Домой / Разговорники / Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник

1

Чешский язык принадлежит к славянской языковой группе – также как и русский – поэтому понять чехов при желании можно. Еще проще объяснить им, чего вы хотите (чешские обыватели легче понимают братьев-славян, у русских с этим почему-то сложнее). Следует помнить, что во всех чешских словах ударение падает на первый слог.

Основные слова

Русский

Чешский

Произношение

привет / пока

ahoj! Ахой!

доброе утро

dobre reno доброе утро

добрый день

dobry den добры Дэн

добрый вечер

dobry vecer добры вэчер

до свидания

na shledanou! на схледаноу!

всего хорошего

mejte se hezky мнейтэ сэ гески

(большое) спасибо

(mockrat) dekuju (моцкрат) декую

пожалуйста

prosim просим

простите

prominte проминьтэ

я не понимаю

nerozumim. нерозумим.

К сожалению, я не говорю по-чешски

Bohuzel, nemluvim cesky богужэл немлувим чески

Вы говорите по-русски (-английски, -французски, -немецки)?

Mluvite rusky (anglicky, francouzky, nemecky)? млувитэ руски (англицки, францоузски, нэмецки)?

Я говорю по-английски (-французски, -немецки)

Mluvim anglicky (francouzky, nemecky) млувим англицки, (францоузски, нэмецки)

Где находится…

Gde je… Гдэ йе…

Как пройти к…

Jak se dostanu do… Как пройти к…

Таблички и надписи

Vchod

Вход

Vychod

Выход

Vchod zakazan

Вход воспрещён

Zavreno

Закрыто

Otevreno

Открыто

Volno

Свободно

Pozor

Внимание

Mimo provoz

Не работает

Sem

На себя

Tam

От себя

Общение

Русский

Чешский

Произношение

Меня зовут …

Jmenuji se … йменуи сэ

Как Вас (тебя) зовут?

Jak se jmenujete (jmenujes)? як сэ йменуетэ (йменуеш)?

Очень приятно.

Tesi me. тьеши мне

Я из России.

Jsem z Ruska. йсэм з руска

Как у вас (тебя) дела?

Jak se mate (mas)? як сэ матэ (маш)?

Я понимаю / не понимаю

Rozumim / nerozumim. розумим / нэрозумим

Вы понимаете?

Rozumite? розумитэ

Повторите, пожалуйста, ещё раз.

(Zopakujte to) jeste jednou, prosim. (зопакуйтэ то) еште едноу просим.

Экстренные случаи

Русский

Чешский

Произношение

Помогите!

Pomoc! помоц!

Полиция!

Policie! полицие!

Вызовите полицию!

Zavolejte policii! заволэйтэ полиции!

Нас обокрали

Byli jsme okradeni. были йсмэ окрадэни

Вызовите врача.

Zavolejte doktora. заволэйтэ доктора.

Пожар!

Hori! горжи!

Покупки и услуги

Русский

Чешский

Произношение

Подайте мне, пожалуйста…

dejte mi, prosim… дейте ми, просим

Покажите мне, пожалуйста…

Ukazte mi, prosim … укажтэ ми просим…

Вы не могли бы помочь мне?

Muzete mi, prosim pomoct? мужэтэ ми просим помоцт

Я хотел бы…

Chteel bych.. хтел бых

Дайте мне (это), пожалуйста.

Dejte mi (to), prosim. дэйтэ ми (то) просим.

Сколько (это) стоит…

Kolik (to) stoji колик стойи

Вот адрес, куда мне нужно.

Tady je adresa, kam potrebuji. Тады е адрэса кам потршэбуи

налево

doleva долэва

направо

doprava доправа

Остановитесь здесь, пожалуйста.

Zastavte tady, prosim. заставтэ тады, просим

Мне нужно…

Potrebuji… потршэбуи

У вас есть… ?

Mate…? матэ

Пожалуйста, напишите это.

