Русско-немецкий разговорник

Русско — немецкий разговорник — не учебник и не словарь. Он не учит, как правильно конструировать немецкие фразы, а предлагает их Вам в готовом виде. Его использование позволит Вам увереннее чувствовать себя в обиходных ситуациях,  находясь в Германии, например поддержать разговор, высказать свое мнение или задать интересующий Вас вопрос.

Приветствие

Здравствуйте!	Guten tag!	Гу:тэн та:к!
Доброе утро!	Guten morgen!	Гу:тэн моргэн
Добрый вечер!	Guten abend!	Гу:тэн а:бэнт!
Привет!	Hallo!	Халоу
Добро пожаловать!	Herzlich willkommen	Хэрцлихъ вилькомэн
Давно не видел Вас	Ich habe Sie lange nicht gesehen	Ихъ ха:бэ зи: лаНгэ нихът гезе:эн
Рад Вас видеть!	Froh dich zu sehen!	Фро дех цузиэн!
Как поживаете?	Wie geht es euch?	Ви гет ис о:х?
Как дела?	Wie geht es Ihnen	Ви: ге:т эс и:нэн
Спасибо, хорошо!	Danke, gut	Данке, гу:т!
Пойдет	Es geht	Эс гейт
Не ожидал Вас здесь встретить	Hätte nicht erwartet dich hier zu treffen	Хэтэ ныхт эрватэн дихеа зи: трэфэн
Что новенького?	Was gibts Neues?	Вас гиптс ноэс?
У Вас все в порядке?	Sind Sie ok?	Зэнт зы: окей?
Неплохо	Nicht schlecht	Нехт шляйт!
Вы говорите по немецки?	Sprechen Sie Deutsch?	ШпрэхЭн зи: дойчъ?
Я рад встретиться с вами	Freut mich, Sie kennenzulernen	Фройт мих, зе кенэнцулианэн

Прощание

До свидания!	Auf Wiedersehen	Ау:фви:дэрзэйн
Пока!	Tschüss!	Чус!
Всего хорошего!	Alles Gute!	Алес гу6тэ!
Счастливого пути!	Gute Reise!	Глюклихэ райзэ!
Спокойной ночи!	Gute Nacht	Гу:тэ нахт!
До скорой встречи!	Bis bald!	Бис бальт!
Надеюсь скоро опять увидимся	Hoffe dich bald wieder zu sehen	Хофэ дих байт видэ цю: зеан

Знакомство

Как Вас зовут?	Wie heißen Sie?	Ви хайсен зи:?
Разрешите представится	Darf ich mich vorstellen	Дарф ихъ михъ форштэлэн
Меня зовут..	Ich heiße	Ихъ хаисэ..
Вот моя визитная карточка	Hier ist meine Visitenkarte	Хи:э ист маинэ ви:зи:тэнкартэ
Рад с Вами познакомиться	Schön Sie zu treffen	Шюн Ци: зю: трэфэн
Представьте меня, пожалуйста, Вашему другу	Würden Sie mich bitte ihrem Freund vorstellen	Вюрдэн зи: михъ битэ и:рэм фроинт форштэлен
Разрешите представить Вам моего коллегу	Darf ich dir meinen Kollegen vorstellen	Дарф ихъ маинэн колэген форштэлен
Рад встрече!	Freue mich Sie kennenzulernen	Фрое мих Ци: кенэнцулианен

Обращение

Госпожа Мюллер..	Frau Müller	Фрау Мюллер
Господин Шмит..	Herr Schmitt..	Хэрр Шмит..
Дорогой господин Шмит!	Lieber Herr Schmitt..	Ли:ба хэрр Шмит!
Уважаемая госпожа доктор!	Geehrte Frau Doktor	Ге эптэ фрау доктоа
Глубокоуважаемый господин директор!	Sehr geehrter Herr Direktor	Зе:р ге е:ртэр хэррди:рэктоа!
Официант!	Herr Ober	Хэрр Обэ:!
Молодой человек!	Junger Mann	Юнгэр ман

Как просить

У меня к вам просьба	Ich habe eine Bitte an Sie	Ихъха:бэ аинэ битэ ан зи:
Очень прошу Вас	Ich bitte Sie sehr	Ихъ битэ зи: зэ:р
Если вас не затруднит..	Wenn es Ihnen nicht schwer fällt	Вэн эс и:нэн нихът швэ:р фэльт
Что бы Вы хотели?	Was möchten Sie gerne	Вас мэхътэн зи: гане:
Хочу попросить Вас об одном одолжении	Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten	Ихъ мёхътэ зи: ум аинэн гефалэн битэн
Будьте любезны..	Seien Sie so lieb	Зфиэн зи: зо: ли:п
Мне некого больше просить..	Ich habe sonst niemanden, den ich fragen kann..	Ихъ абэ зонс нимантн, дэн ич фраген канн
Я настаиваю на своей просьбе	Ich bestehe auf meiner Bitte	Ихъ бэштэ:э ауф маинэр битэ
Хочу просить вас помочь мне	Ich möchte SIE bitten, mir zu helfen	ихъ мёхьтэ зи: битэн ми:р цу хэльфэн
Вы могли бы мне помочь?	Kannst du mir helfen?	Канц ду: мир хэльфэн?
Постарайтесь выполнить это вовремя	Versuchen Sie es rechtzeitig zu erledigen	Фэзухэн зиэс рэхътцаитихъ цу э:лидэгэн
Постарайтесь не опаздать	Versuche nicht zu spät zu kommen	Фэзухэ них зу: шпец зу: комэн
Пожалуйста говорите медленнее/громче	Bitte sprich langsamer / lauter	Битэ шприх ланзама/лаутэ:

