Домой / Разговорники / Русско-финский разговорник

Русско-финский разговорник

dom u ozera v finljandii

Финский язык относится к финно-угорской группе языков. Ближайшие его «родственники» — эстонский и венгерский языки. Отличительной особенностью финского языка является отсутствие интонаций, в том числе, в вопросительных предложениях. В то же время, финский язык очень мелодичный. Несмотря на укоренившийся стереотип о медлительности скандинавов (кстати, финский язык скандинавским не считается), скорость речи у финнов достаточно высокая. Обратите внимание:

  • Ударение всегда на первом слоге слова.
  • Как и во многих других европейских языках, в финском нет различия между родами (мужским и женским).
  • Буква a всегда а, i всегда и. Удвоенная буква означает более длинный звук.
  • Буква e произносится почти всегда как э.

Представляем Вам очень удобный для использования онлайн разговорник русско-финского языка, который поможет Вам в общении с дружелюбными финнами. Если же у Вас не будет возможности постоянного выхода в интернет на момент Вашей поездки в Финляндию, Вы можете просто скачать  разговорник здесь.

Приветствие

Здравствуйте!Päivää!Та́йваа!
Доброе утро!Hyvää huomenta!Хю́ваа аху́амэнта!
Добрый день!Hyvää iltapäivää!Хю́ваа йотапайва!
Добрый вечер!Hyvää iltaa!Хю́ваа йотаа!
Добро пожаловать!Tervetuloa!Тэ́рвэтулоа!
Как поживаете?Miten menee?Ми́тэн мэне́?
Как дела?Mitä kuuluu?Ми́та ку́луу?
Спасибо, хорошо!Kiitos, OK!Ки́тос, о́ко!
А у Вас?Ja sinä?Йя сы́на?
Отлично!Hieno!Хи́ено!
НеплохоEi pahaЭй па́ха
ПотихонькуHitaastiХи́тасти
ПлохоHuonostiХу́аности
Что нового?Mikä on uutta?Мика он у́ута?
Как обычноYleensäЮ́лэенса
Рад(а) Вас видеть!Iloinen nähdessäni sinut!И́лойнэн на́рдэсани си́нут
Я тоже рад Вас видеть!Olen iloinen nähdessäni sinutkin!Олэн йлойнэн на́рдэсани си́нуткин!
Давно не видел Вас!En ole nähnyt sinua pitkään aikaan!Эн о́лэ на́рнуцин уа пи́тка а́йкаан!
Не ожидал Вас здесь встретить!En odottanut tapaavani sinua täällä!Эн орётанут тапа́вани си́нуа та́лла!
У Вас все в порядке?Oletko kunnossa?О́летко ку́нноса?
Привет!Hei!Хэ́й

Прощание

До свидания!Hyvästi!Хю́васти!
Пока!Till!Тыль!
До скорой встречи!Nähdään pian!На́хдаан пи́ан!
Счастливого пути!Hyvää matkaa!Хю́ваа ма́ткаа!
До новой встречи!Nähdään!На́хдаан!
Спокойной ночи!Hyvää yötä!Хюваа йёта!
До завтра!Huomiseen!Ху́амесэн!
Надеюсь скоро опять увидимся!Toivottavasti nähdään taas pian!То́йвотавасти на́хдан та́ас пи́ан!

Ниже в таблице приведены личные местоимения в финском языке.

 

После личных местоимений, на конце существительных, могут употребляться ещё и личные притяжательные суффиксы (possessiivisuffiksit):

minun ystävä = (minun) ystäväni (мой друг)

sinun kirja = (sinun) kirjasi (твоя книга)

hänen auto = hänen autonsa (его машина)

meidän opettaja = (meidän) opettajamme (наш учитель)

teidän kotimaa = (teidän) kotimaanne (Ваша родина)

heidän kurssi = heidän kurssinsa (их курсы)

Обратите внимание, что у финнов нет разделения на женский и мужской пол. В предложениях местоимения первого и второго лица (minä, sinä, me, te) часто пропускаются в разговоре. Например, при знакомстве вместо ”Minä olen Leena”  вы скорее услышите ”Olen Leena”. А вот местоимения hän и he даже в разговорной быстрой речи не опускаются.

