2 билета Гид по чудесам мира
Чешский язык принадлежит к славянской языковой группе – также как и русский – поэтому понять чехов при желании можно. Еще проще объяснить им, чего вы хотите (чешские обыватели легче понимают братьев-славян, у русских с этим почему-то сложнее). Следует помнить, что во всех чешских словах ударение падает на первый слог.
Содержание
Основные слова
|
Русский |
Чешский |
Произношение |
|
привет / пока |
ahoj! | Ахой! |
|
доброе утро |
dobre reno | доброе утро |
|
добрый день |
dobry den | добры Дэн |
|
добрый вечер |
dobry vecer | добры вэчер |
|
до свидания |
na shledanou! | на схледаноу! |
|
всего хорошего |
mejte se hezky | мнейтэ сэ гески |
|
(большое) спасибо |
(mockrat) dekuju | (моцкрат) декую |
|
пожалуйста |
prosim | просим |
|
простите |
prominte | проминьтэ |
|
я не понимаю |
nerozumim. | нерозумим. |
|
К сожалению, я не говорю по-чешски |
Bohuzel, nemluvim cesky | богужэл немлувим чески |
|
Вы говорите по-русски (-английски, -французски, -немецки)? |
Mluvite rusky (anglicky, francouzky, nemecky)? | млувитэ руски (англицки, францоузски, нэмецки)? |
|
Я говорю по-английски (-французски, -немецки) |
Mluvim anglicky (francouzky, nemecky) | млувим англицки, (францоузски, нэмецки) |
|
Где находится… |
Gde je… | Гдэ йе… |
|
Как пройти к… |
Jak se dostanu do… | Как пройти к… |
Таблички и надписи
|
Vchod |
Вход |
|
Vychod |
Выход |
|
Vchod zakazan |
Вход воспрещён |
|
Zavreno |
Закрыто |
|
Otevreno |
Открыто |
|
Volno |
Свободно |
|
Pozor |
Внимание |
|
Mimo provoz |
Не работает |
|
Sem |
На себя |
|
Tam |
От себя |
Общение
|
Русский |
Чешский |
Произношение |
|
Меня зовут … |
Jmenuji se … | йменуи сэ |
|
Как Вас (тебя) зовут? |
Jak se jmenujete (jmenujes)? | як сэ йменуетэ (йменуеш)? |
|
Очень приятно. |
Tesi me. | тьеши мне |
|
Я из России. |
Jsem z Ruska. | йсэм з руска |
|
Как у вас (тебя) дела? |
Jak se mate (mas)? | як сэ матэ (маш)? |
|
Я понимаю / не понимаю |
Rozumim / nerozumim. | розумим / нэрозумим |
|
Вы понимаете? |
Rozumite? | розумитэ |
|
Повторите, пожалуйста, ещё раз. |
(Zopakujte to) jeste jednou, prosim. | (зопакуйтэ то) еште едноу просим. |
Экстренные случаи
|
Русский |
Чешский |
Произношение |
|
Помогите! |
Pomoc! | помоц! |
|
Полиция! |
Policie! | полицие! |
|
Вызовите полицию! |
Zavolejte policii! | заволэйтэ полиции! |
|
Нас обокрали |
Byli jsme okradeni. | были йсмэ окрадэни |
|
Вызовите врача. |
Zavolejte doktora. | заволэйтэ доктора. |
|
Пожар! |
Hori! | горжи! |
Покупки и услуги
|
Русский |
Чешский |
Произношение |
|
Подайте мне, пожалуйста… |
dejte mi, prosim… | дейте ми, просим |
|
Покажите мне, пожалуйста… |
Ukazte mi, prosim … | укажтэ ми просим… |
|
Вы не могли бы помочь мне? |
Muzete mi, prosim pomoct? | мужэтэ ми просим помоцт |
|
Я хотел бы… |
Chteel bych.. | хтел бых |
|
Дайте мне (это), пожалуйста. |
Dejte mi (to), prosim. | дэйтэ ми (то) просим. |
|
Сколько (это) стоит… |
Kolik (to) stoji | колик стойи |
|
Вот адрес, куда мне нужно. |
Tady je adresa, kam potrebuji. | Тады е адрэса кам потршэбуи |
|
налево |
doleva | долэва |
|
направо |
doprava | доправа |
|
Остановитесь здесь, пожалуйста. |
Zastavte tady, prosim. | заставтэ тады, просим |
|
Мне нужно… |
Potrebuji… | потршэбуи |
|
У вас есть… ? |
Mate…? | матэ |
|
Пожалуйста, напишите это. |
Napiste to prosim. | напиштэ то просим |
Числа
|
Число |
Написание |
Произношение |