Приглашение

Разрешите Вас пригласить?	Darf ich dich einladen?	Дарф ихъ дих айнлайдэн
Спасибо за приглашение!	Danke für die Einladung!	Данкэ фэ: ди: айнлайдун!
Вы свободны завтра вечером?	Hast du morgen Abend frei?	Хаст ду: могэн абэнд фрай?
Приходите к нам на чашку чая	Komm zu uns auf eine Tasse Tee	Ком цу онц оф айнэ тасса тэ:
Давайте завтра сходим на выставку	Lass uns morgen in die Ausstellung gehen	Ласс онсмогэн ин ди: аусштэлун гэ:н
Приходите к нам сегодня вечером	Komm uns heute Abend besuchen	Ком он хоитэ абэ:н бэзухэн

Как поблагодарить

Спасибо	Vielen Dank	Филэн данк
Пожалуйста	Bitte	Битэ
Не стоит благодарности	Nichts zu danken	Нихт цу: данкэн
Не за что	Gern geschehen	Гэан гэшэй:н
Большое спасибо за все	Vielen Dank für alles	Фи:лэн данк фюр алэс
Буду Вам очень благодарен	Ich werde sehr dankbar sein	Ихъ вэрдэ и:нэн зэ:р данкба:р зайн
Очень любезно с Вашей стороны	Es ist sehr nett von dir	Эс ист зэ:р нэт фон диэ
Не знаю как Вас благодарить	ich weiß nicht wie ich dir danken soll	Ихъ вайс нихът ви: ихъ ди данкэн зо:ль
Большое спасибо за поддержку	Vielen Dank für Ihre Hilfe	Фи:лэн данк фюр ирэ хюльфэ
Признателен Вам за помощь	Ich bin dankbar für deine Hilfe	Ихъ бин данкба: фэ: дайнэ хюльфэ
Благодарю за внимание	Danke für die Aufmerksamkeit	Данкэ фю:р ди: ауфмэркза:мкайт
Огромное спасибо за Ваш подарок	Vielen Dank für dein Geschenk	Филэн данк фё дайн гишейнк

Согласие

Хорошо	Gut	Гу:т
Договорились	Austeilen	Аустайлэн
Ладно	OK!	Окэй
Конечно	Natürlich	Натуалей
Точно	Genau	Гэ:нау
Вы правы	Sie haben Recht	Зи: ха:бэн рэхтъ
С удовольствием	Gerne	Гьэанэ
Не откажусь	Ich werde nicht ablehnen	Ихъ вэадэ нихт аплэнин
Без сомнения	Kein Zweifel	Кайн Цвафээ
Почему бы и нет?	Warum nicht?	Варум нэхть
Так оно и есть	Wie es ist	Ви эс эст
Вы тоже так думаете?	Meinst du das auch?	Майнст ду: Даст ау:х?
Я тоже так думаю	Das glaube ich auch	Дас клаубэ ихъ ау:х
Вы согласны со мной?	Du stimmst mir zu?	Ду: штенц ми: цу?
Я придерживаюсь того же мнения	Ich bin der gleichen Meinung	Ихъ бин дэ:р гляйхэн майнун
Вы не против?	Haben Sie etwas dagegen	Ха:бэн зи: этвас да:гэгэн
Я ничего не имею против	Ich habe nichts dagegen	Ихъха:бэ нихьц да:гэ:гэн

Как отказаться

Нет, спасибо!	Nein danke!	Найн данкэ
Никак не могу	Ich kann auf keinen Fall	Ихъ кайн оф канэн файль
К сожалению не получится	Leider geht es nicht	Ляйдэр гэ:т эс нихт
Спасибо, я сам справлюсь	Danke, ich komme damit klar	Данке, ихъ комме дамэт кла:
В этом нет необходимости	Das ist unnötig	Дас ист унутэйх
Я не могу этого сделать	Das schaffe ich nicht	Дас шафэ ихъ нихът
Это выходит за рамки моей компетенции	Das liegt auber meinen Kompetenzen	Дас ли:кт аусэр майнэн компэ:тэнцен
Я с Вами не согласен	Da bin ich mit Ihnen nicht einverstanden	Да: бин ихъ мит и:нэн нихът айнфэрштандэн
Об этом не может быть и речи!	Das Kommt nicht in Frage!	Дас комм нихът ин фра:ге!
От этого решительно отказываюсь	Dies lehne ich entschieden ab.	Ихъ ле:нэ дас нихът фю:р но:твэндихъ
Ни в коем случае	Auf keinen Fall	Ауф кайнэн фаль
Я не думаю что это необходимо	Ich halte das nicht für notwendig	Ихъ хальтэ дас нихът фю:р но:евэндихъ
Может быть как - нибудь в другой раз	Vielleicht ein anderes Mal	Фильяхт эн андэрэс майль
Я этого не решаю	ich löse es nicht	Ихъ лёзэ эс нехът
Вы обратились не по адресу	Sie sind an die falsche Adresse gekommen	Си: зед ан ди фальше адрессе декомент
Мне сейчас не до этого	Dafür habe ich jetzt keine Zeit	Дафье хабэ ихъ ец кайнэ цайт

