Домой / Разговорники / Русско-сербский разговорник

Русско-сербский разговорник

ulica knjazja mihaila v belgrade
Улица князя Михаила в Белграде

На сербском языке разговаривают в Сербии и Черногории, которые до 2006 года были единым государством, также в некоторых районах Хорватии  и  Боснии.

Сербский, также как и русский, входит в группу славянских языков, по звучанию он очень красивый и мелодичный.

Приветствие

Здравствуйте!Здраво!Сдра́во!
Доброе утро!Добро јутро!Доброе утро!
Добрый день!Добар дан!До́бар дан!
Добрый вечер!Добро вече!До́бро вечэ!
Добро пожаловать!Добродошли!До́бродошли!
Как поживаете?Како си?Ка́ко си?
Как жизнь?Шта има?Чта и́ма?
А у Вас?И ви?И ви?
Спасибо, хорошоХвала, ОКХва́ла ОК
Отлично!Фино!Фи́но!
НеважноНије битноНиё ви́тно
ПотихонькуПолакоПо́лако
Рад(а) Вас видеть!Драго ми је да те видим!Дра́го ми йе да тэ видим!
Я тоже рада Вас видеть!И мени је драго да те видим!И мени йе дра́го да тэ видим!
Давно Вас не видел!Нисам те видео дуго!Ни́сам те видео ду́го!
Что новенького?Шта је ново?Шта е но́во?
Как обычноНормалноНо́рмално
У Вас все в порядке?Јеси ли добро?Йеаси ли до́бро?

Знакомство

Как Вас зовут?Како се зовеш?Ка́ко сэ зо́веш?
Разрешите представиться..Дозволите ми да представимДозволите ми да пре́дставим
Меня зовут..Моје име је..Мо́е и́ме йе..
Повторите пожалуйста как Вас зовут?Поновите како се зовете?По́новите ка́ко се зо́ветэ?
Кажется мы знакомы?Чини се да се познајемо?Чи́ни се да се по́знаемо
Вот моя визитная карточкаОво је моја визит картаОво йе моя ви́зит ка́рта
Разрешите представить Вам моего коллегуДозволите ми да вас упознам са својим колегомДо́зволите ми да вас у́познам са своим колегом
Познакомьте меня со своим другомУпознај ме са својим пријатељемУпозна ме со своим приятелем
Не могу вспомнить Вашего имениНе могу да се сетим твог именаНе могу да се се́тим твог и́мена
Очень приятноВеома лепоВеома ле́по
Я давно хотел с Вами познакомитьсяОдавно сам желео да те упознамОдавно сам жэ́лео да те у́познам
Могу я Вас кое о чем спросить?Могу ли нешто да те питам?Могу ли не́што да те пи́там?
Вы говорите по-русски? ( по-английски, по-немецки, французски)Да ли говорите руски? (енглески, немачки, француски)Да ли го́ворите русски? (э́нглески, не́мачки, фра́нцуски)
КонечноСигурноСи́гурно
Повторите пожалуйстаПоновитеПо́новитэ
Говорите пожалуйста медленнее (тише)Молимо вас да говорите спорије (тише)Мо́лимо вас да го́ворите спо́рие (тише)
Что у тебя нового?Имаш ли нешто ново?Имаш ли нэ́што но́во?
Чем ты занят последнее время?шта радиш у последње време?Шта ра́диш у последнье време?
ЯИИ
МыМиМи
ТытиТи
ВытиТи
ОниСуСу
СынсинкоСи́нко
ДочькћериЧе́рри
МатьМајкоМа́йко
ОтецочеОче
ДругпријатељуПри́етели
ПодругаГирлфриендГерлфре́нд
Вы откуда?Одакле си?Одакле си?
Не понимаюНе разумемНе ра́зумем
Как сказать?Како да кажем?Ка́ко да ка́жем?
Как это называется?Како се зове?Ка́ко се зо́ве?
Я первый раз в ЧерногорииПрви пут сам у Црној ГориПрви пут сам у че́рный го́ри

Прощание

До свидания!Збогом!Сбо́гом!
Пока!Здраво!Сдра́во!
Всего хорошего!Срећно!Срэ́чно!
Спокойной ночи!Лаку ноћ!Ла́ку но́уч!
До вечера!До увече!До увэ́че!
До завтра!До сутра!До су́тра!
Надеюсь скоро опять увидемся!Надам се да се ускоро поново видимо!На́дам се да сю ускоро поново видимо!
Счастливого пути!Срећан пут!Срэ́чен пу́т!