Знакомство

Как Вас зовутMikä sinun nimesi onМи́ка сы́нун ни́мэси он
Меня зовут..Nimeni on..Ни́мэни он..
Повторите пожалуйста Ваше имяOle hyvä ja toista nimesiОлэ хю́ва йя то́йста ни́мэси
Как Ваша фамилия..Mikä on sukunimesi..Ми́ка он су́кунемеси
Моя фамилия..Minun sukunimeni..Ми́нун су́кунимени
Разрешите представитьсяAnna minun esitellä itseniА́нна ми́нун э́сителла и́тцени
Вот моя визитная карточкаTämä on minun käyntikorttiniТа́ма он ми́нун ка́йянтикорттини
Рад(а) с Вами познакомиться!Ilo tavata sinut!И́ло та́вата си́лут!
Познакомьтесь с моей женойTapaa vaimoniТа́паа ва́ймони
Познакомьтесь с моим мужемTapaa mieheniТа́паа ме́йхэни
Позвольте представить Вам моего другаAnna minun esitellä sinulle ystäväniА́нна ми́нун э́сителла сынулле юставани
Разрешите представить Вам мою сеструHaluan esitellä sinulle siskoniХа́луан э́ситэлла си́нуале си́скони
Вы финн/русский?Oletko suomalainen/venäläinen?О́лэтко су́омалайнен/веналайнен?
Вы говорите по-русски?Puhutko venäjää?Пу́рутко вэ́найа?
Я не понимаюEn ymmärräЭн у́маарра
Да я говорю хорошо по-финскиKyllä, puhun suomea hyvinКю́лла, пу́гун су́омеа хю́вин
Говорю немного по-английскиpuhun vähän englantiaПу́гун ва́хан э́нгландия
Я изучаю финский языкOpiskelen suomeaО́пискелен су́омеа
Повторите пожалуйстаVoisitko toistaaВо́йситко то́йстаа
Спасибо я понялаkiitos, ymmärränКи́итос, ю́ймаран
Рад тебя видеть!Hauska tutustua!Ха́уска ту́тустуа!
Спасибо, взаимно!Kiitos, samoin!Ки́тос, са́моин!

Просьба

Что Вы хотите?Mitä haluaisit?Мита халуайсит?
У меня к Вам просьбаMinun täytyy kysyä sinultaМи́нун та́утую ку́суюа си́нульта
Если Вас не затруднитJos se ei haittaa sinuaЁ се эй ха́йтаа си́нуа
Хочу попросить Вас об одном одолженииHaluan pyytää sinulta yhtä palvelustaХа́луан пью́йта аси́нульта ю́хта па́лвеста
Опять я с просьбойTaas kysynТа́ас кюсун
Я настаиваю на своей просьбе!Pysyn pyynnössäni!Пьюшун пю́унноссанни!
Мне некого больше проситьMinulla ei ole ketään muuta kysyäМи́нулла э́й о́лэ ке́тан му́ута кю́суа
Пожалуйста, говорите медленноOle hyvä ja puhu hitaastiО́ле хю́ва йя пугу хита́асти
Пожалуйста, говорите громчеOle hyvä ja puhu kovemminО́ле хю́ва йя пугу ко́вэммин
Говорите тише, пожалуйстаPuhu hiljaa, kiitosПу́гу хи́лья, ки́тос
Прошу Вас сделать это быстрееOle hyvä ja tee se nopeamminО́лэ хю́ва йя́ те́се но́пеаммин

Благодарность

Спасибо!Kiitos!Ки́тос!
Пожалуйста!Olet tervetullut! О́лет те́рветулот!
Не за чтоilo on minun puolellaniИ́ло он ми́нун пу́олелани
Не стоит благодарностиÄlä mainitse sitäА́ла ма́йнитца си́та
Я Вам так признателен!Olen niin kiitollinen sinulle!О́лэн ни́ин ки́толлинен си́нулле!
Спасибо за всеKiitos kaikestaКи́тос ка́йтеста!
Буду Вам очень благодарен!Olen hyvin kiitollinen!О́лен хью́вин ки́толлинэн!
Заранее Вам благодарен!Kiitos jo etukäteen!Ки́тос йё э́тукатэн!
Благодарю за вниманиеKiitos huomiostasiКи́тос хью́омиостаси
Огромное спасибо за подарок!Kiitos paljon lahjasta!Ки́тос па́льён ла́хъяста!

Согласие

Вы правыOlet oikeassaО́лет о́йкеасса
ДаJooЙё
Договорились!Sopimus!Со́пимус!
Хорошо!Hyvin!Хью́вин!
КонечноVarmastiВа́рмасти
Точно!Tarkalleen!Та́ркалэн!
С удовольствиемIlomielinИ́ломьэлин
Не откажусьEn kieltäydyЭн ки́ельтайдю
Так и бытьOlkoon niinО́лькон нин
Не возражаюEn välitäЭн ва́лита
Согласен на любые условияHyväksy kaikki ehdotХю́вакси ка́йки э́йхдот
Неплохая идеяEi huono ideaЭй хуо́но и́дэа
Без проблемEi ongelmaaЭй о́нгэльма
Я тоже так думаюolen samaa mieltäО́лэн са́маа ми́эльта
Вы согласны?Oletko samaa mieltä?О́летко са́маа ми́эльта?
Я с Вами согласенolen samaa mieltä kanssasiО́лен сама́а миэлта ка́нсаси
Вас это устроит?Sopiiko se sinulle?Со́пийко се си́нуллэ?
Это меня устроитTämä sopii minulleТа́ма со́пии ми́нулле