Как извиниться

Простите	Verzeihung	ФэрцАиун
Прошу прощения	Ich bitte um Verzeihung	Их битЭ ум фэрцАиун
Извините, пожалуйста!	Entschuldigen Sie bitte!	ЭнтшОльди:гэн зи: бИтэ:
Ничего!	Das macht nichts!	Даз махт нЭхъц!
Извините за беспокойство!	Entschuldigen Sie die Störung!	ЭнтшОльди:ги: зи: ди: штэ:рон
Простите, что перебиваю..	Entschuldigen Sie die Unterbrechung ..	ЭнтшОльди:ги: зи: ди: унтэбрЭхэньён
Извините, что опоздал..	Entschuldigung, dass ich zu spät bin ..	ЭнтшУльдигЁн даз иц цу шпэт бин
Простите, что заставил Вас ждать	Tut mir Leid, dich warten zu lassen	Тут мэЭ лАйд, дих вАтэн цу лассэн
Сожалею, что так получилось	Es tut mir leid, dass es passiert ist	Эс тут мэ лайд, дас эс пассиэст эст
Это целиком моя вина	Das ist ganz meine Schuld.	Дазт иц гайн майнЭ шультд
Я не хотел Вас обидеть	ich wollte dich nicht beleidigen	Их вольтЭ дих них виляйдигЭн
Ужасно сожалею	Еs tut mir sehr leid	Эс тУт мИ зЭ лЯйт
Виноват	Beschuldigen	БишёльдигЭн

Обещание по-немецки

Обязательно сделаю это!	Ich werde es auf jeden Fall tun!	Ихъ вэадэ эс ауфйдэн фай ту:н!
Постараюсь	Werde versuchen	Вэадэ фэ:зухн
Все будет в порядке	Alles wird gut	Алес вэ:д гу:д
Обещаю, что это не повторится	Ich verspreche es wird nicht wieder vorkommen	Ихъ воршпрэхе эс вё:д нихът видэ фё:комэн
Честное слово	Ehrenwort	И:рэнво:т
Вы сдержали слово	Du hast dein Wort gehalten	Ду ха:ст Дайн воарт ге:хайтэн

Незнание

Я не знаю	Ich weiß nicht	Их вАйс ныхт
Мне об этом ничего не известно	ich weiß nichts davon	Их вАйс нихт стафон
Затрудняюсь сказать	Schwer zu sagen	ШвЭа цу загЭн
Понятия не имею	Ich habe keine Ahnung	Их хабЭ кАйнэ Анун
Никак не могу вспомнить	ich kann mich einfach nicht erinnern	Их кан мих айнвах нихт Ээнан
Мне никто ничего не говорил об этом	Niemand hat mir etwas davon erzählt	Ниман хад ми эцвас дафон Эрцэльт
Не знаю, с чего начать	Weiß nicht wo ich anfangen soll	Вайс нихт вой ахвайнензойль
Впервые слышу об этом	Das ist das erste Mal, dass ich davon höre	Дас из даз Эштэ майль, дас иш дэфон юрЭ
Я ничего в этом не понимаю	Ich verstehe nichts davon	Ихъ фЭрште:э нихтсда:фОн
Я никогда этим не занимался	das habe ich noch nie gemacht	Дас хабэ их но ни гемахт
Мне трудно судить об этим	Es fällt mir schwer das zu beurteilen	ЭцфЭальт ми: швэрдэс ци У:эртайлэн

Сожаление

Какая жалость!	Wie schade!	Ви: шадэ!
Мне очень жаль!	Es tut mir leid!	Эс тут ми лайт!
Жаль, что я не знал об этом	Ich wünschte ich wüsste davon	Их Вюнштэ их вюстэ дафон
Не волнуйтесь	Keine Sorge	Кайнэ зо:гэ
Не грустите	Sei nicht traurig	Сай нихтъ траурэй
Пожалуйста, успокойтесь	Bitte nimm es gelassen	Битэ нэм эскэлясн
Всякое бывает	Alles kann passieren	Алэс ка:н паси:рЭн
Будем надеяться на лучшее	Lass uns auf das Beste hoffen	Лас унс ауф дас вэстэхоуфэн
Как я Вас понимаю!	So wie ich dich verstehe!	Зоу виэ ихъ диш фэрште:э!