Время и даты

Который час? (Сколько времени?)Колико је сати?Ко́лико и са́ти?
Ровно часТачно један сатТа́чно йе́ден сат
5 часов 10 минутпет сати десет минутаПет са́ти десет минута
Половина одиннадцатогоПола десетПола дэ́сет
Без 15 двенадцать петнаест минута до дванаестПэ́тнаест минута до два́наест
Полтора часаСат и поСат и по
Мои часы спешатМој сат добијаМой сат до́бия
Мои часы отстаютМој сат је изаМой сат йя иза
Час и четвертьсат и квартСат и ква́рт
2 секунды/ минуты/ часадве секунде/ два минута/два сатаДве секундэ/два минута/два са́та
Утро, утромЈутро, ујутруУтро, Утру
До обедаПре ручкаПре ручка
В полденьУ поднеУ по́удне
После обедаПосле ручкаПосле ручка
День, днемдан, поподнеДан, попо́дне
ВечеромУвечеУвече
Ночь, ночьюЛаку ноћЛа́ку но́уч
ПолночьПоноћПо́лёч
На рассветеЗоромЗо́ром
СумеркипрашинаПра́шина
СуткиДанДан
ВчераЈучерЙучер
СегодняДанасДа́нам
ЗавтраСутраСу́тра
ПослезавтраПрекосутраПрекосутра
ПонедельникПонедељакПо́нэдэяк
ВторникуторакУторак
СредаСредаСре́да
ЧетвергчетвртакЧе́твертак
ПятницапетакПейтак
СубботасуботаСу́бота
ВоскресеньенедељаНэ́дэя
НеделяСедмицаСе́дьмица
Две недели Две седмицеДве седмице
На прошлой неделеПрошле недељеПро́шло не́дее
На этой неделеОве недељеОвэ не́делье
На будущей неделеследеће недељеСлэ́диче не́дее
Через неделюНедељу дана каснијеНэ́делью да́на ка́сние
ВыходнойСлободан данСло́бодан дан
Будний деньРадним даномРа́дним даном
Какой сегодня день?Који је дан данас?Кое дан данас?
Сегодня воскресеньеДанас је недељаДа́нас йе нэ́дэлья
МесяцМесец данаМесяц да́на
ГодГодинаГо́дина
С Новым годом!Срећна Нова година!Сре́чна но́ва го́дина!
ЗимазимаЗи́ма
ВеснаПролећеПролэ́чэ
ЛетоЛетоЛэ́йто
ОсеньЈесенЙесень
2 годадве годинеДве го́дине
Полтора годаГодину и поГо́дину и по
В прошлом годуПрошле годинеПро́шле го́дине
Несколько летНеколико годинаНе́колико го́дина
ДесятилетиеДекадаДе́када
ЯнварьјануараЙянуара
ФевральфебруараФэ́бруара
МартмартаМа́рта
АпрельАприлАприл
МайМожеМо́жэ
ИюньјунаЙюна
ИюльЈулЙюл
АвгуставгустаАвгуста
СентябрьсептембарСэ́птэмбар
ОктябрьоктобарОктобар
НоябрьновембраНо́увэмбра
ДекабрьдецембарДэ́сембар
Какое сегодня число?Који је данас датум?Ко́е да́нас да́тум?
Сегодня 16 декабряДанас је шеснаести децембарДа́нас йе ше́снаести дэ́цембар

