Русско-финский разговорник

Финский язык относится к финно-угорской группе языков. Ближайшие его «родственники» — эстонский и венгерский языки. Отличительной особенностью финского языка является отсутствие интонаций, в том числе, в вопросительных предложениях. В то же время, финский язык очень мелодичный. Несмотря на укоренившийся стереотип о медлительности скандинавов (кстати, финский язык скандинавским не считается), скорость речи у финнов достаточно высокая. Обратите внимание:

• Ударение всегда на первом слоге слова.
• Как и во многих других европейских языках, в финском нет различия между родами (мужским и женским).
• Буква a всегда а, i всегда и. Удвоенная буква означает более длинный звук.
• Буква e произносится почти всегда как э.

Представляем Вам очень удобный для использования онлайн разговорник русско-финского языка, который поможет Вам в общении с дружелюбными финнами. Если же у Вас не будет возможности постоянного выхода в интернет на момент Вашей поездки в Финляндию, Вы можете просто скачать  разговорник здесь.

Приветствие

Здравствуйте!	Päivää!	Та́йваа!
Доброе утро!	Hyvää huomenta!	Хю́ваа аху́амэнта!
Добрый день!	Hyvää iltapäivää!	Хю́ваа йотапайва!
Добрый вечер!	Hyvää iltaa!	Хю́ваа йотаа!
Добро пожаловать!	Tervetuloa!	Тэ́рвэтулоа!
Как поживаете?	Miten menee?	Ми́тэн мэне́?
Как дела?	Mitä kuuluu?	Ми́та ку́луу?
Спасибо, хорошо!	Kiitos, OK!	Ки́тос, о́ко!
А у Вас?	Ja sinä?	Йя сы́на?
Отлично!	Hieno!	Хи́ено!
Неплохо	Ei paha	Эй па́ха
Потихоньку	Hitaasti	Хи́тасти
Плохо	Huonosti	Ху́аности
Что нового?	Mikä on uutta?	Мика он у́ута?
Как обычно	Yleensä	Ю́лэенса
Рад(а) Вас видеть!	Iloinen nähdessäni sinut!	И́лойнэн на́рдэсани си́нут
Я тоже рад Вас видеть!	Olen iloinen nähdessäni sinutkin!	Олэн йлойнэн на́рдэсани си́нуткин!
Давно не видел Вас!	En ole nähnyt sinua pitkään aikaan!	Эн о́лэ на́рнуцин уа пи́тка а́йкаан!
Не ожидал Вас здесь встретить!	En odottanut tapaavani sinua täällä!	Эн орётанут тапа́вани си́нуа та́лла!
У Вас все в порядке?	Oletko kunnossa?	О́летко ку́нноса?
Привет!	Hei!	Хэ́й

Прощание

До свидания!	Hyvästi!	Хю́васти!
Пока!	Till!	Тыль!
До скорой встречи!	Nähdään pian!	На́хдаан пи́ан!
Счастливого пути!	Hyvää matkaa!	Хю́ваа ма́ткаа!
До новой встречи!	Nähdään!	На́хдаан!
Спокойной ночи!	Hyvää yötä!	Хюваа йёта!
До завтра!	Huomiseen!	Ху́амесэн!
Надеюсь скоро опять увидимся!	Toivottavasti nähdään taas pian!	То́йвотавасти на́хдан та́ас пи́ан!

Ниже в таблице приведены личные местоимения в финском языке.

 

После личных местоимений, на конце существительных, могут употребляться ещё и личные притяжательные суффиксы (possessiivisuffiksit):

minun ystävä = (minun) ystäväni (мой друг)

sinun kirja = (sinun) kirjasi (твоя книга)

hänen auto = hänen autonsa (его машина)

meidän opettaja = (meidän) opettajamme (наш учитель)

teidän kotimaa = (teidän) kotimaanne (Ваша родина)

heidän kurssi = heidän kurssinsa (их курсы)

Обратите внимание, что у финнов нет разделения на женский и мужской пол. В предложениях местоимения первого и второго лица (minä, sinä, me, te) часто пропускаются в разговоре. Например, при знакомстве вместо ”Minä olen Leena”  вы скорее услышите ”Olen Leena”. А вот местоимения hän и he даже в разговорной быстрой речи не опускаются.