Отказ

Нет, спасибоEi kiitosЭй ки́тос
Никак не могуEn voi mitenkäänЭн вой ми́тэнкаан
Вынужден отклонить Вашу просьбу!Minun on hylättävä pyyntösi!Ми́нун он хью́ляттава пью́нтоси!
Спасибо, я сам справлюсьKiitos, pärjään itsekinКи́тос, па́рьян и́цекин
Это не в моих силахSe ei ole minun hallinnassaniСэ эй оле ми́нун ха́ллинасани
Не могу с Вами согласитьсяEn voi olla samaa mieltä kanssasiЭн во́й о́лла са́маа ми́эльта ка́нассаси
Не могу обещатьEi voi luvataЭй вой лю́вата
Ни в коем случае!Ei missään tapauksessa!Эй ми́ссаан тапа́уксесса!
Надо подуматьPitää ajatellaПи́та айя́тэлла
Это меня не касаетсяSe ei kuulu minulleСе ей ку́улу ми́нулле
Как нибудь в другой разJonakin muulloinЙёнакин му́уллойн
Я не решаю такие вопросыEn vastaa tällaisiin kysymyksiin.Эн ва́ста та́ллайсиин ку́сюмуксиин
НетEiЭй

Незнание

Я не знаюMinä en tiedäМи́на эн ти́еда
Я не в курсе делаEn ole ajan tasallaЭн о́ле айя́н та́салла
Никак не могу вспомнитьEn muista ollenkaanЭн му́йста о́лленкаан
Не знаю с чего начатьEn tiedä mistä aloittaaЭн ти́еда ми́ста а́лойттаа
Я не готов ответитьEn ole valmis vastaamaanЭн о́ле ва́лмис ва́стаамаан
Затрудняюсь ответитьVaikea vastataВа́йкеа ва́стата
Простите, я не местный Olen pahoillani, etten ole paikallinenО́лэн па́хойллани эттэн оле па́йкаллинен
Впервые об этом слышу!Ensimmäistä kertaa kuulen siitä!Э́нсиммайста ке́ртаа ку́улэн си́ита!

Извинение

ПроститеAnteeksiА́нтэкси
Прошу прощенияPahoittelenПа́хойттелэн
ВиноватsyyllinenСю́ллинэн
Ничего!Ei mitään!Эй ми́таан!
Извините, что опоздалAnteeksi että olen myöhässäА́нтэкси э́тта о́лен мью́ёхасса
Я не хотел Вас обидетьEn tarkoittanut loukata sinuaЭн та́ркоиттанут ло́йката си́нуа
Извините меня за плохое произношениеAnteeksi huono ääntäminenА́нтэки ху́оно а́антаминен

Приглашение

Разрешите пригласить Вас..Anna kun kutsun sinut..А́нна кун ку́тцун си́нут..
..в театр..teatteriinтеа́тттерин
..в кино..elokuviinэло́кувин
..в ресторан..ravintolassaра́винтоласса
..на выставку..näyttelyynна́йтттэлуин
..на прогулку..kävelläка́вэлла
Спасибо за приглашение!Kiitos kutsusta!Ки́тос ку́тсуста!
Приходите к нам вечером в гости!Tule käymään meillä tänä iltana!Туле ка́йман ме́йлла та́на и́льтана
Давайте сходим в музей завтраMennään huomenna museoonМе́ннан гу́оменна му́зеон
Какое время Вас устроит?Mikä aika sopii sinulle?Ми́ка айка сопи си́нуллэ?
Вы свободны завтра вечером?Oletko vapaa huomenna illalla?О́летко ва́паа гу́оменна и́ллала?
Заходите к нам на чашку чая (кофе)Tule tapaamaan teetä/kahviaТулэ тапаамаан теета/ кахвия
Я хотел бы увидеться с Вами на следующей неделеHaluaisin nähdä sinut ensi viikollaХа́луайсин на́хда си́нут э́нси ви́иколла

Как переспросить, уточнение

Извините, что Вы сказали?Anteeksi, mitä sanoit?А́нтэкси, ми́та сано́йт?
Что именно?Mitä tarkalleen?Ми́та та́ркаллэн?
Я не понял вопросаEn ymmärtänyt kysymystäЭн у́ммартанут кю́сумюста
А какое Ваше мнение?Ja mikä on sinun mielipiteesi?Йя ми́ка он су́нон ми́елипитэси?
А Вы как бы поступили?Ja miten tekisit sen?Йя ми́тэн тэ́кисит цен?
Откуда Вы знаете?Mistä tiedät?Ми́ста ти́эдат?