Napiste to prosim. напиштэ то просим

Числа

Число

Написание

Произношение

0

nula нула

1

jeden йэдэн

2

dva два

3

tri трши

4

ctyri чтыржи

5

pet пьет

6

sest шэст

7

sedm сэдм

8

osm осум

9

devet дэвьет

10

deset дэсэт

11

jedenact едэнацт

12

dvanact дванацт

13

trinact тршинацт

14

ctrnact чтырнацт

15

patnact патнацт

16

sestnact шэстнацт

17

sedmnact сэдумнацт

18

osmnact осумнацт

19

devatenact деватэнацт

20

dvacet двацет

21

dvacet jedna двацэт една

22

dvacet dva двацэт dva

30

tricet тршицэт

31

tricet jedna тршицэт една

32

tricet dva тршицэт два

40

ctyricet чтыржицэт

50

padesat падэсат

60

sedesat шэдэсат

70

sedmdesat сэдумдесат

80

osmdesat осумдэсат

90

devadesat дэвадесат

100

sto сто

101

sto jeden сто едэн

200

dveste двьесте

300

trista тршиста

400

ctyrista чтыржиста

500

pet set пьет сэт

600

sestset шэстсэт

700

sedmset сэдмсэт

800

osmset осумсэт

900

devetset дэветсэт

1000

tisic тисиц

2000

dva tisice два тисицэ

10000

deset tisic дэсэт тисиц

Паспортный контроль

Где пройти паспортный контроль?Kde projít pasovou kontrolou?Где проит пасовоу контролоу?
Вот мой паспортTady je můj pasТади е муй пасс
Я здесь для отдыхаJsem tu kvůli relaxaciСэм ту квули релаксацы
Я приехал по деламPřišel jsem služebněПришэл сэм служэбни
Извините, я не понимаюomlouvám se nerozumímОмлоумвам сэ неразумни
Мне нужен переводчикPotřebuji překladateleПопшэбуи пшекладаэтэле
Мне нечего декларироватьNemám co deklarovatНэмам цо деклароват
Это подарокToto je dárekТото е дарэк
Где таможня?kde je celnice?Где е целнице?