Знакомство

Как Вас зовут	Mikä sinun nimesi on	Ми́ка сы́нун ни́мэси он
Меня зовут..	Nimeni on..	Ни́мэни он..
Повторите пожалуйста Ваше имя	Ole hyvä ja toista nimesi	Олэ хю́ва йя то́йста ни́мэси
Как Ваша фамилия..	Mikä on sukunimesi..	Ми́ка он су́кунемеси
Моя фамилия..	Minun sukunimeni..	Ми́нун су́кунимени
Разрешите представиться	Anna minun esitellä itseni	А́нна ми́нун э́сителла и́тцени
Вот моя визитная карточка	Tämä on minun käyntikorttini	Та́ма он ми́нун ка́йянтикорттини
Рад(а) с Вами познакомиться!	Ilo tavata sinut!	И́ло та́вата си́лут!
Познакомьтесь с моей женой	Tapaa vaimoni	Та́паа ва́ймони
Познакомьтесь с моим мужем	Tapaa mieheni	Та́паа ме́йхэни
Позвольте представить Вам моего друга	Anna minun esitellä sinulle ystäväni	А́нна ми́нун э́сителла сынулле юставани
Разрешите представить Вам мою сестру	Haluan esitellä sinulle siskoni	Ха́луан э́ситэлла си́нуале си́скони
Вы финн/русский?	Oletko suomalainen/venäläinen?	О́лэтко су́омалайнен/веналайнен?
Вы говорите по-русски?	Puhutko venäjää?	Пу́рутко вэ́найа?
Я не понимаю	En ymmärrä	Эн у́маарра
Да я говорю хорошо по-фински	Kyllä, puhun suomea hyvin	Кю́лла, пу́гун су́омеа хю́вин
Говорю немного по-английски	puhun vähän englantia	Пу́гун ва́хан э́нгландия
Я изучаю финский язык	Opiskelen suomea	О́пискелен су́омеа
Повторите пожалуйста	Voisitko toistaa	Во́йситко то́йстаа
Спасибо я поняла	kiitos, ymmärrän	Ки́итос, ю́ймаран
Рад тебя видеть!	Hauska tutustua!	Ха́уска ту́тустуа!
Спасибо, взаимно!	Kiitos, samoin!	Ки́тос, са́моин!

Просьба

Что Вы хотите?	Mitä haluaisit?	Мита халуайсит?
У меня к Вам просьба	Minun täytyy kysyä sinulta	Ми́нун та́утую ку́суюа си́нульта
Если Вас не затруднит	Jos se ei haittaa sinua	Ё се эй ха́йтаа си́нуа
Хочу попросить Вас об одном одолжении	Haluan pyytää sinulta yhtä palvelusta	Ха́луан пью́йта аси́нульта ю́хта па́лвеста
Опять я с просьбой	Taas kysyn	Та́ас кюсун
Я настаиваю на своей просьбе!	Pysyn pyynnössäni!	Пьюшун пю́унноссанни!
Мне некого больше просить	Minulla ei ole ketään muuta kysyä	Ми́нулла э́й о́лэ ке́тан му́ута кю́суа
Пожалуйста, говорите медленно	Ole hyvä ja puhu hitaasti	О́ле хю́ва йя пугу хита́асти
Пожалуйста, говорите громче	Ole hyvä ja puhu kovemmin	О́ле хю́ва йя пугу ко́вэммин
Говорите тише, пожалуйста	Puhu hiljaa, kiitos	Пу́гу хи́лья, ки́тос
Прошу Вас сделать это быстрее	Ole hyvä ja tee se nopeammin	О́лэ хю́ва йя́ те́се но́пеаммин