Сомнение

Вы уверены?	Sind sie sicher?	Зынт зи: зИхэр?
Я не вполне уверен	ich bin mir nicht ganz sicher	Их бин ми нихт ганс зэхеа
Вы мне верите?	Glauben Sie mir?	Гляубин зи: мия?
Может быть	Kann sein	Кан зайн
Вряд ли	Kaum	Каум
Я в этом сомневаюсь	das bezweifle ich	Дац бэцвайфлэ их
Если я не ошибаюсь..	Wenn ich mich nicht irre..	Вэн их мих нихт ирэа
Не могу сказать точно..	kann ich nicht genau sagen..	Кан их нихт кэнау задэн
Надо подумать	Denken sollten	Дэнкэн зольтэн
Насколько я знаю	Soweit ich weiß	Зувайт их вайс
Если я правильно помню	Wenn ich mich richtig erinnere	Вэн их мих рихт энорэа
Это зависит от обстоятельств	Es kommt auf die Umstände an	Эс комт ауф ди умштэйнде ан

Удивление

Неужели?	Wirklich?	Вё:клэйх?
Никак не ожидал..	hätte ich nie erwartet..	Хэтэ их ни эватЭт
Вот так новость!	Das sind die Neuigkeiten!	Дас сид ди нойихайтЭн
Я очень удивлен!	Ich bin sehr überrascht!	Их бин зиэ убарашт!
Как это возможно?	Wie ist das möglich?	Ви ис дас мёглих?
Кто бы мог подумать!	Wer hätte das gedacht!	Вэа хэттэ дас гедахт!
Вас это удивляет?	Überrascht Sie das?	Юбараш ци дас?
Я просто поражен	ich bin einfach erstaunt	Их бин анфах э:штаунт
Поразительно	Erstaunlich	Э:штаунлэйх

На границе, таможня

Разрешите Ваш паспорт	Autorisieren Sie Ihren Reisepass	Ауторицирэн цзы йрэн райзэпас
Вот мой паспорт	Hier ist mein Reisepass	Хи:р ист майн райзэпас
Я турист	Ich bin einen Tourist	Их бин айнэн турист
Я приехал в командировку	Ich bin auf Geschäftsreise gekommen	Их бин ауф кэшэвцаузэ дэкомэн
Я приехал по частному приглашению	Ich kam auf private Einladung	Их кам ауф привате айладун
Я еду к родственникам	Ich gehe zu meinen Verwandten	Их геа цу майнен фавантн
Я приехал в составе делегации	Ich bin als Teil einer Delegation angereist	Их бин альц тайн айнэ делегацион ангэрайст
У меня транзитная виза	Ich habe ein Transitvisum	Их абэ айн транзитвизоум
Я собираюсь жить в гостинице	Ich werde in einem Hotel wohnen	Их веадэ айнэмхут тэл вунэн
Я остановлюсь у знакомых	Ich bleibe bei Freunden	Ихъ бляйбэ бай фройнтн
У меня еще нет обратного билета на поезд (самолет)	Ich habe noch keine Rückfahrkarte (Flugzeug)	Их хабэ нох кайнэ Рёкфахатэ ( флюкцойк)
Это нужно указывать в декларации?	Sollte dies in der Erklärung angegeben werden?	Зойтэ дис ин дэ эклерун ангегибэн вэадэн
Вот мой багаж	Das ist mein Gepäck	Дас ист майн гэпэк
Какую пошлину мне нужно заплатить?	Wie viel Gebühr muss ich zahlen?	Ви фие гёбё мосц их цалэн?
Это ваша сумка?	Ist dies deine Tasche?	ист дис дайнэ ташэ?
Откройте сумку для досмотра	Öffne deinen Suchbeutel	Офнэ дайнэ сухботэль
Этот чемодан нужно открывать?	Muss dieser Koffer geöffnet werden?	Мус диза кофер гэфнэт виаден?
Мой чемодан поврежден	Mein Koffer ist beschädigt	майн кофер ист бишедихт
Где я могу обменять деньги?	Wo kann ich Geld wechseln?	Во кан ихт гет вэксэн?
Где беспошлинный магазин?	Wo ist der Duty-Free-Shop?	Ву ист тэт дьюти фри шоп?