Числа

0нулаНу́ла
1једнаЙедна
2двадва
3тритри
4четириЧе́тире
5петПэт
6шестШэ́йст
7седамСэ́дам
8осамОсам
9деветДэ́вэт
10десетДе́сэт
11ЈеданаестЕданайст
12дванаестДва́наест
13тринаестТри́найст
14четрнаестЧе́тырнайст
15петнаестПэ́тнайст
16шеснаестШэ́стнайст
17седамнаестСеда́мнайст
18осамнаестОсамнайст
19деветнаестДэ́ветнайст
20двадесетДва́дэсэт
21двадесет једанДва́дэсэт йе́ден
22двадесет дваДва́дэсэт два
30тридесетТри́дэсэт
40ЧетрдесетЧэ́тырдесят
50педесетПе́дэсят
60шездесетШэ́стдесят
70седамдесетСе́дамдесят
80осамдесетОса́мдесят
90деведесетДэ́ведесяь
100стотинуСто́тину
200две стотинеДве сто́тины
300три стотинеТри сто́тины
400четири стотинеЧе́тыре сто́тины
500пет стотинаПэт сто́тина
600шест стотинаШест сто́тина
700седамстоСэ́дамсто
800осам стотинаОсам со́тина
900девет стотинаДэ́вет сто́тина
1000хиљадуХи́льаду
2000две хиљадеДве хи́льадэ
10000десет хиљадаДэ́сэт хи́льяда
100000сто хиљадаСто хи́льяда
1000000милионаМилио́на
1000000000милијардеМи́лиардэ
МногоМногиМноги
МалоМалоМа́ло
Не многоМало
ДостаточноДовољноДо́вольно
ЕщеИпакИ́пак
ОбаИ једно и другоЙедно и друго
Полтораједан и поЙедан и по
Две третьихДве трећинеДве трэ́чине
Три десятыхтри десетинеТри дэ́сетине
Одна десятаяЈедна десетинаЙедна дэсэтина
Одна тысячнаяхиљадити деоХильядити дэ́о
Пять восьмыхпет осминаПэ́т о́смина
ПервыйПрвиПэ́рви
ВторойДругоДру́го
ТретийТрећиТрэ́нчи
ЧетвертыйЧетвртоЧе́тврто
ПятыйПетоПэ́йто
ШестойШестоШе́йсто
СедьмойСедмоСе́йдмо
ВосьмойОсмоОсмо
ДевятыйДеветоДэ́вето
ДесятыйДесетиДэ́сети
ОдиннадцатыйЈеданаестиЙеданайсти
ДвенадцатыйДванаестиДва́наести
ДвадцатыйДвадесетиДва́десети
СотыйСтотиСто́ти
ТысячныйХиљадитиХи́льадити

Цвета

БелыйбеоБе́о
СерыйГреиГрэ́й
ЧерныйЦрнаЦрна
ЖелтыйЖутаЖу́та
КрасныйЦрвениЦрвени
ОранжевыйОрангеОра́нге
РозовыйПинкПинк
ФиолетовыйЉубичастаЛью́бичеста
БежевыйБежБэ́ж
СинийПлавиПла́ви
ЗеленыйЗеленаЗелейна
БирюзовыйТиркизнаТИркизна
КоричневыйБраонБра́он
СеребряныйСреброСре́бро
ЗолотойЗлатоЗла́то
ЯркийБригхтБра́йт
СветлыйСветле бојеСве́тлэ бо́е
Темный ДаркДа́рк
Какого она цвета?Које је она боје?Ко́е она бо́е?
Какого оно цвета?Које је боје?Ко́е бо́е?
Какого он цвета?Које је он боје?Ко́е он бое?

В магазине

Вас должны предупредить что спрашивать спички и курицу в магазине надо исключительно на сербском языке, потому что эти обычные для русского уха слова близки по произношению к сербской нецензурщине. Поэтому, что бы не вогнать в краску обслуживающую Вас продавщицу, запоминаем: курица — это «пилетина», а спичка — «шибица».