Благодарность

Спасибо!	Kiitos!	Ки́тос!
Пожалуйста!	Olet tervetullut!	О́лет те́рветулот!
Не за что	ilo on minun puolellani	И́ло он ми́нун пу́олелани
Не стоит благодарности	Älä mainitse sitä	А́ла ма́йнитца си́та
Я Вам так признателен!	Olen niin kiitollinen sinulle!	О́лэн ни́ин ки́толлинен си́нулле!
Спасибо за все	Kiitos kaikesta	Ки́тос ка́йтеста!
Буду Вам очень благодарен!	Olen hyvin kiitollinen!	О́лен хью́вин ки́толлинэн!
Заранее Вам благодарен!	Kiitos jo etukäteen!	Ки́тос йё э́тукатэн!
Благодарю за внимание	Kiitos huomiostasi	Ки́тос хью́омиостаси
Огромное спасибо за подарок!	Kiitos paljon lahjasta!	Ки́тос па́льён ла́хъяста!

Согласие

Вы правы	Olet oikeassa	О́лет о́йкеасса
Да	Joo	Йё
Договорились!	Sopimus!	Со́пимус!
Хорошо!	Hyvin!	Хью́вин!
Конечно	Varmasti	Ва́рмасти
Точно!	Tarkalleen!	Та́ркалэн!
С удовольствием	Ilomielin	И́ломьэлин
Не откажусь	En kieltäydy	Эн ки́ельтайдю
Так и быть	Olkoon niin	О́лькон нин
Не возражаю	En välitä	Эн ва́лита
Согласен на любые условия	Hyväksy kaikki ehdot	Хю́вакси ка́йки э́йхдот
Неплохая идея	Ei huono idea	Эй хуо́но и́дэа
Без проблем	Ei ongelmaa	Эй о́нгэльма
Я тоже так думаю	olen samaa mieltä	О́лэн са́маа ми́эльта
Вы согласны?	Oletko samaa mieltä?	О́летко са́маа ми́эльта?
Я с Вами согласен	olen samaa mieltä kanssasi	О́лен сама́а миэлта ка́нсаси
Вас это устроит?	Sopiiko se sinulle?	Со́пийко се си́нуллэ?
Это меня устроит	Tämä sopii minulle	Та́ма со́пии ми́нулле

Отказ

Нет, спасибо	Ei kiitos	Эй ки́тос
Никак не могу	En voi mitenkään	Эн вой ми́тэнкаан
Вынужден отклонить Вашу просьбу!	Minun on hylättävä pyyntösi!	Ми́нун он хью́ляттава пью́нтоси!
Спасибо, я сам справлюсь	Kiitos, pärjään itsekin	Ки́тос, па́рьян и́цекин
Это не в моих силах	Se ei ole minun hallinnassani	Сэ эй оле ми́нун ха́ллинасани
Не могу с Вами согласиться	En voi olla samaa mieltä kanssasi	Эн во́й о́лла са́маа ми́эльта ка́нассаси
Не могу обещать	Ei voi luvata	Эй вой лю́вата
Ни в коем случае!	Ei missään tapauksessa!	Эй ми́ссаан тапа́уксесса!
Надо подумать	Pitää ajatella	Пи́та айя́тэлла
Это меня не касается	Se ei kuulu minulle	Се ей ку́улу ми́нулле
Как нибудь в другой раз	Jonakin muulloin	Йёнакин му́уллойн
Я не решаю такие вопросы	En vastaa tällaisiin kysymyksiin.	Эн ва́ста та́ллайсиин ку́сюмуксиин
Нет	Ei	Эй