 В гостинице

У меня заказан номер	Ich habe ein Zimmer bestellt	Их хабэ айн цима бэштэйт
У вас есть свободные номера?	Haben sie freie Zimmer?	Хабэн зи фрэй цима?
Я собираюсь пробыть здесь 3 дня	Ich werde 3 Tage hier sein	Их вэадэ драй тагэ хее зайн
Мне нужен одноместный (двухместный) номер	Ich brauche ein Einzelzimmer (Doppelzimmer)	Ихъ броуха айн айцецема (допэльцэма)
В этом номере есть ванная (душ)?	Hat dieses Zimmer ein Badezimmer (Dusche)?	Хат дизец цема айн бадэцема (душэ)?
Сколько стоит этот номер в сутки?	Wie viel kostet dieses Zimmer pro Tag?	Ви фиа костэт дизэс цема про таг?
Что включено в стоимость номера?	Was ist im Zimmerpreis inbegriffen?	Вас ист им цимапрайс инбэгрифин?
Завтрак включен в стоимость номера?	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?	Ист дас фруйштик им цимапрайс имбэгрифин?
Я хотел что-нибудь подешевле	Ich wollte was billigeres	Их вольте вас билигарэс
Отнесите пожалуйста чемодан мне в номер	Bitte bring den Koffer in mein Zimmer	Битэ бриндин кофэ ин майн цума
Дайте пожалуйста ключ от моего номера	Bitte gib mir den Schlüssel zu meinem Zimmer	Битэ гип мидэн шлюцель цу майнем цума
Пожалуйста, уберите мой номер сейчас (позже)	Bitte entfernen Sie meine Nummer jetzt (später)	Битэ энтфэанен дзи майне нумагетц (шпэта)
Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов	Bitte weck mich um 7 Uhr auf	Битэ век мих ум зибэн уа ауф
Я буду завтракать в номере	Ich werde in meinem Zimmer frühstücken	Их веадэ ин майнэн цума фруйштэхн
Я хотел бы отдать костюм на утюжку (чистку)	Ich möchte den Anzug gebügelt (gereinigt) haben	Их мёхтэ дэн анцуг дебюгэльт (герайнихт) хабэн
Прошу меня не беспокоить	Bitte stör mich nicht	Битэ штор мих нихт
Я уезжаю завтра	ich gehe morgen	Их геа могэн

В городе

Покажите мне, пожалуйста, на карте где я нахожусь	Bitte zeig mir, wo ich auf der Karte bin	Битэ цайк миа вой ауф дэ катэ бин
Как попасть в центр города?	Wie komme ich in die Innenstadt?	Ви комэ их ин ди инэнштадт?
Вы можете доехать туда на метро или на автобусе	Sie können mit der U-Bahn oder dem Bus dorthin gelangen	Зи канэн мит дэ у-бан уда дэм буз дотэнгелянен
Мне нужно найти этот адрес	Ich muss diese Adresse finden	Их мус диза адрэсэ финдэн
Как туда лучше добраться?	Wie kommt man am besten dorthin?	Ви комт ман амбестн до:тэн?
Это далеко отсюда?	Es ist weit von hier?	Эс эст вайт фон хеа?
Нет, это близко	Nein, es ist nah	Найн, эс эст на:
Вы не могли бы подвезти меня?	Kannst du mich mitnehmen?	Канц ду мих митнимэн?
Эта улица ведет к вокзалу?	Führt diese Straße zum Bahnhof?	Фё дизэ штрасэ цум баноф?
Я могу дойти туда пешком?	Kann ich dorthin gehen?	Кан их дотингин?
Где переход?	Wo ist der Übergang?	Ву ист дэ юбаган?
Это сразу за углом	Es ist gleich um die Ecke	эс ист кляй ум ди экэ
Я правильно иду в..?	Gehe ich gleich zu ..?	Геа их кляй цзу?
Как называется эта площадь?	Wie heißt dieser Bereich?	Ви хай дизе бэрайх?
Какой автобус идет до метро?	Welcher Bus fährt zur U-Bahn?	Вейха бус фёца у-бан?
Когда закрывается (открывается) метро?	Wann schließt die U-Bahn (geöffnet)?	Ван шлис ди у-бан (гёофнэт)
Когда начинают ходить автобусы?	Wann starten die Busse?	Ван штатн ди босе?
Как называется эта улица?	Wie heißt diese Straße?	Ви хай дизес штрассэ?

В транспорте

Садитесь на автобус номер 5	Nehmen Sie die Buslinie 5	Ниэмэн зи ди вуслиния фёнф
Сколько стоит проезд?	Wie hoch ist der Fahrpreis?	Ви хох ист деа фа:прайс?
Это место свободно?	Ist dieser Ort kostenlos?	Ист диза оут костенлёуз?
Какая следующая остановка?	Was ist der nächste Halt?	Вас ист де нейхста х(г)айт?
Вы выходите на следующей остановке?	Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus?	Штайгэн зи ан дэ нэхстэн штэля аус?
Мне нужно делать пересадку?	Brauche ich eine Transplantation?	Браухэ их эйнэ трансплатациён?
Я хотел бы вызвать такси	Ich möchte ein Taxi rufen	Их мёхтэ айн такси руфэн
Где стоянка такси?	Wo ist der Taxistand?	Во ист дэр таксиштант?
Здравствуйте! Вы свободны?	guten Tag! Sie sind frei?	Гутэн таг! Зи зент фрай?
По этому адресу пожалуйста	An diese Adresse bitte	Ан диза адрэсе битэ
Отвезите меня, пожалуйста в аэропорт	Bitte bring mich zum Flughafen	Битэ брюн мих цум флюкхатэн
Остановите здесь пожалуйста	Hier anhalten, bitte	Хеа анх(г)атэн битэ
Подождите меня здесь пожалуйста	Warte bitte hier auf mich	Ватэ битэ хеа ауф мих
Сколько я вам должен?	Was zahle ich	Вас цалэ их?