Где ближайший универмаг (книжный магазин)?Где је најближа робна кућа (књижара)?Где йе найближа ро́бна ку́ча (кньи́жара)?
В котором часу открывается (закрывается) магазин?У које време се продавница отвара/затвара?У ко́йе време се про́давница о́твара/за́твара?
Где я могу купить мороженное?Где могу да купим сладолед?Где могу дэ купим сла́долед?
Что Вы хотели?Шта си хтео?Шта си хтео?
Я просто зашел посмотретьСамо сам дошао да видимСа́мо сам до́шао да видим
Я хочу купить сувенирыЖелим да купим сувениреЖе́лим дэ купим су́венире
Покажите, пожалуйста это кольцоПокажи ми овај прстенПо́кажи ми о́вай прстен
Сколько это стоит?Колико је то?Ко́лико йе то?
Я хочу купить туфлиХоћу да купим ципелеХо́чу да купим ци́пелеч
Эти туфли мне жмутТеске су ми ове ципелеТэ́ске су ми о́ве ци́пеле
Мне нужно на размер больше (меньше)Треба ми величина горе (доле)Трэ́ба ми ве́личина го́ре (до́ле)
Это платье мне мало (велико)Ова хаљина ми није довољнаО́ва ха́льина ми ние до́вольна
Какой у Вас размер одежды?Која је твоја величина одеће?Ко́а твойа величина о́диче?
Похоже это мой размерИзгледа као моја величинаИ́згледа ка́о мо́йа величина
Какой цвет Вам нужен?Која вам је боја потребна?Ко́йа вам йе бо́йа по́требна?
Я бы хотел(а) примерить этоХтео бих да пробам овоХте́о бих да про́ба мово
Где примерочная?Где је соба за мерење?Где йе со́ба за ме́ренье?
Очень хорошо сидит на ВасДобро ти стојиДо́бро ти сто́йи
Это как раз то что мне нужноОво је управо оно што ми требаО́во йё управо оно што ми трэ́ба
Это не совсем то что мне нужноНије баш оно што ми требаНи́е баш оно што ми трэ́ба
Мне нравится женский костюм на витринеСвиђа ми се женско одело на прозоруСви́джа ми се же́нско оде́ло на про́зору
Это слишком дорогоТо је прескупоТо йе пре́скупо
Мне это не по кармануНе могу то приуштитиНе мо́гу то при́уштити
В стоимость включен налог?Да ли цена укључује порез?Да ли це́на у́клучуйе по́рез?
Я беру этоја узимам овоЙа узи́мам о́во
Я хочу поменять этот свитерЖелим да променим овај џемперЖе́лим да про́меним о́вай джэ́мпер
Я хочу вернуть покупкуЖелим да вратим своју куповинуЖе́лим да вра́тим свойю ку́повину

В ресторане

Я проголодалсяГладан самГла́дан сам
Я хочу питьЈа сам жеданЙа сам жэ́дан
Я люблю вкусно поестьВолим да једем укусну хрануВо́лим да и́едем у́кусну хра́ну
Я сегодня еще ничего не елДанас нисам ништа јеоДа́нас ни́цам ни́шта йео
Вы уже завтракали?Јесте ли већ доручковали?Йесте ли веч до́рушковали?
Где Вы обычно обедаете?Где обично ручате?Где о́бично ру́чатэ?
Давайте пообедаем вместе!Хајде да ручамо заједно!Ха́йдэ да ру́чамо за́йедно?
Какой ресторан вы посоветуете?Који ресторан препоручујете?Ко́й ресто́ран пре́поручуйте?
Этот столик свободен?Да ли је овај сто бесплатан?Да ли йео́вэ стобе́сплатан?
ОфициантКонобарКо́нобар
Я хочу заказать столик на двоих (на четверых)Желим да резервишем сто за двоје (за четворо)Жэ́лим да ре́зервишем сто за двое (за че́тверо)
Где поблизости хороший ресторан?Где је добар ресторан у близини?Где йе до́бар ресто́рен у бли́зини?
Нам нужен стол на двоихТреба нам сто за двојеТре́ба нам сто зе двое
Я заказал стол на двоихРезервисао сам сто за двојеРе́зервисао сам сто зе двое
Простите, здесь свободно? Извините, да ли је овде бесплатно?Извините, да лиё овде бе́сплатно?
Принесите меню, пожалуйстаМогу ли да добијем мениМогу ли ди́зовье мэ́ни?
Мы хотели бы позавтракатьХтели бисмо да доручкујемоХтели би́смо де до́ручкуйемо
Мы хотим пообедатьЖелимо да ручамоЖе́лимо да ру́чамо
Принесите, пожалуйста…
- меню
- карту вин
- стакан
- лед
- еще одну вилку
Донеси молим те…
- мени
- винска карта
- шоља
- лед
- још једна виљушка
До́неси молим те…
- ме́ни
- ви́нска карта
- шольа
- лед
- йош йедна вильюшка
Что вы можете нам порекомендовать?Шта нам можете препоручити?Шта нам можете пре́поручити?
Какие у вас есть закуски?Које грицкалице имате?Ко́йе гри́цкалице и́мате?
Мы хотим попробовать что-нибудь из национальных блюдЖелимо да пробамо нека од националних јелаЖе́лимо да про́бамо не́ка од не́ционалних йела
Принесите мне одну порциюДонеси ми једну порцијуДо́неси ми йедну порцию
К сожалению, у нас этого нетНажалост, ми га немамо.На́жалост, ми га не́ймамо.
Можете принести еще немного хлеба?Можеш ли донети још хлеба?Мо́жеш ли до́нети йош хлеба?
Я хотел (хотела) бы что-то без мясаХтео бих (желео) нешто без месаХте́о бих (желео) не́што без ме́йса
Я хотел бы пивоја бих ПИВОЙа бих пиво
Повторите пожалуйста!Поновите!По́новите!
Я хочу кофе (с молоком)Желим кафу (са млеком)Же́лим ка́фу (са мле́ком)
Я это не заказывал (заказывала)Нисам наручио (наручио сам)Ни́сам на́ручио (на́ручио сам)
Можете заменить это? Можете ли заменити ово?Мо́жете ли заме́нити о́во?
Мне это не нравитсяНе свидја ми сеНе сви́дйа ми се
Попробуйте это вкусно!Пробайте укусно!Про́байте уку́сно!
Еда холоднаяхрана је хладнаХра́на йе хла́дна
Мы еще не выбралиЈош нисмо изабралиЙош ни́смо и́забрали
Пожалуйста, счетБилл, молим теБилл, мо́лим те
Могу ли я оплатить карточкой?Могу ли платити картицом?Могу ли пла́тити ка́ртицом?
Мы будем платить каждый сам за себяПлатићемо сваког човека за себеПлатичемо сваког чове́ка за се́бе
Я заплачу наличнымиПлатићу готовиномПлатичи го́товином
Спасибо, очень вкусно, это для Вас!Хвала, укусно је, за вас је!Хва́ла, у́кусно йе, зэ вас йе!
Приходите к нам еще!Дођите нам поново!До́джите нам по́ново!