Незнание

Я не знаю	Minä en tiedä	Ми́на эн ти́еда
Я не в курсе дела	En ole ajan tasalla	Эн о́ле айя́н та́салла
Никак не могу вспомнить	En muista ollenkaan	Эн му́йста о́лленкаан
Не знаю с чего начать	En tiedä mistä aloittaa	Эн ти́еда ми́ста а́лойттаа
Я не готов ответить	En ole valmis vastaamaan	Эн о́ле ва́лмис ва́стаамаан
Затрудняюсь ответить	Vaikea vastata	Ва́йкеа ва́стата
Простите, я не местный	Olen pahoillani, etten ole paikallinen	О́лэн па́хойллани эттэн оле па́йкаллинен
Впервые об этом слышу!	Ensimmäistä kertaa kuulen siitä!	Э́нсиммайста ке́ртаа ку́улэн си́ита!

Извинение

Простите	Anteeksi	А́нтэкси
Прошу прощения	Pahoittelen	Па́хойттелэн
Виноват	syyllinen	Сю́ллинэн
Ничего!	Ei mitään!	Эй ми́таан!
Извините, что опоздал	Anteeksi että olen myöhässä	А́нтэкси э́тта о́лен мью́ёхасса
Я не хотел Вас обидеть	En tarkoittanut loukata sinua	Эн та́ркоиттанут ло́йката си́нуа
Извините меня за плохое произношение	Anteeksi huono ääntäminen	А́нтэки ху́оно а́антаминен

Приглашение

Разрешите пригласить Вас..	Anna kun kutsun sinut..	А́нна кун ку́тцун си́нут..
..в театр	..teatteriin	теа́тттерин
..в кино	..elokuviin	эло́кувин
..в ресторан	..ravintolassa	ра́винтоласса
..на выставку	..näyttelyyn	на́йтттэлуин
..на прогулку	..kävellä	ка́вэлла
Спасибо за приглашение!	Kiitos kutsusta!	Ки́тос ку́тсуста!
Приходите к нам вечером в гости!	Tule käymään meillä tänä iltana!	Туле ка́йман ме́йлла та́на и́льтана
Давайте сходим в музей завтра	Mennään huomenna museoon	Ме́ннан гу́оменна му́зеон
Какое время Вас устроит?	Mikä aika sopii sinulle?	Ми́ка айка сопи си́нуллэ?
Вы свободны завтра вечером?	Oletko vapaa huomenna illalla?	О́летко ва́паа гу́оменна и́ллала?
Заходите к нам на чашку чая (кофе)	Tule tapaamaan teetä/kahvia	Тулэ тапаамаан теета/ кахвия
Я хотел бы увидеться с Вами на следующей неделе	Haluaisin nähdä sinut ensi viikolla	Ха́луайсин на́хда си́нут э́нси ви́иколла

Как переспросить, уточнение

Извините, что Вы сказали?	Anteeksi, mitä sanoit?	А́нтэкси, ми́та сано́йт?
Что именно?	Mitä tarkalleen?	Ми́та та́ркаллэн?
Я не понял вопроса	En ymmärtänyt kysymystä	Эн у́ммартанут кю́сумюста
А какое Ваше мнение?	Ja mikä on sinun mielipiteesi?	Йя ми́ка он су́нон ми́елипитэси?
А Вы как бы поступили?	Ja miten tekisit sen?	Йя ми́тэн тэ́кисит цен?
Откуда Вы знаете?	Mistä tiedät?	Ми́ста ти́эдат?

