Домой / Разговорники / Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник

Чешский язык принадлежит к славянской языковой группе – также как и русский – поэтому понять чехов при желании можно. Еще проще объяснить им, чего вы хотите (чешские обыватели легче понимают братьев-славян, у русских с этим почему-то сложнее). Следует помнить, что во всех чешских словах ударение падает на первый.

Основные слова

Русский

Чешский

Произношение

привет / пока

ahoj!Ахой!

доброе утро

dobre renoдоброе утро

добрый день

dobry denдобры Дэн

добрый вечер

dobry vecerдобры вэчер

до свидания

na shledanou!на схледаноу!

всего хорошего

mejte se hezkyмнейтэ сэ гески

(большое) спасибо

(mockrat) dekuju(моцкрат) декую

пожалуйста

prosimпросим

простите

prominteпроминьтэ

я не понимаю

nerozumim.нерозумим.

К сожалению, я не говорю по-чешски

Bohuzel, nemluvim ceskyбогужэл немлувим чески

Вы говорите по-русски (-английски, -французски, -немецки)?

Mluvite rusky (anglicky, francouzky, nemecky)?млувитэ руски (англицки, францоузски, нэмецки)?

Я говорю по-английски (-французски, -немецки)

Mluvim anglicky (francouzky, nemecky)млувим англицки, (францоузски, нэмецки)

Где находится…

Gde je…Гдэ йе…

Как пройти к…

Jak se dostanu do…Как пройти к…

Таблички и надписи

Vchod

Вход

Vychod

Выход

Vchod zakazan

Вход воспрещён

Zavreno

Закрыто

Otevreno

Открыто

Volno

Свободно

Pozor

Внимание

Mimo provoz

Не работает

Sem

На себя

Tam

От себя

Общение

Русский

Чешский

Произношение

Меня зовут …

Jmenuji se …йменуи сэ

Как Вас (тебя) зовут?

Jak se jmenujete (jmenujes)?як сэ йменуетэ (йменуеш)?

Очень приятно.

Tesi me.тьеши мне

Я из России.

Jsem z Ruska.йсэм з руска

Как у вас (тебя) дела?

Jak se mate (mas)?як сэ матэ (маш)?

Я понимаю / не понимаю

Rozumim / nerozumim.розумим / нэрозумим

Вы понимаете?

Rozumite?розумитэ

Повторите, пожалуйста, ещё раз.

(Zopakujte to) jeste jednou, prosim.(зопакуйтэ то) еште едноу просим.

Экстренные случаи

Русский

Чешский

Произношение

Помогите!

Pomoc!помоц!

Полиция!

Policie!полицие!

Вызовите полицию!

Zavolejte policii!заволэйтэ полиции!

Нас обокрали

Byli jsme okradeni.были йсмэ окрадэни

Вызовите врача.

Zavolejte doktora.заволэйтэ доктора.

Пожар!

Hori!горжи!

Покупки и услуги

Русский

Чешский

Произношение

Подайте мне, пожалуйста…

dejte mi, prosim…дейте ми, просим

Покажите мне, пожалуйста…

Ukazte mi, prosim …укажтэ ми просим…

Вы не могли бы помочь мне?

Muzete mi, prosim pomoct?мужэтэ ми просим помоцт

Я хотел бы…

Chteel bych..хтел бых

Дайте мне (это), пожалуйста.

Dejte mi (to), prosim.дэйтэ ми (то) просим.

Сколько (это) стоит…

Kolik (to) stojiколик стойи

Вот адрес, куда мне нужно.

Tady je adresa, kam potrebuji.Тады е адрэса кам потршэбуи

налево

dolevaдолэва

направо

dopravaдоправа

Остановитесь здесь, пожалуйста.

Zastavte tady, prosim.заставтэ тады, просим

Мне нужно…

Potrebuji…потршэбуи

У вас есть… ?

Mate…?матэ

Пожалуйста, напишите это.

Napiste to prosim.напиштэ то просим

Числа

Число

Написание

Произношение

0

nulaнула

1

jedenйэдэн

2

dvaдва

3

triтрши

4

ctyriчтыржи

5

petпьет

6

sestшэст

7

sedmсэдм

8

osmосум

9

devetдэвьет

10

desetдэсэт

11

jedenactедэнацт

12

dvanactдванацт

13

trinactтршинацт

14

ctrnactчтырнацт

15

patnactпатнацт

16

sestnactшэстнацт

17

sedmnactсэдумнацт

18

osmnactосумнацт

19

devatenactдеватэнацт

20

dvacetдвацет

21

dvacet jednaдвацэт една

22

dvacet dvaдвацэт dva

30

tricetтршицэт

31

tricet jednaтршицэт една

32

tricet dvaтршицэт два

40

ctyricetчтыржицэт

50

padesatпадэсат

60

sedesatшэдэсат

70

sedmdesatсэдумдесат

80

osmdesatосумдэсат

90

devadesatдэвадесат

100

stoсто

101

sto jedenсто едэн

200

dvesteдвьесте

300

tristaтршиста

400

ctyristaчтыржиста

500

pet setпьет сэт

600

sestsetшэстсэт

700

sedmsetсэдмсэт

800

osmsetосумсэт

900

devetsetдэветсэт

1000

tisicтисиц

2000

dva tisiceдва тисицэ

10000

deset tisicдэсэт тисиц

 

Сохраните материал в закладки чтобы не потерять!

5 1 голос
Рейтинг статьи

Проверьте также

Русско-венгерский разговорник

Русско-венгерский разговорник

В венгерском языке встречаются оочень длинные слова. Например, megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért или Töredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek) Перевести их трудно, а …

Подписаться
Уведомить о
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x