Продукты

Главная сербский вкусняшка – ежевичное вино (kupinovo vino). В нём всего 4 градуса, ни грамма химии и вкус черничной Fruittella. А пиво в Сербии не особо примечательное, местные предпочитают жидковатый лагер Jelen, пилснер Lav или какой-нибудь крафт.

ХлебХлебХлэ́п
СырЦхеесеЧи́з
МаслоМаслацМа́слац
БрынзаБринзаБри́нза
ВетчинашункаШу́нка
Мясное ассортиТањир за месоТа́нир зе ме́со
Плескавица (большая тонкая котлета из молотого мяса)ПлескавицаПлэ́йскавица
Чевапчичи (маленькие длинные котлетки из молотого мяса)ЦхевапцхицхиЧи́вэпчичи
ШашлыкСхасхликШа́шлык
КолбаскикобасицеКо́басице
БеконСланинаСла́нина
СвининаСвињетинаСви́ньетина
ГовядинаГовединаГо́ведина
БаранинаОвчетинаО́вчетина
УткаДуцкДу́к
ЦыпленокПилеПи́лэ
КроликЗецЗэ́йц
ДичьИграИ́гра
ПтицаБирдБирд
ГусьГускаГу́ска
КурицаКокошкаКо́кошка
ИндейкаТурскаТу́рска
Куриные крылышкиПилећа крилцаПи́леча кри́лца
Куриная голеньпилећи батакПи́лечи ба́так
ПеченьЈетраЙе́тра
ФилеФилетФи́лет
СалямиСаламиСа́лами
СалоСалоСало
СосискаКобасицаКо́басица
ФаршМлевено месоМле́вено ме́йсо
ПаштетПаштетаПа́штета
ЯйцаЈајаЙя́я
ЯйцоЈајеЙяе
БелокПротеинПро́теин
ЖелтокЖуманцеЖу́манце
ОмлетОмлетО́млэт
Яйца всмяткуКајганаКа́йгана
ЯичницаКајганаКа́йгана
КальмарылигњеЛи́гнье
КреветкиШкампиШка́мпи
ОсьминогОцтопусО́ктопус
УстрицыостригеО́стриге
МидииДагњеДа́гнье
ОмарЈастогЙа́стог
ЛангустјастогаЙя́стога
КаракатицаСипаСи́па
Икра краснаяЦрвени кавијарЦрвени ка́виар
Морская рыбаМорска рибаМо́рска риба
Речная рыбаРечна рибаРе́чна риба
ЛососьЛососЛо́сос
Сельдь харингаха́ринга
ФорельПастрмкаПа́стрмка
ЩукаПикеПи́ке
ТунецТунаТу́на
Сардинысардинеса́рдине
ТрескаЦодКо́д
Скумбрия СкушаСку́ша
ЗубаткаСомСом
ХекОслићО́слич
КамбалаФлоундерФло́ундер
ОсетринајесетраЙе́сетра
Икра чернаяЦрни кавијарЦрни ка́виар
Скумбрия на угляхСкуша на угљуСкуша на угльу́
ОвощиПоврћеПо́врче
КартофельКромпирКро́мпир
МорковьШаргарепаШа́ргарепа
Огурец, огурцыКра́ставац, краставциКра́ставац, кра́ставци
Томат, томатыПарадајз, парадајзПа́радайз, па́радайз
Цуккини тиквицеТи́квице
Баклажан, баклажаныпатлиџан, патлиџанПа́тлиджан, па́тлиджан
ТыквабундеваБу́ндева
Перец болгарскийбугарски бибербу́гарски би́бер
Фаршированный перецПуњени биберПу́ньени бибер
Перец чилиЧили паприкаЧи́ли па́прика
Капуста белокочаннаяБели купусБе́ли ку́пус
Капуста брокколи БроколиБро́коли
Краснокачанная капустацрвени купусЦе́рвени ку́пус
Цветная капуста карфиолКа́рфиол
Брюссельская капустапрокељПро́кель
Пекинская капустакинески купусКи́нески ку́пус
Савойская капустакељКель
КольрабиКохлрабиКо́хлраби
Репчатый лукЛукЛук
Лук - порейПразилукПра́зилук
ЧеснокБели лукБе́ли лук
РедисРотквицаРо́тквица
Репа Репа Ре́па