В автомобиле

Вы водите машину?	Fährst du?	Феаст ду?
У меня есть водительские права	Ich habe einen Führerschein	Их хабэ айнен фюрашайн
Я хочу взять машину на прокат	Ich möchte ein Auto mieten	Их мёхте айн ауто митэн
Я хочу купить машину	Ich möchte ein Auto kaufen	Их мёхтэ айн ауто кауфэн
Где ближайшая заправочная станция?	Wo ist die nächste Tankstelle?	Ву ист ди нэйхстэ танкшнэля?
Полный бак пожалуйста	Füll es bitte auf	Фуль эс битэ ауф
Протрите ветровое стекло	Wische deine Windschutzscheibe ab	Вышэ дайна виндшотцшайда ап
Проверьте пожалуйста масло, аккумулятор и давление в шинах	Bitte überprüfen Sie den Öl-, Batterie- und Reifendruck	Битэ юпафрюйфен зи ди ёль, батэри онд райфэндрок
Здесь можно поставить машину?	Kann ich mein Auto hier parken?	Кан их майн ауто х(г)е пакэн?
Сколько здесь можно стоять?	Wie lange kannst du hier stehen?	Ви лянэ канц ду х(г)е штэйн?
Сколько стоит стоянка здесь?	Wie viel kostet das Parken hier?	Ви фиа костэт дас пакэн х(г)е?
Где ближайшая станция обслуживания?	Wo ist die nächste Tankstelle?	Ву ист ди нэхстэ танкшнеля?
У меня прокол шин	Ich habe eine Reifenpanne	Их хабэ айнэ райфэнпанэ
Мотор не заводится	Motor startet nicht	Мутор штатэт нэхт
Сцепление буксует	Kupplung rutscht	Куплюн ручт
Двигатель перегревается	Der Motor wird sehr heiß	Дэа муто вэт зе х(г)айз
Радиатор течет	Der Kühler ist undicht	Дэ куля ист ундэхт
У меня что-то с коробкой	Ich habe was mit der Kiste	Их хабэ вас мит дэ кистэ
Зарядите аккумулятор	Lade die Batterie auf	Лядэ ди батэри оуф
Замените колесо	Ersetzen Sie das Rad	Эзецен зи дас рад
Надо отрегулировать сцепление	Die Kupplung muss eingestellt werden	Ди куплюн мус ангельштэйт веадэн
Сколько времени уйдет на ремонт?	Wie lange wird die reparatur dauern?	Ви лянэвирт ди рэпаратур дауан?
Вы не могли бы взять мою машину на буксир?	Könnten Sie mein Auto mitnehmen?	Кёнтун зи майн ауто метнимэн?

За покупками

Где ближайший универмаг? (книжный магазин)	Wo ist das nächste Kaufhaus? (Bücherladen)	Во ист дас нэйхстэ кауфхаус? (бюйхалядэн)
В котором часу открывается (закрывается) магазин?	Wann öffnet (schließt) der Laden?	Ван офнэт (шниц) де ладен?
Во время распродажи все можно купить дешевле	Im Sale kann alles günstiger eingekauft werden	Им сэле кан аллес гунстига айнгекауфт веадэн
Где я могу купить цветы?	Wo kann ich Blumen kaufen?	Ву кан ихъ блюмен кауфэн?
Что Вы хотите?	Was wollen Sie?	Вас волэн дзы?
Я просто зашел посмотреть	Ich wollte nur schauen	Их вольтэ нур шаун
Я хочу купить сувениры	Ich möchte Souvenirs kaufen	Их мёхте зувениаз кауфэн
Покажите , пожалуйста, это кольцо	Bitte zeig mir diesen Ring	Бтте цайг мир дизен рин
Сколько это стоит?	Wie viel kostet das?	Ви фие костэ даз?
Я хочу купить туфли	Ich möchte Schuhe kaufen	Ихъ мёхтэ шуэ кауфэн
Эти туфли жмут	Diese Schuhe sind eng	Дизэ шуэ зынт эйн
Мне нужно на размер больше (меньше)	Ich brauche eine Nummer größer (kleiner)	Ихъ браухэ айнэ нума груаса (кляйнэ)
Это платье мне мало (велико)	Dieses Kleid reicht mir nicht (groß)	Дизес кляйд райхт ми нихт (гроуз)
Какой это размер?	Welche Grösse hat es?	Вёлькэ грёсэ хат эс?
Похоже это мой размер	Sieht aus als wäre das meine Größe	Зит аус айц верэ даз майнэ груэсэ
Какой цвет Вам нужен?	Welche Farbe brauchen Sie?	Вейхе фабэ браухэн дзы?
Где примерочная?	Wo ist die Umkleidekabine?	Во ист ди умкляйдекабина?
Это как раз то что мне нужно	Genau das brauche ich	Генау даз браухэ ихъ
Это слишком дорого	Es ist zu teuer	Эс ист цу тоиэ
В стоимость включен налог?	Ist die Steuer im Preis inbegriffen?	Ист ди штоя им прайс инбэгрэфин?
Я беру это	Ich nehme das	Ихъ нимэ дас
Я хочу поменять этот свитер	Ich möchte diesen Pullover wechseln	Их мёхтэ диазен пюлова вэксэн
Я хочу вернуть покупку и получить деньги	Ich möchte meinen Kauf zurückgeben und Geld bekommen	Ихъ мёхте майнен кауф цурокгейбен унт гельт бекомен

