Понедельник , 27 сентября 2021
Домой / Разговорники / Русско-немецкий разговорник

Русско-немецкий разговорник

Linderhof
Linderhof

Русско – немецкий разговорник – не учебник и не словарь. Он не учит, как правильно конструировать немецкие фразы, а предлагает их Вам в готовом виде. Его использование позволит Вам увереннее чувствовать себя в обиходных ситуациях,  например поддержать разговор, высказать свое мнение или задать интересующий Вас вопрос.

Приветствие

Здравствуйте!Guten tag!Гу:тэн та:к!
Доброе утро!Guten morgen!Гу:тэн моргэн
Добрый вечер!Guten abend!Гу:тэн а:бэнт!
Привет!Hallo!Хало
Добро пожаловать!Herzlich willkommenХэрцлихъ вилькомэн
Давно не видел ВасIch habe Sie lange nicht gesehenИхъ ха:бэ зи: лаНгэ нихът гезе:эн
Рад Вас видеть!Froh dich zu sehen!Фро дех цузиэн!
Как поживаете?Wie geht es euch?Ви гет ис о:х?
Как дела?Wie geht es IhnenВи: ге:т эс и:нэн
Спасибо, хорошо!Danke, gutДанке, гу:т!
ПойдетEs gehtЭс гейт
Не ожидал Вас здесь встретитьHätte nicht erwartet dich hier zu treffenХэтэ ныхт эрватэн дихеа зи: трэфэн
Что новенького?Was gibts Neues?Вас гиптс ноэс?
У Вас все в порядке?Sind Sie ok?Зэнт зы: окей?
НеплохоNicht schlechtНехт шляйт!

Прощание

До свидания!Auf WiedersehenАу:фви:дэрзэйн
Пока!Tschüss!Чус!
Всего хорошего!Alles Gute!Алес гу6тэ!
Счастливого пути!Gute Reise!Глюклихэ райзэ!
Спокойной ночи!Gute NachtГу:тэ нахт!
До скорой встречи!Bis bald!Бис бальт!
Надеюсь скоро опять увидимсяHoffe dich bald wieder zu sehenХофэ дих байт видэ цю: зеан

Знакомство

Как Вас зовут?Wie heißen Sie?Ви хайсен зи:?
Разрешите представитсяDarf ich mich vorstellenДарф ихъ михъ форштэлэн
Меня зовут..Ich heißeИхъ хаисэ..
Вот моя визитная карточкаHier ist meine VisitenkarteХи:э ист маинэ ви:зи:тэнкартэ
Рад с Вами познакомитьсяSchön Sie zu treffenШюн Ци: зю: трэфэн
Представьте меня, пожалуйста, Вашему другуWürden Sie mich bitte ihrem Freund vorstellenВюрдэн зи: михъ битэ и:рэм фроинт форштэлен
Разрешите представить Вам моего коллегуDarf ich dir meinen Kollegen vorstellenДарф ихъ маинэн колэген форштэлен
Рад встрече!Freue mich Sie kennenzulernenФрое мих Ци: кенэнцулианен

Обращение

Госпожа Мюллер..Frau MüllerФрау Мюллер
Господин Шмит..Herr Schmitt..Хэрр Шмит..
Дорогой господин Шмит!Lieber Herr Schmitt..Ли:ба хэрр Шмит!
Уважаемая госпожа доктор!Geehrte Frau DoktorГе эптэ фрау доктоа
Глубокоуважаемый господин директор!Sehr geehrter Herr DirektorЗе:р ге е:ртэр хэррди:рэктоа!
Официант!Herr OberХэрр Обэ:!
Молодой человек!Junger MannЮнгэр ман

Как просить

У меня к вам просьбаIch habe eine Bitte an SieИхъха:бэ аинэ битэ ан зи:
Очень прошу ВасIch bitte Sie sehrИхъ битэ зи: зэ:р
Если вас не затруднит..Wenn es Ihnen nicht schwer fälltВэн эс и:нэн нихът швэ:р фэльт
Что бы Вы хотели?Was möchten Sie gerneВас мэхътэн зи: гане:
Хочу попросить Вас об одном одолженииIch möchte Sie um einen Gefallen bittenИхъ мёхътэ зи: ум аинэн гефалэн битэн
Будьте любезны..Seien Sie so liebЗфиэн зи: зо: ли:п
Мне некого больше просить..Ich habe sonst niemanden, den ich fragen kann..Ихъ абэ зонс нимантн, дэн ич фраген канн
Я настаиваю на своей просьбеIch bestehe auf meiner BitteИхъ бэштэ:э ауф маинэр битэ
Хочу просить вас помочь мнеIch möchte SIE bitten, mir zu helfenихъ мёхьтэ зи: битэн ми:р цу хэльфэн
Вы могли бы мне помочь?Kannst du mir helfen?Канц ду: мир хэльфэн?
Постарайтесь выполнить это вовремяVersuchen Sie es rechtzeitig zu erledigenФэзухэн зиэс рэхътцаитихъ цу э:лидэгэн
Постарайтесь не опаздатьVersuche nicht zu spät zu kommenФэзухэ них зу: шпец зу: комэн
Пожалуйста говорите медленнее/громчеBitte sprich langsamer / lauterБитэ шприх ланзама/лаутэ:

Приглашение

Разрешите Вас пригласить?Darf ich dich einladen?Дарф ихъ дих айнлайдэн
Спасибо за приглашение!Danke für die Einladung!Данкэ фэ: ди: айнлайдун!
Вы свободны завтра вечером?Hast du morgen Abend frei?Хаст ду: могэн абэнд фрай?
Приходите к нам на чашку чаяKomm zu uns auf eine Tasse TeeКом цу онц оф айнэ тасса тэ:
Давайте завтра сходим на выставкуLass uns morgen in die Ausstellung gehenЛасс онсмогэн ин ди: аусштэлун гэ:н
Приходите к нам сегодня вечеромKomm uns heute Abend besuchenКом он хоитэ абэ:н бэзухэн

Как поблагодарить

СпасибоVielen DankФилэн данк
ПожалуйстаBitteБитэ
Не стоит благодарностиNichts zu dankenНихт цу: данкэн
Не за чтоGern geschehenГэан гэшэй:н
Большое спасибо за всеVielen Dank für allesФи:лэн данк фюр алэс
Буду Вам очень благодаренIch werde sehr dankbar seinИхъ вэрдэ и:нэн зэ:р данкба:р зайн
Очень любезно с Вашей стороныEs ist sehr nett von dirЭс ист зэ:р нэт фон диэ
Не знаю как Вас благодаритьich weiß nicht wie ich dir danken sollИхъ вайс нихът ви: ихъ ди данкэн зо:ль
Большое спасибо за поддержкуVielen Dank für Ihre HilfeФи:лэн данк фюр ирэ хюльфэ
Признателен Вам за помощьIch bin dankbar für deine HilfeИхъ бин данкба: фэ: дайнэ хюльфэ
Благодарю за вниманиеDanke für die AufmerksamkeitДанкэ фю:р ди: ауфмэркза:мкайт
Огромное спасибо за Ваш подарокVielen Dank für dein GeschenkФилэн данк фё дайн гишейнк

Согласие

ХорошоGutГу:т
ДоговорилисьAusteilenАустайлэн
ЛадноOK!Окэй
КонечноNatürlichНатуалей
ТочноGenauГэ:нау
Вы правыSie haben RechtЗи: ха:бэн рэхтъ
С удовольствиемGerneГьэанэ
Не откажусьIch werde nicht ablehnenИхъ вэадэ нихт аплэнин
Без сомненияKein ZweifelКайн Цвафээ
Почему бы и нет?Warum nicht?Варум нэхть
Так оно и естьWie es istВи эс эст
Вы тоже так думаете?Meinst du das auch?Майнст ду: Даст ау:х?
Я тоже так думаюDas glaube ich auchДас клаубэ ихъ ау:х
Вы согласны со мной?Du stimmst mir zu?Ду: штенц ми: цу?
Я придерживаюсь того же мненияIch bin der gleichen MeinungИхъ бин дэ:р гляйхэн майнун
Вы не против?Haben Sie etwas dagegenХа:бэн зи: этвас да:гэгэн
Я ничего не имею противIch habe nichts dagegenИхъха:бэ нихьц да:гэ:гэн

Как отказаться

Нет, спасибо!Nein danke!Найн данкэ
Никак не могуIch kann auf keinen FallИхъ кайн оф канэн файль
К сожалению не получитсяLeider geht es nichtЛяйдэр гэ:т эс нихт
Спасибо, я сам справлюсьDanke, ich komme damit klarДанке, ихъ комме дамэт кла:
В этом нет необходимостиDas ist unnötigДас ист унутэйх
Я не могу этого сделатьDas schaffe ich nichtДас шафэ ихъ нихът
Это выходит за рамки моей компетенцииDas liegt auber meinen KompetenzenДас ли:кт аусэр майнэн компэ:тэнцен
Я с Вами не согласенDa bin ich mit Ihnen nicht einverstandenДа: бин ихъ мит и:нэн нихът айнфэрштандэн
Об этом не может быть и речи!Das Kommt nicht in Frage!Дас комм нихът ин фра:ге!
От этого решительно отказываюсьDies lehne ich entschieden ab.Ихъ ле:нэ дас нихът фю:р но:твэндихъ
Ни в коем случаеAuf keinen FallАуф кайнэн фаль
Я не думаю что это необходимоIch halte das nicht für notwendigИхъ хальтэ дас нихът фю:р но:евэндихъ
Может быть как - нибудь в другой разVielleicht ein anderes MalФильяхт эн андэрэс майль
Я этого не решаюich löse es nichtИхъ лёзэ эс нехът
Вы обратились не по адресуSie sind an die falsche Adresse gekommenСи: зед ан ди фальше адрессе декомент
Мне сейчас не до этогоDafür habe ich jetzt keine ZeitДафье хабэ ихъ ец кайнэ цайт

