Русско-румынский разговорник

Этот румынский разговорник с произношением может  пригодиться Вам если  Вы захотите отправиться в самостоятельное путешествие по Румынии. Несмотря на то, что многие из румын владеют русским языком, также некоторые местные жители владеют венгерским и немецким языком.  А в туристической и сфере обслуживания можно встретить достаточно большое количество англоговорящего персонала.

Конечно местным жителям будет  приятно услышать от туриста их родную речь. Такому человеку они обязательно помогут. Для того чтобы чувствовать себя уверенно в этой стране, выучите несколько полезных фраз на румынском языке.

Общее число говорящих на румынском около 27 млн. человек, из которых 21 миллион проживает в основном в Румынии. Также румыноязычное население проживает в Молдавии, Венгрии, Сербии и Черногории, Болгарии, в Канаде, США, Германии, Израиле, Австралии и Новой Зеландии, где румынские общины возникли благодаря иммиграции в ходе Второй Мировой войны.

Приветствия

Здравствуйте!	Buna!	Бу́на
Доброе утро!	Buna dimineata!	Бу́на ди́мината!
Добрый день!	Buna ziua!	Бу́на зи́ва!
Добрый вечер!	Bună seara!	Бу́на сэ́ра!
Привет!	Hei!	Хэй!
Добро пожаловать!	Bine ati venit!	Би́нэ а́це ви́нит!
Как жизнь?	Ce mai faci?	Че май фач?
Как дела?	Ce mai faci?	Че май фач?
Как поживаете?	Ce mai faci?	Че май фач?
А у Вас?	Si tu?	Си ту?
Спасибо, хорошо!	Mulțumesc, OK!	Му́льтумэск, ОКей!
Отлично!	Amenda!	Амэ́нда!
Неплохо	Nu-i rău	Ну и рэ́у
Неважно	Nu e important	Ну и импорта́н
Потихоньку	Încet	Ы́нчет
Хуже некуда!	Mai rău ca niciodată!	Май рэу ка ничёда́та
Рад Вас видеть!	Mă bucur să te văd!	Ма буку́р се тэ вэд!
Я тоже рада Вас видеть!	Si eu ma bucur sa te vad!	Си е ма буку́р са те вад!
Давно Вас не видел	Nu te-am văzut de mult	Ну тэа́м вэзу́т дэ мульт
Давно не виделись!	Nu ne-am văzut de mult!	Ну неам вэзу́т дэ мульт
Что нового?	Ce mai e nou?	Че май е но́у?
Как обычно	În mod normal	Ын мод нормаль
У Вас все в порядке?	Esti bine?	Э́сти би́нэ?
Не ожидал Вас здесь встретить!	Nu mă așteptam să te întâlnesc aici!	Ну ма а́штептам се тэ э́нтэнэ ска́ич!

Прощание

Пока!	Până!	Пы́на!
До свидания!	La revedere!	Ла рэ́ведэри!
Всего хорошего!	Noroc!	Норо́к!
До скорой встречи!	Ne vedem în curând!	Нэ ведэ́м ын куры́н!
До вечера!	Până diseară!	Пы́на деся́ра!
До завтра!	Pana maine!	Па́на ма́йн!
Надеюсь скоро увидимся!	Sper sa te vad curand!	Спэр са тэ вад ку́ран!
Счастливого пути!	Să ai o călătorie plăcuta!	Са ё колёторие пле́кута!
Я не прощаюсь	Nu-mi iau rămas bun	Нуми йя урамаз бун

Знакомство

Как Вас зовут?	Cum te numești?	Кум тэ ну́мэшт?
Разрешите представиться..	Permite-mi sa ma prezint..	Пэ́рмитми са ма пре́зин..
Меня зовут..	Numele meu este..	Ну́мелэ ме́у е́стэ..
Повторите пожалуйста Ваше имя?	Vă rog să vă repetați numele?	Ва рог сэ вэ р е́петац ну́мелэ?
Вот моя визитная карточка	Iată cartea mea de vizită	Йята карта ма де визита
Кажется мы знакомы?	Se pare că ne cunoaștem?	Сэ парэ ке не куноштэм?
Я хочу познакомить Вас со своим другом	Vreau să vă prezint prietenului meu	Врау се ве презинт приэ́тэ ну́лю э́мэу
Рад с Вами познакомиться!	Încântat de cunoștință!	Ы́нкентат де ку́ноштинца!
Я давно хотел с Вами познакомиться!	De mult îmi doream să te cunosc!	Дэ му́льт уми дора́н се тэ куно́ск
Я много слышал о Вас!	Am auzit multe despre tine!	Ама узи́т му́льтэ дэ́спре ти́не!

Приглашение

Разрешите Вас пригласить..	Lasă-mă să te invit..	Ла́са ма́са тэ и́нвит
Спасибо за приглашение!	Multumesc pentru invitatie!	Му́льтумеск пе́нту инвита́цие!
Вы свободны завтра вечером?	Ești liber mâine seară?	Йешти ли́бер мэ́йне са́ра?
Давайте сходим на выставку завтра?	Să mergem mâine la expoziție?	Са мэ́йрджем мэ́йнела э́кспозицие?
Какое время Вас устраивает?	La ce ora ti se potriveste?	Ла че о́ра ти се по́тривести?
Я хотел бы увидеться с Вами на следующей неделе	Aș vrea să ne vedem săptămâna viitoare	Аш вра́се неве́дэм со́птовина ви́туаре
Приходите к нам на чашку чая	Vino alături de noi la o ceașcă de ceai	Ви́но а́ляторе де но́й ла о чашка де чай

Просьба

Что вы хотите?	Ce ai dori?	Че ай до́ри?
У меня к Вам просьба	Trebuie să te întreb	Трэ́буя се те интрэ́б
Если Вас не затруднит..	Daca nu te deranjeaza..	Да́ка ну те де́ранжаза
Хочу попросить Вас об одолжении..	vreau sa iti cer o favoare..	Вра́у са итечеро фа́уварэ
Что Вам стоит	Ce te costă	Че те коста
Я настаиваю на своей просьбе	insist asupra cererii mele	Инсиста су́прачери ри́мэли
Мне некого больше просить	Nu mai am pe cine să întreb	Ну май а́мпечине сан трэб
Пожалуйста говорите медленнее	Vă rog să vorbiți mai încet	Ва рог са во́рбить май и́нчег
Говорите пожалуйста тише (громче)	Vă rog să vorbiți mai liniștit (mai tare)	Ва рог са ворбить май ли́ништид (май та́ре)
Постарайтесь не опаздывать!	Încearcă să nu întârzii!	Э́нчарка сану и́нтэрзи!

Цвета

Белый	alb	А́льб
Черный	Negru	Нэ́гру
Серый	Gri	Гри
Серебряный	Argint	А́рджин
Золотой	Aur	А́ур
Желтый	Galben	Га́льбэн
Красный	roșu	Ро́ушу
Оранжевый	Portocale	По́ртокалэ
Фиолетовый	violet	Ви́олэт
Синий	Albastru	А́льбастру
Зеленый	Verde	Ве́рдэ
Бирюзовый	Turcoaz	Ту́ркуаз
Бежевый	Bej	Бэж
Коричневый	Maro	Ма́ро
Голубой	Albastru	А́льбастру
Розовый	Roz	Роз
Матовый	Mate	Ма́тэ
Яркий	Luminos	Лю́минос
Какого она цвета?	Ce culoare are ea?	Че кю́люарэ арэ йя?