|
0 |
nula | нула |
|
1 |
jeden | йэдэн |
|
2 |
dva | два |
|
3 |
tri | трши |
|
4 |
ctyri | чтыржи |
|
5 |
pet | пьет |
|
6 |
sest | шэст |
|
7 |
sedm | сэдм |
|
8 |
osm | осум |
|
9 |
devet | дэвьет |
|
10 |
deset | дэсэт |
|
11 |
jedenact | едэнацт |
|
12 |
dvanact | дванацт |
|
13 |
trinact | тршинацт |
|
14 |
ctrnact | чтырнацт |
|
15 |
patnact | патнацт |
|
16 |
sestnact | шэстнацт |
|
17 |
sedmnact | сэдумнацт |
|
18 |
osmnact | осумнацт |
|
19 |
devatenact | деватэнацт |
|
20 |
dvacet | двацет |
|
21 |
dvacet jedna | двацэт една |
|
22 |
dvacet dva | двацэт dva |
|
30 |
tricet | тршицэт |
|
31 |
tricet jedna | тршицэт една |
|
32 |
tricet dva | тршицэт два |
|
40 |
ctyricet | чтыржицэт |
|
50 |
padesat | падэсат |
|
60 |
sedesat | шэдэсат |
|
70 |
sedmdesat | сэдумдесат |
|
80 |
osmdesat | осумдэсат |
|
90 |
devadesat | дэвадесат |
|
100 |
sto | сто |
|
101 |
sto jeden | сто едэн |
|
200 |
dveste | двьесте |
|
300 |
trista | тршиста |
|
400 |
ctyrista | чтыржиста |
|
500 |
pet set | пьет сэт |
|
600 |
sestset | шэстсэт |
|
700 |
sedmset | сэдмсэт |
|
800 |
osmset | осумсэт |
|
900 |
devetset | дэветсэт |
|
1000 |
tisic | тисиц |
|
2000 |
dva tisice | два тисицэ |
|
10000 |
deset tisic | дэсэт тисиц |
Паспортный контроль
| Где пройти паспортный контроль? | Kde projít pasovou kontrolou? | Где проит пасовоу контролоу? |
| Вот мой паспорт | Tady je můj pas | Тади е муй пасс |
| Я здесь для отдыха | Jsem tu kvůli relaxaci | Сэм ту квули релаксацы |
| Я приехал по делам | Přišel jsem služebně | Пришэл сэм служэбни |
| Извините, я не понимаю | omlouvám se nerozumím | Омлоумвам сэ неразумни |
| Мне нужен переводчик | Potřebuji překladatele | Попшэбуи пшекладаэтэле |
| Мне нечего декларировать | Nemám co deklarovat | Нэмам цо деклароват |
| Это подарок | Toto je dárek | Тото е дарэк |
| Где таможня? | kde je celnice? | Где е целнице? |
Медицинская помощь
| Мне нужен врач | Potřebuji lékaře | Потшэбуэ лайкажэ |
| Вызовите пожалуйста врача | Prosím, zavolejte lékaře | Просим завуэлаитэ лайкажэ |
| Отведите меня к врачу | Vezmi mě k doktorovi | Возьми мне к докторви |
| На что жалуетесь? | na co si stěžuješ? | На цо си стэжуэш? |
| Вдохните | Nadechnout | Надэхноут |
| Сделайте глубокий вдох | Zhluboka se nadechnout | Злубока сэ надэхноут |
| Не дышите | Nedýchej | Нэдишэй |
| Покажите язык | Ukaž svůj jazyk | Укаж свой язык |
| Откройте шире рот | Otevřete ústa více | Отевжэтэ уста вицэ |
| Нужно вызвать скорую помощь | Nutno zavolat sanitku | Нутно заволат санитку |
| Я неважно себя чувствую | necítím se dobře | Нэтситим сэ добжэ |
| Мне плохо | cítím se špatně | Цитим сэ шпатни |
| Здесь болит | Tady to bolí | Тади то боли |
| У меня болит голова | Bolí mě hlava | Боли мне глава |
| У меня кружится голова | je mi špatně | Йя ми шпатнэ |
| Я простудился | Nachladil jsem se | Нахладим сэм се |
| У меня болит горло | bolí mě v krku | Боли мне в кырку |
| Мне больно глотать | Bolí mě polykat | Боли мне поликат |
| У меня насморк | mám rýmu | Мам риму |
| У меня кашель | mám kašel | Мам кашэлъ |
| Мне больно кашлять | Bolí mě kašel | Боли мне кашэлъ |
| У меня высокая температура | Moje teplota je vysoká | Мое теплата е высока |
| Меня знобит | třesu se | Кшэсу сэ |
| У меня грипп | mám chřipku | Мам шипку |
| Меня тошнит | je mi špatně | Йя ми шпатнэ |
| У меня изжога | Pálí mě žáha | Пали мне жара |
