меня насморкJ'ai le nez qui couleЖэ лю не ки кулЭ
У меня кашельJe tousseЖё тус
У меня высокая температураMa température est élevéeМа тьёмпэратурэ тэлюви
Меня знобитJe frissonneЖё фрисОн
У меня гриппJ'ai la grippeЖэ ля грип
Меня тошнитje suis maladeЖю сви маляд
У меня изжогаj'ai des brûlures d'estomacЖэ дэ брюлюр дэстома
У меня высокое давлениеJe suis hypertenduЖэ свюзи пэртОндью
Я очень усталje suis très fatiguéЖэ сви трэ фатигЭ
У меня нет аппетитаje n'ai pas d'appétitЖё нэ па апэти
Я на диетеJe suis au régimeЖё свизо рэжим
У меня пищевое отравлениеJ'ai une intoxication alimentaireЖэ йунатоксикасьён алимонтэр
У меня болит сердцеMon coeur me fait malМон кёр мё фэ маль
Я плохо сплю je ne dors pas bienЖё нэ дор па бьян
У меня болит животJ'ai mal à l'estomacЖе маль а листумА
У меня поносJ'ai la diarrhéeЖе ля дьярИ
У меня запорJe suis constipéЖю сви констипЭ
У меня язва желудкаj'ai l'ulcère de l'estomacЖэ люльсЭр дё лэстумА
У меня колет в бокуje l'ai dans mon côtéЖё лэ до мун котЭ
У меня болит спинаMon dos me fait malМон до мэ фэмаль
Я обжег рукуj'ai brûlé ma mainЖэ бруйлэ ма ма
Я порезал палецJe me suis coupé le doigtЖё мю сви кюпэ лю двуа
Я вывихнул руку Je me suis disloqué le brasЖё ми сви дэслокё лё бра
Я диабетикJe suis diabétiqueЖё сви дьябэтик
Мне что то попало в глазQuelque chose m'a frappé dans l'œilКэлькёшоз ма фрапэ дон ляэ
У меня близорукость (дальнозоркость)J'ai la myopie (hypermétropie)Жэ ля мьёпи (ипэрмэтропи)
Я дальтоникje suis daltonienЖё сви дальтонья
У меня был сердечный приступj'ai eu une crise cardiaqueЖэ ю ин крис кардьяк
Мне кажется я беременнаJe pense que je suis enceinteЖё понск кью жё сви сон сант
Какие лекарства мне нужно принимать?Quels médicaments dois-je prendre ?Кель мэдикамол дуаш прондр?
Мне нужны таблетки от кашля (головной боли)J'ai besoin de pilules contre la toux (maux de tête)Жё бюзвуан дэ пилюль контрэ ля тю ( мо ду тэт)
Мне нужно успокоительноеj'ai besoin d'un sédatifЖё бюзвуан дан сэдатив
Мне нужны глазные каплиj'ai besoin de gouttes pour les yeuxЖё бюзвуан дэ гут по лэзью
Я бы хотел проверить зрениеje voudrais tester ma vueЖэ вудрэ тэстЭ ма вю
Мне нужны очкиj'ai besoin de lunettesЖё бюзвуан дэ люнэт
Сегодня мне лучшеje vais mieux aujourd'huiЖэ вэ мью ожуардьи
Мне стало хужеj'ai empiréЖэ омпьэрЭ
У меня болит зубJ'ai mal aux dentsЖэ маль о донт
У меня выпала пломбаJ'ai perdu un plombageЖэ пьердю он плюмбАж
Этот зуб можно запломбировать?Cette dent peut-elle être comblée ?Сэт донт пютэле этрэ кюмбли?
Этот зуб можно удалить?Cette dent peut-elle être retirée ?Сэт донт пютэлэ этрэ рютэри?
У меня сломался зубj'ai une dent casséeЖэ юн дон кэссэ
Мне нужно поставить коронкуJ'ai besoin de mettre une couronneЖэ бюзвуан дэ мэтрэ ин кёрон
Вы делаете мне больноTu me fais malТю ме фэ маль
Сделайте мне обезболивание Donne-moi un soulagement de la douleurДонэмуа соляжмон дулялер
Дайте мне квитанцию для страхового фондаDonnez-moi un reçu pour la caisse d'assuranceДонэмуа рёсью по ля кёс дассиронс
У Вас есть тест на ковид?Avez-vous un test covid?Авэву ан тэсто ковид?
Вы должны пройти тест на ковидVous devez passer le test covidВу дюлэ пасси ля тесто ковид
Вам нужно лечь в больницуVous devez aller à l'hôpitalВу дюлэ а лёпиталь
Вам нужно обследованиеVous avez besoin d'un sondageВу завэ безвуан дон сундаж

Мелкий ремонт

У меня упали часы и разбилось стеклоMa montre est tombée et mon verre s'est briséМамонтр тумбэ э мун вэр сэт бризэ
У меня остановились часыMon horloge s'est arrêtéeМун орлёж сэрталэти
По-моему, лопнула пружинаA mon avis, le printemps a éclatéА мун ави, лю прянто а эклятэ
Мои часы спешат (отстают)Ma montre tourne vite (à la traîne)Ма мунтё турно вит ( а ля трэн)
Замените, пожалуйста, батарейкуVeuillez remplacer la batterieВыэ ромплясэ ля батари
У меня разбились очкиMes lunettes se sont casséesМе люнэтси сон касси
У меня сломалась оправаMon cadre est casséМон кадрэ касси
Посмотрите, пожалуйста мой фотоаппарат S'il te plait regarde mon appareil photoСиль ту плэ рэгардэ мун апарэй футу
Вы не могли бы посмотреть мой телефон?Pouvez-vous voir mon téléphone ?Пувеву вуар мон телефон?
У меня сломался ключ от квартирыLa clé de mon appartement est casséeЛяклЭ дёмонапатомА экасэ
У меня плохо раскрывается зонтMon parapluie ne s'ouvre pas bienМон параплюи не соувре па бьян
У моей сумки сломалась молния Mon sac a une fermeture éclair cassée Мон сак а ин фэрматюр эклар касси
У портфеля оторвалась ручкаLa poignée de la mallette s'est détachéeЛя пуаньэ дэ ля малетэ сэ деташи
Я сломала каблукje me suis cassé le talonЖю ми сви кассэ лю талён
В сапоге заедает молнияLa fermeture éclair se coince dans la botteЛя фэрметюр эклэр сю кванс до ля бот
Я разорвал рубашкуj'ai déchiré ma chemiseЖэ дэшИрэ ма шумиз
Поставьте пожалуйста новую молнию Veuillez mettre une nouvelle fermeture éclairВэю мэтрэ нувэль фэрмэтюр эклэр
Эти пятна можно вывести?Ces taches peuvent-elles être enlevées ?Сэ таж повютэлэ этро люви?
Когда будет готово?Quand sera-t-il prêt?Кон сюратиль плэ?

Русско-французский разговорник Вы можете скачать бесплатно кликнув на кнопочку ниже!

Проверьте также

Русско-английский разговорник

Русско-английский разговорник

Предлагаемый мини словарь английского языка составлен на основе современной версии разговорника банка Barclays, изданного в …