СвеклаРепаРе́па
Мангольдблитвабли́тва
КукурузаКукурузКуку́руз
СельдерейЦелерЦэ́лэр
АртишокАртичокаА́ртичока
ФенхельКоморачКо́морач
Фасоль стручковаяБоранијаБо́раниа
ГорохГрашакГра́шак
Хренренрэ́н
ЗеленьЗеленилоЗелэ́нило
Салат СалатаСала́та
ПетрушкаПершунПэ́ршун
УкропМирођијаМи́роджия
БазиликБосиљакБо́сильяк
ШпинатСпанаћСпа́нач
РукколаРуколаРу́кола
СпаржааспарагусА́спарагус
ЩавельСоррелСо́ррел
ЧеремшаЦхеремсхаКхэ́ремсха
РозмаринРузмаринРу́змарин
ШалфейСагеСа́ге
Тимьян обыкновенный Мајчина душицаМа́йчина души́ца
Тимьян ползучийПузава мајчина душицаПу́зава ма́йчина души́ца
Мелисса МелисаМэ́лиса
МятаНанаНа́на
ГорчицаСенфСенф
Приправа ЗачињањеЗа́чиньанье
Соль, передайте соль пожалуйстаПосолите, додајте со, молимПо́солите, до́дайте со, мо́лим
СахарШећерШе́йче
Сахарозаменитель заслађивачза́сладживач
Соленый СланоСла́но
Слишком сладкийПреслаткоПре́слатко
МолотыйГроундГро́унд
Кофе в зернахКафа у зрнуКа́фа у з е́рну
ТолченыйЦрусхедКрушд
Жареный ПеченоПе́чено
На паруЗа парЗа пар
На грилеСа роштиљаСа ро́штильа
ОтварнойКуванКу́ван
ФаршированныйПуњенПу́ньен
ЗапеченныйПеченоПе́чено
СыройСироваСи́рова
КопченыйСмокедСмоукд
Запеченный в фольге или бумаге Печено у фолији или папируПе́чено у фо́лии или па́пиру
Ломтиками, кусочкиКришке, комадиКри́шке, ко́мади
Палочкиштапићишта́пичи
Порция, две порцииПослуживање, две порцијеПо́служиванье, две по́рцие
По-домашнемукод кућекод куче
По-охотничьи ловлов
ЗакускаСнацкСнэ́йч
Первое блюдоПрви курсПрэ́ви курс
Уха (Чорба) Укха (Чорба)Укха (Чо́рба)
Овощной супСупа од поврћаСупа опо́увча
Бульон БоуиллонБо́уиллон
Грибной суп Супа од печуракаСупа о пе́чурака
Густой суп Густа супаГу́ста супа
Фасолевый суп Супа од пасуљаСу́па о па́сулья
Гарнирыприлози уз јелопри́лози уз йе́ло
ЧечевицасочивоСо́чиво
Нутлеблебијеле́блебие
РисПириначПи́ринач
МакароныТе́стенинаТе́стенина
Спагетти с молюскамиШпагети са шкољкамаШпа́гети са шко́лькама
Домашняя лапшадомаћи резанцидо́мачи ре́занци
ПаштетПаштетаПа́штета
Второе блюдоДруги курсДру́ги курс
Роштиль (мясо на-гриле)Ростил (месо на жару)Ро́стил (ме́со на жа́ру)
Гуляш, МучкалицаГулаш, МучкалицаГу́лаш, Му́чкалица
КорейкаЛоинЛо́ин
Грудинка БрискетБри́скет
ФрикаделькиЋуфтеЧу́фте
ПельменикнедлеКнэ́дле
Сарма (sarma)СармаСа́рма
Жареный на вертеле поросенок (называется пе́ченье)пе́ченьепе́ченье
КрабКрабаКра́ба
УгорьБубуљицеБу́булице
Анчоусы ИнћуниИ́нчуни
ШницельШницлаШни́цла
ЭскалопЕсцалопеЭ́сцалопе
Котлеты котлетико́тлети
Свиная отбивнаяКрменадлаКрме́надла
Стейк "с кровью"Одрезак "са крвљу"О́дрезак "ца крвлью"
Стейк средней прожаркиСредње ретки одрезакСре́днье ре́тки о́дрезак
Хорошо прожаренный стейкБраво одрезакБра́во о́дрезак