Как вызвать врача по-немецки

Нужно вызвать скорую помощь	Sie müssen einen Krankenwagen rufen	Зи мёссен айнен кранкэнвагэт руфэн
Вызовите, пожалуйста, врача	Bitte rufen Sie einen Arzt	Бите руфэн дзы айнэн арцт
Я неважно себя чувствую	mir geht es nicht gut	Миа гэтэс нихт гут
Здесь болит	Es tut hier weh	Эс тут евэй
У меня болит голова	Ich habe Kopfschmerzen	Их хабэ копфшмацэн
У меня кружится голова	Mir ist schwindlig	Миа эст швэнтлейх
Я простудился	Ich habe mich erkältet	Ихъ хабэ мих экейтэд
У меня болит горло	Ich habe Halsschmerzen	Ихъ хабэ хайцшмяцэн
Мне больно глотать	Es tut mir weh zu schlucken	Эс тут мир вицу шлюкэн
У меня насморк	Ich habe eine laufende Nase	Их хабэ айнэ лёуфэнде назэ
У меня кашель	Ich habe Husten	Ихъ хабэ хустэн
У меня высокая температура	Meine Temperatur ist hoch	Майнэ тэмператур истух
Меня знобит	Ich zittere	Их цитэре
Меня тошнит	Mir ist schlecht	Мир ист шляхт
У меня изжога	Ich habe Sodbrennen	Ихъ хабэ зудбренен
У меня высокое давление	Ich habe hohen Blutdruck	Ихъ хабэ гуэн блюдрок
Я очень устал	Ich bin sehr müde	Их бин зеа мудэ
У меня нет аппетита	ich habe keinen Hunger	Их хабэ кайнэн х(г)уна
Я на диете	Ich bin auf Diät	Их бин ауф диет
Я плохо сплю	ich schlafe nicht gut	Их шляфн нихт гут
У меня болит живот	Ich habe Bauchschmerzen	Их хабэ баухшмэцен
Желудок работает нормально	Der Magen arbeitet normal	Дэ магэн абайтет нормаль
У меня понос	Ich habe Durchfall	Их хабэ дуэхфаль
У меня запор	Ich bin verstopft	Их бин фештопфт
У меня язва желудка	Ich habe ein Magengeschwür	Их абэ айн магэн гешвуя
У меня колет в боку	Ich habe es in meiner Seite	Их хабэ эз ин майне зайтэ
У меня боли в спине ( в области груди)	Ich habe Rückenschmerzen (im Brustbereich)	Их хабэ рукеншмейцер ( им брустберай)
Я обжег руку	Ich habe mir die Hand verbrannt	Их хабэ ми дэ ханд вибранд
Я порезал палец	ich habe mir in den Finger geschnitten	Их хабэ ми ин дэ фингэ гэшнитэн
Я вывихнул ногу (руку)	Ich habe mir mein Bein (Arm) verstaucht	Их хабэ ми майн байн (а:м) фехштаухт
Мне что-то попало в глаз	Etwas ist mir ins Auge geraten	Этвас ист ми инс ауге гэратэн
У меня близорукость (дальнозоркость)	Ich habe Kurzsichtigkeit (Weitsichtigkeit)	Их хабэ куцзиштишкайт ( вайцзиштишкайт)
Я дальтоник	Ich bin farbenblind	Их бин фарбэнблин
Я диабетик	Ich bin ein Diabetiker	Их бин ай диабэтика
У меня был сердечный приступ	Ich hatte einen Herzinfarkt	Их хаттэ айнэ хеченфакт
Какие лекарства нужно принимать?	Welche Medikamente soll ich einnehmen?	Вейхэ медикаментэ зол их айнимэн?
Мне нужно что-нибудь от кашля	Ich brauche etwas gegen Husten	Их браухэ этвас гёген хустэн
Мне нужно что-нибудь от головной боли	Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen	Их браухэ этвас гэген хустэн копфшмэрцэн
Мне нужно успокаительное	Ich brauche ein Beruhigungsmittel	Их браухэ айн бэруигонсмитэль
Я хотел бы проверить зрение	Ich möchte mein Sehvermögen testen	Их мёхтэ майн зийфэмёген тестэ
Мне нужны глазные капли	Ich brauche Augentropfen	Их брауха аугентропфэн
Мне нужны очки	Ich brauche eine Brille	Их брауха айнэ бриле
Сегодня мне уже лучше	Heute geht es mir besser	Хойтэ гитэ сми бэса
Мне стало хуже	mir wurde schlechter	Ми водэ шлэхта
У меня болит зуб	Ich habe Zahnschmerzen	Их хабэ цаншмяцэн
У меня выпала пломба	Mir ist eine Füllung herausgefallen	Ми ист айнэ фюлун Хераускафалэн
Этот зуб можно запломбировать?	Kann dieser Zahn gefüllt werden?	Кан дизац цан гюфюльт веадэн?
Этот зуб можно удалить?	Kann dieser Zahn entfernt werden?	Кан дизац цан энтфеант веаэн?
У меня сломался зуб	Ich habe einen abgebrochenen Zahn	Их хабэ айнэн абгеброхэнен цан
Мне нужно поставить коронку	Ich muss eine Krone setzen	Их мус айнэ кронэ зецен
Вы делаете мне больно	Du tust mir weh	Ду туст ми вэй
Сделайте мне обезбаливание	Gib mir Schmerzlinderung	Гиб ми шмяцелиндорон
Дайте мне счет для страхового фонда	Gib mir eine Rechnung für eine Krankenkasse	Гиб ми айне рэйхнун фё айнэ кранкэнкасса
Вам нужно пройти тест на COVID	Sie müssen sich auf COVID . testen lassen	Зи мёссен зих ауф кувид тэстэн лассен
Вот мой тест на COVID	Hier ist mein COVID-Test	Хеа ист май кувэд тест
Вот мой сертификат о прививках	Hier ist mein Impfausweis	Хиа ист майн импфаусвайс