Медицинская помощь

Мне нужен врачPotřebuji lékaře Потшэбуэ лайкажэ
Вызовите пожалуйста врачаProsím, zavolejte lékařeПросим завуэлаитэ лайкажэ
Отведите меня к врачуVezmi mě k doktoroviВозьми мне к докторви
На что жалуетесь?na co si stěžuješ?На цо си стэжуэш?
ВдохнитеNadechnoutНадэхноут
Сделайте глубокий вдохZhluboka se nadechnoutЗлубока сэ надэхноут
Не дышитеNedýchejНэдишэй
Покажите языкUkaž svůj jazykУкаж свой язык
Откройте шире ротOtevřete ústa víceОтевжэтэ уста вицэ
Нужно вызвать скорую помощьNutno zavolat sanitkuНутно заволат санитку
Я неважно себя чувствуюnecítím se dobřeНэтситим сэ добжэ
Мне плохоcítím se špatněЦитим сэ шпатни
Здесь болитTady to bolíТади то боли
У меня болит головаBolí mě hlavaБоли мне глава
У меня кружится головаje mi špatněЙя ми шпатнэ
Я простудилсяNachladil jsem seНахладим сэм се
У меня болит горлоbolí mě v krkuБоли мне в кырку
Мне больно глотатьBolí mě polykatБоли мне поликат
У меня насморкmám rýmuМам риму
У меня кашельmám kašelМам кашэлъ
Мне больно кашлятьBolí mě kašelБоли мне кашэлъ
У меня высокая температураMoje teplota je vysokáМое теплата е высока
Меня знобитtřesu seКшэсу сэ
У меня гриппmám chřipkuМам шипку
Меня тошнитje mi špatněЙя ми шпатнэ
У меня изжогаPálí mě žáhaПали мне жара
У меня высокое давлениеMám vysoký krevní tlakМам високий кревний тлак
У меня низкое давлениеMám nízký krevní tlakМам низкий кревний тлак
Я очень усталjsem velmi unavenýСэм вэлми унавени
У меня нет аппетитаnemám chuť k jídluНемам кют к йдлу
Я на диетеdržím dietuДржим диету
Я плохо сплюnespím dobřeНэспим добжэ
У меня болит животMám bolesti břichaМам болэсти бжиха
У меня поносmám průjemМам пруем
У меня запорMám zácpuМам зацпу
У меня язва желудкаMám žaludeční vředМам жалудэчни вжэт
У меня колет в боку (спине, груди)Bolí mě v boku (záda, hrudník)Боли мне в боку (зада, рудник)
Я обжег рукуSpálil jsem si rukuСпалил сэм си руку
Я вывихнул рукуVymkla jsem si rukuВимкла сэм си руку
У меня свело ногу судорогойMoje noha byla v křečiМоэ ноха белав кшечи
Я растянул лодыжкуvyvrknul jsem si kotníkВивврнул сэм си котник
Я думаю у меня перелом ногиMyslím, že mám zlomenou nohuМислим жэ мам зломеноу ноху
Мне что-то попало в глазNěco se mi dostalo do okaНецо сэ ми достало до ока
У меня близорукость (дальнозоркость)Mám krátkozrakost (krátkozrakost)Мам краткозракост (краткозракост)
Я дальтоникJsem barvoslepýСэм барвослэпи
Я диабетикJsem diabetikСэм диабэтик
У меня был сердечный приступDostal jsem infarktостал сэм инфаркт
Какие лекарства мне принимать?Jaké léky bych měl užívat?Йаке лайке бих мейл уживат?
Мне нужно что-нибудь от кашля (головной боли)Potřebuji něco na kašel (bolest hlavy)Потшэбуй нецо на кашел (болест хлавы)
Мне нужно успокоительноеPotřebuji sedativumПотшэ буй сэдативум
Дайте мне болеутоляющееDejte mi lék proti bolestiДэйти ми лайк проти болести
Мне нужны глазные каплиPotřebuji oční kapkyПотшэбуй очни капки
Я хотел бы проверить зрениеChtěl bych otestovat svůj zrakХтел бых отестоват свой зрак
Мне нужны очкиPotřebuji brýleПотшэбуй брилэ
Нужно сделать анализ кровиPotřebujete krevní testПотшебуй кревний тест
Вам нужно сделать рентгенMusíte udělat rentgenМуситэ уделат рентгэн
Вам нужно измерить давлениеMusíte si změřit tlakМуситэ си змежит тлак
Вам нужно лечь в больницуMusíte jít do nemocniceМуситэ йт о немоснице
Я сделаю Вам уколDám vám injekciДам вам иньекци
Я выпишу Вам рецептNapíšu vám receptНапишу вам рецепт
Вам нужно лежать в постелиMusíte ležet v posteliМуситэ лежэт в постели
Вам нужно обследоватьсяMusíte být vyšetřeniМуситэ бит вишетшени
Сегодня мне лучшеDnes je mi lépeДнес йе ми лейпэ
Мне стало хужеZhoršil jsem seЗхоршил сэм се
У меня болит зубbolí mě zubБоли мне зуб
Этот зуб можно запломбировать?Dá se tento zub vyplnit?Да се тенто зуб выполнит?
Мне нужно поставить коронкуMusím dát korunuМусим дат корону
Вы делаете мне больноUbližuješ miУближуэш ми
Сделайте мне обезболиваниеDej mi úlevu od bolestiДэй ми улэву од болести
Вот мой тест на ковидTady je můj test na covidТади йе муи тест на ковид

Вы можете скачать бесплатно русско-чешский разговорник нажав кнопку ниже. Приятного Вам общения!

Сохраните русско-чешский разговорник в закладки чтобы не потерять!

5 5 голоса
Рейтинг статьи

Проверьте также

Румыния, Пелеш

Русско-румынский разговорник

Этот румынский разговорник с произношением может  пригодиться Вам если  Вы захотите отправиться в самостоятельное путешествие …

Подписаться
Уведомить о
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x