СпецииЗачиниЗа́чини
Перец черныйЦрни биберЦи́рни би́бер
Перец белыйБели биберБе́ли би́бер
Кайенский перецАлева паприкаАле́ва па́прика
Смесь перцевМешавина бибераМе́шавина би́бера
Лавровый листловоров листло́воров лист
МайоранМајорамМа́йорам
Ореганооригано О́ригано
ЧаберСланоСла́но
Лимонное сарголимун сарголи́мун са́рго
ТминКимКим
АнисАнисА́нис
Гвоздикакаранфилка́ранфил
Кориандркоријандерко́риандер
Кардамонкардамомка́рдамом
КарриЦурриКа́ри
Куркума КуркумаКу́ркума
КунжутСусамСу́сам
ШафранШафранШа́фран
ВанильВанилаВа́нила
ИмбирьЂумбирДжу́мбир
КорицаЦиметЦы́мет
Мускатный орехМушкатни орашчићМу́шкатни о́рашчич
УксусСирћеСы́рче
СоусСосСос
МайонезМајонезМа́йонез
КетчупКечапКе́чап
Соевый соусСоја сосСойя сос
ТартарТартарусТа́ртарус
Десерт, десертыДесерт, десертиДе́серт, де́серти
МороженоеСладоледСла́долэд
ПирожноеТортаТо́рта
Пирог, пирогиПита, питеПи́та, пи́те
ПеченьеБи́сквитБи́сквит
Имотский тортИмотска тортаИмо́тска то́рта
Мостарская пахлава с орехамиМостарска баклава са орасимаМо́старска ба́клава со́расима
Потица (рулет) с эстрагономПотица (ролна) са естрагономПо́тица (ро́лна) са э́йстрагоном
Прекомурская гибаницаПрекомурска гибаницаПре́комурска ги́баница
Рулет с тыквойРолат са бундевомРо́лат сэ бу́ндевом
УрмашицыУрмашици У́рмашици
Блинчики с грецкими орехами и пшенной кашейПалацхинкеПа́лашинке
Кофе по-турецкиТурска кафаТу́рска ка́фа
Кофе по-сербскиСрпска кафаСрпска ка́фа
Ореховые палочкиштапићи од орахашта́пичи од о́раха
ПаприкаПаприкаПа́прика
Мрежица (слойка с начинкой)Мрежица (пуњени пуф)Мре́жица (пу́ньени пуф)
Гибаница с грецкими орехамиГибаница са орасимаГи́баница со́расима
джеврек (разновидность бублика)јеврек (врста ђеврека)Йе́врек (врста дж э́врека)
проя – кекс из кукурузной муки (чаще без начинки, но бывает с сыром и зеленью)проиа - колач од кукурузног брашна (обично без фила, али понекад са сиром и зачинским биљем)про́иа - ко́лач од ку́курузног бра́шна (обично без фила, али по́некад са сиром и за́чинским билем)
штапичи – палочки из теста, посыпанные разными специямисхтапицхи - штапићи од теста посути разним зачинимаШтапичи - штапичи од теста по́сути ра́зним за́чинима
крофна – пончиккрофна - крофнакро́фна - кро́фна
жу-жу – кубики из слоеного теста, посыпанные кунжутомЗху-зху - коцке лиснатог теста посуте сусамомДжу-джу - ко́цке лиснатог теста по́суте су́самом
кифла – булочка с начинкой и безкифла - лепиња са и без филаки́фла - ле́пиньа са и без фила
НапиткиПићаПи́ча
Яблочный/ томатный/ ананасовый сокСок од јабуке / парадајза / ананасаСок одйа́буке / па́радайза / а́нанаса
Зеленый чайЗелени чајЗе́лени чай
Какаокакаока́као