Как извиниться

ПроститеVerzeihungФэрцАиун
Прошу прощенияIch bitte um VerzeihungИх битЭ ум фэрцАиун
Извините, пожалуйста!Entschuldigen Sie bitte!ЭнтшОльди:гэн зи: бИтэ:
Ничего!Das macht nichts!Даз махт нЭхъц!
Извините за беспокойство!Entschuldigen Sie die Störung!ЭнтшОльди:ги: зи: ди: штэ:рон
Простите, что перебиваю..Entschuldigen Sie die Unterbrechung ..ЭнтшОльди:ги: зи: ди: унтэбрЭхэньён
Извините, что опоздал..Entschuldigung, dass ich zu spät bin ..ЭнтшУльдигЁн даз иц цу шпэт бин
Простите, что заставил Вас ждатьTut mir Leid, dich warten zu lassenТут мэЭ лАйд, дих вАтэн цу лассэн
Сожалею, что так получилосьEs tut mir leid, dass es passiert istЭс тут мэ лайд, дас эс пассиэст эст
Это целиком моя винаDas ist ganz meine Schuld.Дазт иц гайн майнЭ шультд
Я не хотел Вас обидетьich wollte dich nicht beleidigenИх вольтЭ дих них виляйдигЭн
Ужасно сожалеюЕs tut mir sehr leidЭс тУт мИ зЭ лЯйт
ВиноватBeschuldigenБишёльдигЭн

Обещание по-немецки

Обязательно сделаю это!Ich werde es auf jeden Fall tun!Ихъ вэадэ эс ауфйдэн фай ту:н!
ПостараюсьWerde versuchenВэадэ фэ:зухн
Все будет в порядкеAlles wird gutАлес вэ:д гу:д
Обещаю, что это не повторитсяIch verspreche es wird nicht wieder vorkommenИхъ воршпрэхе эс вё:д нихът видэ фё:комэн
Честное словоEhrenwortИ:рэнво:т
Вы сдержали словоDu hast dein Wort gehaltenДу ха:ст Дайн воарт ге:хайтэн

Незнание

Я не знаюIch weiß nichtИх вАйс ныхт
Мне об этом ничего не известноich weiß nichts davonИх вАйс нихт стафон
Затрудняюсь сказатьSchwer zu sagenШвЭа цу загЭн
Понятия не имеюIch habe keine AhnungИх хабЭ кАйнэ Анун
Никак не могу вспомнитьich kann mich einfach nicht erinnernИх кан мих айнвах нихт Ээнан
Мне никто ничего не говорил об этомNiemand hat mir etwas davon erzähltНиман хад ми эцвас дафон Эрцэльт
Не знаю, с чего начатьWeiß nicht wo ich anfangen sollВайс нихт вой ахвайнензойль
Впервые слышу об этомDas ist das erste Mal, dass ich davon höreДас из даз Эштэ майль, дас иш дэфон юрЭ
Я ничего в этом не понимаюIch verstehe nichts davonИхъ фЭрште:э нихтсда:фОн
Я никогда этим не занималсяdas habe ich noch nie gemachtДас хабэ их но ни гемахт
Мне трудно судить об этимEs fällt mir schwer das zu beurteilenЭцфЭальт ми: швэрдэс ци У:эртайлэн

Сожаление

Какая жалость!Wie schade!Ви: шадэ!
Мне очень жаль!Es tut mir leid!Эс тут ми лайт!
Жаль, что я не знал об этомIch wünschte ich wüsste davonИх Вюнштэ их вюстэ дафон
Не волнуйтесьKeine SorgeКайнэ зо:гэ
Не груститеSei nicht traurigСай нихтъ траурэй
Пожалуйста, успокойтесьBitte nimm es gelassenБитэ нэм эскэлясн
Всякое бываетAlles kann passierenАлэс ка:н паси:рЭн
Будем надеяться на лучшееLass uns auf das Beste hoffenЛас унс ауф дас вэстэхоуфэн
Как я Вас понимаю!So wie ich dich verstehe!Зоу виэ ихъ диш фэрште:э!

Сомнение

Вы уверены?Sind sie sicher?Зынт зи: зИхэр?
Я не вполне уверенich bin mir nicht ganz sicherИх бин ми нихт ганс зэхеа
Вы мне верите?Glauben Sie mir?Гляубин зи: мия?
Может бытьKann seinКан зайн
Вряд лиKaumКаум
Я в этом сомневаюсьdas bezweifle ichДац бэцвайфлэ их
Если я не ошибаюсь..Wenn ich mich nicht irre..Вэн их мих нихт ирэа
Не могу сказать точно..kann ich nicht genau sagen..Кан их нихт кэнау задэн
Надо подуматьDenken solltenДэнкэн зольтэн
Насколько я знаюSoweit ich weißЗувайт их вайс
Если я правильно помнюWenn ich mich richtig erinnereВэн их мих рихт энорэа
Это зависит от обстоятельствEs kommt auf die Umstände anЭс комт ауф ди умштэйнде ан

Проверьте также

Русско-английский разговорник

Русско-английский разговорник

Предлагаемый мини словарь английского языка составлен на основе современной версии разговорника банка Barclays, изданного в …