Мелкий ремонт

У меня остановились часы	Meine Uhr ist stehen geblieben	Майнэ уэ ист штейен геблибэн
Мои часы отстают (спешат)	Meine Uhr fällt zurück (in Eile)	Майнэ уэ фёльт цурюк (ин айлэ)
Замените пожалуйста батарейку	Bitte ersetzen Sie die Batterie	Битэ эрзецен зи ди батэри
У меня разбились очки	Meine Brille ist kaputt	Майнэ брилэ ист капут
У меня сломалась оправа	Mein Rahmen ist kaputt	Майн рамэн ист капут
Посмотрите, пожалуйста мой фотоаппарат	Bitte schau in meine Kamera	Битэ шау ин майнэ камэра
У меня сломался ключ	Mein Schlüssel ist kaputt	Майн шлюсель ист капут
Вы не могли бы посмотреть мой диктофон	Könntest du auf mein Diktiergerät schauen?	Кёнтэст ду ауф мейн диктигэрэт шаун?
У меня плохо раскрывается зонт	Mein Regenschirm lässt sich nicht gut öffnen	Майн ригеншёрм ляст зих нихт гут офнэн
Я сломала каблук	Ich habe meine Ferse gebrochen	Ихъ хабэ майнэ феазэ геброхэн
У портфеля оторвалась ручка	Der Griff der Aktentasche hat sich gelöst	Деа гриф деа актенташэ хат зых гюлюст
В сапоге заедает молния	Der Reißverschluss bleibt im Kofferraum stecken	Дэ райсфэршлюс бляйпт им кофораум штэкн
Поставьте пожалуйста заплату	Bitte einen Patch einfügen	Битэ айн пэтш айнфюгэн
Это пятно можно вывести?	Kann dieser Fleck entfernt werden?	Кан дизен флек энтфеант веадэн?
Когда будет готово?	Wann wird es fertig sein?	Ван веад эс фётых зайн?

В музее

Какие музеи есть в Вашем городе?	Welche Museen gibt es in deiner Stadt?	Вейхэ музиен гибтэс ин дайнэ штадт?
Где находится картинная галерея (музей восковых фигур)?	Wo befindet sich die Kunstgalerie (Wachsmuseum)?	Ву бифиндет зих ди кунцтгалэри (ваксмузиум)?
Я интересуюсь изобразительным искусством (живописью, скульптурой)	Ich interessiere mich für bildende Kunst (Malerei, Bildhauerei)	Ихъ интэрэсирэ мих фё билдэндэ кунст (малярай, бильдхауарай)
Вход в музей платный?	Ist der Eintritt ins Museum bezahlt?	Ист дэ айнтрид инц музеим бецальт?
Сколько продлится экскурсия?	Wie lange dauert die Exkursion?	Ви лянэ дауарти экскузион?
Я хочу посмотреть выставку и купить каталог	Ich möchte die Ausstellung sehen und einen Katalog kaufen	Их мйхтэ ди аусштелиузин унт айнен каталог кауфэн
У Вас есть путеводитель по музею?	Haben Sie einen Museumsführer?	Хабэн цзы айнэн музэумсфюрера?
Мне нравится этот портрет (пейзаж, натюрморт)	Ich mag dieses Portrait (Landschaft, Stillleben)	Ихъ маг дизес потрэй ( лндшафт, штулибэн)
Чья это работа?	Wessen Beruf ist das?	Вэссэн беруф ист дас?
Это оригинал или копия?	Ist es ein Original oder eine Kopie?	Ист эс айн оригинал ода айнэ копи?
В музее можно фотографировать?	Darf ich im Museum fotografieren?	Дарф ихъ им музеум фолтографирэн?

Русско-немецкий разговорник Вы можете скачать бесплатно нажав кнопочку ниже. Приятного Вам путешествия!

Скачать бесплатно