Даты и время

Утро, утром	Huomenta, aamulla	Ху́омэнта, а́амула
До обеда	Ennen lounasta	Э́ннен ло́унаста
В полдень	Keskipäivällä	Ке́скипайвалла
После обеда	Lounaan jälkeen	Ло́унан йя́лкеен
День, днем	päivä, iltapäivä	Па́йва, йо́тапайва
Вечером	Illalla	И́ллала
Ночь, ночью	Öitä	Эёта
Полночь	Keskiyö	Ке́скийё
На рассвете	Aamunkoitteessa	А́мункойттеесса
Сумерки	Pöly	Пёли
Сутки	Päivä	Па́йва
Вчера	Eilen	Э́йлен
Сегодня	Tänään	Та́наан
Завтра	Huomenna	Ху́оменна
Послезавтра	Ylihuomenna	Ю́лигоменна
Дни недели	Viikonpäivät	Ви́компайва
Понедельник	maanantai	Ма́анантай
Вторник	tiistai	Ти́истай
Среда	keskiviikko	Ке́скивикко
Четверг	torstai	То́рстай
Пятница	perjantai	Пе́рйянтай
Суббота	lauantai	Ла́унтай
Воскресенье	sunnuntai	Су́ннунтай
Неделя	Viikko	Ви́кко
2 недели	kaksi viikkoa	Ка́кси виккоа
На прошлой неделе	Viime viikko	Ви́имэ ви́икко
На этой неделе	Tämä viikko	Та́ма ви́икко
На будущей неделе	ensi viikko	Э́нси ви́икко
Через неделю	Viikkoa myöhemmin	Ви́ккоа мёэгеммин
Будний день	Viikonpäivä	Ви́конпайва
Выходной	Vapaapäivä	Ва́паапайва
Какой сегодня день?	Mikä päivä tänään on?	Ми́ка па́йва та́наан он?
Месяц	Kuukausi	Ку́укауси
Январь	tammikuu	Та́ммику
Февраль	helmikuu	Хэ́льмику
Март	maaliskuuta	Ма́алискута
Апрель	huhtikuu	Ку́хтыку
Май	saattaa	Са́аттаа
Июнь	kesäkuuta	Ке́сакуута
Июль	heinäkuu	Хе́йнаку
Август	elokuu	Э́локу
Сентябрь	syyskuu	Сю́юску
Октябрь	lokakuu	Ло́каку
Декабрь	joulukuu	Йёулюку
Год	vuosi	Во́аси
С Новым годом!	Hyvää uutta vuotta!	Хю́ваа у́утта ву́отта!
Зима	Talvi	Та́лви
Весна	kevät	Ке́ват
Лето	Kesä	Ке́са
Осень	Syksy	Сы́кси
В прошлом году	Viime vuonna	Ви́ме во́нна
Полтора года	Puolitoista vuotta	По́литойста во́тта
Несколько лет	Joitakin vuosia	Йо́йтакин во́сия
Десятилетие	Vuosikymmen	Во́сикммэн
Какое сегодня число?	Mikä on tämän päivän päivämäärä?	Мика он та́ман па́йван па́йвамаара?
Сколько времени?	Paljonko kello on?	Па́льёнко кэ́лло он?
Ровно час	Tasan tunti	Та́сан ту́нти
Половина одиннадцатого	Puoli yksitoista	Пу́оли йю́кситойста
Полтора часа	Puolitoista tuntia	Пу́олитойста ту́нтиа

Цвета

Черный	Musta	Му́ста
Белый	Valkoinen	Ва́лкойнэн
Серый	Harmaa	Ха́рмаа
Красный	Punainen	Пу́найнэн
Желтый	Keltainen	Кэ́лтайнэн
Розовый	Vaaleanpunainen	Ва́лэанпунайнен
Фиолетовый	Violetti	Ви́олэтти
Оранжевый	Oranssi	О́рансси
Синий	Sininen	Си́нинэн
Зеленый	Vihreä	Ви́хреа
Бежевый	Beige	Бе́йге
Коричневый	Ruskea	Пру́скеа
Бирюзовый	Turkoosi	Ту́ркоси
Серебряный	Hopea	Хо́пеа
Голубой	Sininen	Си́нинэн
Золотой	Kulta	Ку́лта
Блестящий	Loistava	Ло́йстава
Матовый	Matta	Ма́тта
Какого она цвета?	Minkä värinen hän on?	Ми́нка ва́ринэн хан он?