2 билета Справочник путешественника
Здравствуйте друзья!
Армянский – сложный язык как с точки зрения визуальной – другая письменность, не кириллица и не латиница, так и с точки зрения звуковой, в нем большое количество звуков, которые русский не сможет выговорить.
Если вы хотите знать фразы для разговора в обиходе, на улице, можете просто купить русско-армянский разговорник, на Вернисаже в Ереване или в любом книжном магазине г. Еревана (на пл. Республики у здания министерства иностранных дел, и на пр. Месропа маштоца).
Русско-армянский разговорник возможно также скачать бесплатно нажав на кнопку ниже
И добро пожаловать в прекрасную древнюю страну – это конечно же Армения, и особенно хорошо, если Вы приедете в апреле-мае когда цветут деревья абрикосы и персики, или осенью в сентябре когда поспели фрукты и не так жарко…
|
Содержание Приветствия, общие выражения |
|
| Здравствуйте | Барев дзез |
| Доброе утро | Бари луис |
| Добрый день (вечер) | Бари ор/бари ереко |
| До свидания | Стесуцюн |
| Как дела? | Горцерт вонцен? |
| Спасибо | Шноракалютюн |
| Пожалуйста | Хндрем |
| Извините | Кнерек |
| Как вас зовут? | Инчпеса дзер анунэ? |
| Меня зовут… | Им анунэ… |
| Вы понимаете по-русски? | Дук хасканумек русерен? |
| Кто-нибудь здесь говорит по-русски? | Инчвор мек хасканума русерен? |
| Я вас не понимаю | Ес дзез чем хасканум |
| Что вы посоветуете посмотреть в городе? | Инч хорурд ктак наел кахакум? |
| Налево | Дзах |
| Направо | Тищт |
Знакомство
|
|
| Можно с вами познакомиться? | Карелия дзер эт тцанотанал? |
| Разрешите пригласить вас … | Туйл твек дзез хравирел… |
| Я бы хотел завтра увидеться с вами | Ес кцанкайи вахы теснвел дзез хет |
| Вы свободны завтра вечером? | Вахы ерекойан азад ек? |
| Я тебя люблю | Ес кез сирумем |
Цифры и числа |
|
| Нуль | Зро |
| Один | Мек |
| Два | Ерку |
| Три | Ерек |
| Четыре | Чёрс |
| Пять | Хинк |
| Шесть | Вец |
| Семь | Ёт |
| Восемь | Ут |
| Девять | Инэ |
| Десять | Тас |
| Двадцать | Ксан |
| Тридцать | Ересун |
| Сорок | Карасун |
| Пятьдесят | Исун |
| Шестьдесят | Ватсун |
| Семьдесят | Ётанасун |
| Восемьдесят | Утанасун |
| Девяносто | Инэсун |
| Сто | Арюр |
| Тысяча | Азар |
Магазины, гостиницы и рестораны |
|
| Сколько это стоит? | Са инч аржэ? |
| Я беру это | Ес са верцнумем |
| Где находится рынок? | БВортехе шукан? |
| Я хотел бы купить | Ес узумем арнем |
| Мне это не нравится | Индз са дур чи галис |
| Могу я посмотреть меню? | Ес карохем наел менюн? |
| Приятного аппетита | Бари ахоржак |
| Суп | Чаш |
| Горячее блюдо | Так чашатесак |
| Гарнир | Гарнир |
| Чай / кофе / сок | Тей / кофе / хют |
| Пиво / вино | Гареджур / гини |
| Говядина / свинина / рыба / курица | Тавари мис/хози мисс/дзук/хав |
| Детское меню | Манкакан меню |
| Дайте, пожалуйста, счет | Хнтрумем твек гнацуцакэ |
| Вы принимаете кредитные карточки? | Дук энтунумек кредит кард? |
| Было очень вкусно | Аменинч шат амовер |
| Где здесь поблизости гостиница | Вортехе аменамот хюраноцэ? |
| Завтрак | Нахачас |
| Булочка | Булки |
| Бутерброд | Бутерброд |
| Варенье/Повидло | Мураба |
| Ветчина варёная | Епвац апхтац мис (ветчина) |
| Ветчина вяленая/сырая | Хозапухт/ум хозапухт |
| Грибы | Сунк |
| Кефир/йогурт | Кефир/йогурт |
| Колбаса вареная | Епвац ершик |
| Колбаса сухая | Чор ершик |
| Мед | Мехр |
| Молоко цельное | Кат нормал |
| Молоко обезжиренное | Зтвац кат |
| Омлет | Омлет |
| Печенье | Тхвацкаблит |
| Пресный творог | Кахцр катнашор |
| Сливочное масло | Караг |
| Хлеб | Ац |
| Хлеб белый | Спитак ац |
| Хлеб черный | Сев ац |
| Яйцо | Дзу |
| Яичница | Цвацех |
Транспорт |
|
| Сколько стоит билет? | Томсэ инч аржи? |
| Как мне добраться…? | Вонц аснем…? |
| Я заблудился, мне нужно пройти … | Ес молорвелем, ес петка анцнем… |
| Где находится…? | Вортехе гтнвум …? |
| Я хочу посетить… | Ес узумем айцелел… |
| Пожалуйста, покажите на карте | Хнтрумем цуйц твек картези вра |
| Этот поезд/автобус останавливается в…? | Эс гнацкэ /автобусэ канге арнум…? |
| Железнодорожный вокзал | Еркатухаин каяран |
| Автовокзал | Автобуси каяран |
| Касса | Драмаркх |
| Отправление | Мекнум |
| Прибытие | Жаманел |
| Пересадка | Техапохум |
| Остановка | Кангар |
| Самолет | Икнатир |
| Аэропорт | Оданавакаян |
| Прилет | Инкнатири жаманум |
| Билет | Томс |
| Ваучер | Ваучер |
| Виза | Виза |
| Документы | Пастатхтер |