| У меня высокое давление | Mám vysoký krevní tlak | Мам високий кревний тлак |
| У меня низкое давление | Mám nízký krevní tlak | Мам низкий кревний тлак |
| Я очень устал | jsem velmi unavený | Сэм вэлми унавени |
| У меня нет аппетита | nemám chuť k jídlu | Немам кют к йдлу |
| Я на диете | držím dietu | Држим диету |
| Я плохо сплю | nespím dobře | Нэспим добжэ |
| У меня болит живот | Mám bolesti břicha | Мам болэсти бжиха |
| У меня понос | mám průjem | Мам пруем |
| У меня запор | Mám zácpu | Мам зацпу |
| У меня язва желудка | Mám žaludeční vřed | Мам жалудэчни вжэт |
| У меня колет в боку (спине, груди) | Bolí mě v boku (záda, hrudník) | Боли мне в боку (зада, рудник) |
| Я обжег руку | Spálil jsem si ruku | Спалил сэм си руку |
| Я вывихнул руку | Vymkla jsem si ruku | Вимкла сэм си руку |
| У меня свело ногу судорогой | Moje noha byla v křeči | Моэ ноха белав кшечи |
| Я растянул лодыжку | vyvrknul jsem si kotník | Вивврнул сэм си котник |
| Я думаю у меня перелом ноги | Myslím, že mám zlomenou nohu | Мислим жэ мам зломеноу ноху |
| Мне что-то попало в глаз | Něco se mi dostalo do oka | Нецо сэ ми достало до ока |
| У меня близорукость (дальнозоркость) | Mám krátkozrakost (krátkozrakost) | Мам краткозракост (краткозракост) |
| Я дальтоник | Jsem barvoslepý | Сэм барвослэпи |
| Я диабетик | Jsem diabetik | Сэм диабэтик |
| У меня был сердечный приступ | Dostal jsem infarkt | остал сэм инфаркт |
| Какие лекарства мне принимать? | Jaké léky bych měl užívat? | Йаке лайке бих мейл уживат? |
| Мне нужно что-нибудь от кашля (головной боли) | Potřebuji něco na kašel (bolest hlavy) | Потшэбуй нецо на кашел (болест хлавы) |
| Мне нужно успокоительное | Potřebuji sedativum | Потшэ буй сэдативум |
| Дайте мне болеутоляющее | Dejte mi lék proti bolesti | Дэйти ми лайк проти болести |
| Мне нужны глазные капли | Potřebuji oční kapky | Потшэбуй очни капки |
| Я хотел бы проверить зрение | Chtěl bych otestovat svůj zrak | Хтел бых отестоват свой зрак |
| Мне нужны очки | Potřebuji brýle | Потшэбуй брилэ |
| Нужно сделать анализ крови | Potřebujete krevní test | Потшебуй кревний тест |
| Вам нужно сделать рентген | Musíte udělat rentgen | Муситэ уделат рентгэн |
| Вам нужно измерить давление | Musíte si změřit tlak | Муситэ си змежит тлак |
| Вам нужно лечь в больницу | Musíte jít do nemocnice | Муситэ йт о немоснице |
| Я сделаю Вам укол | Dám vám injekci | Дам вам иньекци |
| Я выпишу Вам рецепт | Napíšu vám recept | Напишу вам рецепт |
| Вам нужно лежать в постели | Musíte ležet v posteli | Муситэ лежэт в постели |
| Вам нужно обследоваться | Musíte být vyšetřeni | Муситэ бит вишетшени |
| Сегодня мне лучше | Dnes je mi lépe | Днес йе ми лейпэ |
| Мне стало хуже | Zhoršil jsem se | Зхоршил сэм се |
| У меня болит зуб | bolí mě zub | Боли мне зуб |
| Этот зуб можно запломбировать? | Dá se tento zub vyplnit? | Да се тенто зуб выполнит? |
| Мне нужно поставить коронку | Musím dát korunu | Мусим дат корону |
| Вы делаете мне больно | Ubližuješ mi | Уближуэш ми |
| Сделайте мне обезболивание | Dej mi úlevu od bolesti | Дэй ми улэву од болести |
| Вот мой тест на ковид | Tady je můj test na covid | Тади йе муи тест на ковид |
Вы можете скачать бесплатно русско-чешский разговорник нажав кнопку ниже. Приятного Вам общения!
Сохраните русско-чешский разговорник в закладки чтобы не потерять!