Даты и время

Утро, утромHuomenta, aamullaХу́омэнта, а́амула
До обедаEnnen lounastaЭ́ннен ло́унаста
В полденьKeskipäivälläКе́скипайвалла
После обедаLounaan jälkeenЛо́унан йя́лкеен
День, днемpäivä, iltapäiväПа́йва, йо́тапайва
ВечеромIllallaИ́ллала
Ночь, ночьюÖitäЭёта
ПолночьKeskiyöКе́скийё
На рассветеAamunkoitteessaА́мункойттеесса
СумеркиPölyПёли
СуткиPäiväПа́йва
ВчераEilenЭ́йлен
СегодняTänäänТа́наан
ЗавтраHuomennaХу́оменна
ПослезавтраYlihuomennaЮ́лигоменна
Дни неделиViikonpäivätВи́компайва
ПонедельникmaanantaiМа́анантай
Вторник tiistaiТи́истай
СредаkeskiviikkoКе́скивикко
ЧетвергtorstaiТо́рстай
ПятницаperjantaiПе́рйянтай
СубботаlauantaiЛа́унтай
ВоскресеньеsunnuntaiСу́ннунтай
НеделяViikkoВи́кко
2 неделиkaksi viikkoaКа́кси виккоа
На прошлой неделеViime viikkoВи́имэ ви́икко
На этой неделеTämä viikkoТа́ма ви́икко
На будущей неделеensi viikkoЭ́нси ви́икко
Через неделюViikkoa myöhemminВи́ккоа мёэгеммин
Будний деньViikonpäiväВи́конпайва
ВыходнойVapaapäiväВа́паапайва
Какой сегодня день?Mikä päivä tänään on?Ми́ка па́йва та́наан он?
МесяцKuukausiКу́укауси
ЯнварьtammikuuТа́ммику
ФевральhelmikuuХэ́льмику
МартmaaliskuutaМа́алискута
АпрельhuhtikuuКу́хтыку
МайsaattaaСа́аттаа
ИюньkesäkuutaКе́сакуута
ИюльheinäkuuХе́йнаку
Августelokuu Э́локу
СентябрьsyyskuuСю́юску
ОктябрьlokakuuЛо́каку
ДекабрьjoulukuuЙёулюку
ГодvuosiВо́аси
С Новым годом!Hyvää uutta vuotta!Хю́ваа у́утта ву́отта!
ЗимаTalviТа́лви
ВеснаkevätКе́ват
ЛетоKesäКе́са
ОсеньSyksyСы́кси
В прошлом годуViime vuonnaВи́ме во́нна
Полтора годаPuolitoista vuottaПо́литойста во́тта
Несколько летJoitakin vuosiaЙо́йтакин во́сия
ДесятилетиеVuosikymmenВо́сикммэн
Какое сегодня число?Mikä on tämän päivän päivämäärä?Мика он та́ман па́йван па́йвамаара?
Сколько времени?Paljonko kello on? Па́льёнко кэ́лло он?
Ровно часTasan tuntiТа́сан ту́нти
Половина одиннадцатого Puoli yksitoistaПу́оли йю́кситойста
Полтора часаPuolitoista tuntiaПу́олитойста ту́нтиа

Цвета

ЧерныйMustaМу́ста
БелыйValkoinenВа́лкойнэн
СерыйHarmaaХа́рмаа
КрасныйPunainenПу́найнэн
ЖелтыйKeltainenКэ́лтайнэн
РозовыйVaaleanpunainenВа́лэанпунайнен
ФиолетовыйViolettiВи́олэтти
ОранжевыйOranssiО́рансси
СинийSininenСи́нинэн
ЗеленыйVihreäВи́хреа
БежевыйBeigeБе́йге
КоричневыйRuskeaПру́скеа
БирюзовыйTurkoosiТу́ркоси
СеребряныйHopeaХо́пеа
ГолубойSininenСи́нинэн
ЗолотойKultaКу́лта
БлестящийLoistavaЛо́йстава
МатовыйMattaМа́тта
Какого она цвета?Minkä värinen hän on?Ми́нка ва́ринэн хан он?

Проверьте также

Русско-сербский разговорник

Русско-сербский разговорник

На сербском языке разговаривают в Сербии и Черногории, которые до 2006 года были единым государством, …