Минеральная водаМинерална водаМи́нерална во́да
Газированная водаГазирана водаГа́зирана во́да
Горячий шоколадТопла чоколадаТо́пла чо́колада
Кофе с молокомКафа са млекомКа́фа са млэ́ком
Прохладительные напиткиХладна пићаХла́дна пи́ча
ЛимонадЛимунадаЛи́мунада
Молочный коктейльМилк схакеМилк ша́ке
Алкогольные напиткиАлкохолна пићаА́лкохолна пи́ча
Темное пивоТамно пивоТа́мно пи́во
Светлое пивоСветло пивоСве́тло пи́во
Разливное пивоточено пивоТо́чено пиво
ШампанскоеШампањацШа́мпанец
Белое винобело винобе́ло ви́но
Красное виноцрно виноцрно ви́но
Домашнее виноДомаће виноДо́маче ви́но
КоктейльКоктелКо́ктел
ЛикерАлкохолно пићеА́лкохолно пи́че
ВодкаВодкаВо́дка
Коньяккоњакко́ньяк
РомРумРум
БрендиБрандиБра́нди
ДжинЏинДжин
ВискиВискиВи́ски
ВермутВермутВэ́рмут
Мартини бьянкомартини бианцома́ртини бианко
Бермет БерметБэ́рмет
Сливовая водка (ракия)Вотка од шљиве (ракија)Во́тка од шли́ве (ра́киа)
Боза (традиционный балканский напиток, аналог русского кваса)Боза (традиционално балканско пиће, аналог руског кваса)Бо́за (тра́диционално ба́лканско пиче, а́налог руског ква́са)
Свежие фрукты, ягодыСвеже воће, бобицеСве́же во́че, бо́бице
КлубникаЈагодаЙа́года
ЕжевикаКупинаКу́пина
Малинамалинама́лина
ЧерешняТрешњеТрэ́шнья
ВишняТрешњаТрэ́шнья
БрусникаЦовберриКо́вбэрри
ЧерникаБоровницаБо́ровница
КрыжовникО́гроздО́грозд
Красная смородинаЦрвена рибизлаЦрвена ри́бизла
Черная смородинаЦрна рибизлаЦрна ри́бизла
ЯблокијабукеЙа́буке
АпельсиныпоморанџеПо́морандже
Мандаринымандаринема́ндарине
Бананыбананеба́нане
Помелопомелопо́мело
АвокадоАвокадоА́вокэдо
ДыняДињаДы́ньа
КивиКивиКиви
АбрикоскајсијаКа́йция
ГрейпфрутгрејпфрутГрейпфрут
ВиноградГрожђаДро́жьа
СливаШљиваШльи́ва
МангоМангоМанго
Папайя ПапајаПа́пайа
ПомеранецПомеранацПо́меранац
АрбузЛубеницаЛу́беница
ЛимонЛимунЛи́мун
ГранатГра́натГра́нат
ХурмаПерсиммонПэ́рсиммон
АнанасАнанасА́нанас
Мушмуламушмуламу́шмула
ОблепихаМорски трнМо́рски трн
ОрехиО́расиО́раси
МиндальБадемБа́дем
Грецкий орехО́рахО́рах
АрахисКикирикиКи́кирики
ФундукЛешникЛэ́шник
ФисташкиПистацијеПи́стацие
КаштанкестенКэ́стен
ОвсянкаОвсена кашаО́всена каша
ЖелеЈеллиДжэ́лли
МедДушоДу́шо

В заключение хочется добавить: если Вы любите вкусно и много поесть и выпить, да к тому же бюджетно, то Вам непременно нужно в Сербию —  там гастрономические незабываемые впечатления Вам гарантированы! И забудьте в Сербии об этикете: свободно макайте хлебом в подливку, облизывайте пальцы и причмокивайте. Наслаждайтесь!

Проверьте также

Румыния, Пелеш

Русско-румынский разговорник

Этот румынский разговорник с произношением может  пригодиться Вам если  Вы захотите отправиться в самостоятельное путешествие …