| Паспорт | Андзнагир |
| У меня виза на две недели | Им визан ерку шабатов э |
| Индивидуальная виза | Андзнакан виза |
| Коллективная виза | Колектив виза |
| Где выдают багаж? | Вортех ен станум ухеберэ? |
| Где наш автобус? | Вортех э мер автобусэ? |
| Где аэропорт? | Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ? |
| Есть ли рейс на…? | Тричк-ка депи…? |
| В котором часу вылетает самолёт на…? | Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…? |
| Посадка объявлена? | Тричкэ айтарарвац э? |
| Регистрация началась? | Гранцумэ сксвел э? |
| Когда прилетает самолёт в…? | Ерб э жаманум инкнатирэ…? |
| Где можно поставить печать для такс-фрии? | Вортех ен хпум (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник? |
| Где можно получить деньги от такс-фрии? | Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ? |
| Багаж | Бер/ухебер |
| Ручная кладь | Дзерки цанроц |
| Где оформляют багаж? | Вортех ен дзевакерпум ухеберэ? |
| Сколько килограммов багажа можно провозить? | Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)? |
| Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? | Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум? |
| Багажная бирка | Ухебери ашвепайтикэ |
| Посадочный талон | Нстактрон (посадочный талон) |
| Таможня | Максатун |
| Таможенный контроль | Максаин вераэскум |
| Паспорт | Анцнагир |
| Мне нечего декларировать | Вочинч чунем деклараворелу |
| Это мой багаж | Са им бернэ |
| Это мои личные вещи | Са им андзнакан ирернен |
| Подарки | Нвернер |
| Нужно открыть чемодан/сумку? | Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ? |
| Где можно сделать зелёную карту? | Вортех э карели патрастел канач карт? |
| Аренда автомобиля | Мекенаи варцум |
| Автомобиль | Мекена |
| Я хочу взять автомобиль на прокат | Ес узум ем варцов мекена верцнел |
| …на один день | мек оров |
| …на три дня | ерек оров |
| …на неделю | мек шабатов |
| …на месяц | мек амсов |
| Автобус | Автобус |
| Троллейбус | Троллейбус |
| Трамвай | Трамвай |
| Билет | Томс |
| Где продаются билеты? | Томсерэ вортех ен вачарвум? |
| Остановка | Кангар |
| Где останавливается автобус? | Вортех э кангнум автобусэ? |
| Поезд | Гнацк |
| Вагон | Вагон |
| Где железнодорожный вокзал? | Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ? |
| Где продаются билеты? | Вортех ен вачарвум томсерэ? |
| Я опаздываю | Ес ушанум ем |
Указательные знаки |
|
| Вход | Мутк |
| Выход | Елк |
| Свободный вход | Азат мутк |
| Стоп | Стоп |
| Свободно | Азат |
| Занято | Збахвац |
| Курить запрещено | Цхелн аргелвац э |
| Движение запрещено | Шаржумн аргелвац э |
| Расписание работы: открытие-закрытие | Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум |
| Частная собственность | Маснавор сепаканутюн |
| Частная дорога | Маснавор чанапар |
Непредвиденные обстоятельства |
|
| Где находится полицейский участок? | Вортех э гтнвум милициан? |
| Позовите полицию! | Востыкан канчек! |
| У меня украли машину | Гохацел ен им мекенан |
| У меня украли сумку | Гохацел ен им паюсакэ |
| У меня украли кошелёк | Гохацел ен им драмапанакэ |
| Я потерял/а паспорт | Корцрел ем им андзнагирэ |
| Позовите пожарных! | Эршедж мекена канчек! |
Перечень цветов |
|
| Белый | Спитак |
| Голубой | Еркнагуйн |
| Желтый | Дехин |
| Зеленый | Канач |
| Красный | Кармир |
| Коричневый | Дарчнагуйн |
| Оранжевый | Газарагуйн |
| Розовый | Вардагуйн |
| Синий | Капуйт |
| Серый | Мохрагуйн |
| Фиолетовый | Манушакагуйн |
| Черный | Сев |
Приглашение
| Привет! | Ողջույն | Вохчухэн |
| Давайте встретимся в (фойе) | Հանդիպենք սրահում | Хандипэнк сэрахум |
| Я буду рад встретиться с вами снова | Ուրախ կլինեմ նորից հանդիպել | Урах калинэм нориц хандипэл |
| Спасибо, с удовольствием | Շնորհակալ եմ, հաճույքով | Шенохакал ем, хачуйков |
| Вы завтра свободны? | Դուք վաղը ազա՞տ եք | Дук вагхэ азат ек? |
| Я понимаю | հասկանում եմ | Хасканум ем |
| Мне нужен переводчик | Ինձ թարգմանիչ է պետք | Инстатаркманичэпэк |
| Меня пригласили мои друзья | ինձ հրավիրել են ընկերներս | индз харавирел енкернерс |
| Вы хотели бы пойти со мной? | Կուզենա՞ք գալ ինձ հետ | Кузенак гал индз хет? |
| Позвольте мне быть Вашим гидом | Ես կլինեմ Ձեր էքսկուրսավարը | Йес калинем дзер экскурсаваре |
| Пойдете со мной за покупками? | Կգա՞ք ինձ հետ գնումների | Кгак индз хэт эгнумери? |
| Позвольте предложить вам что-нибудь выпить | Թույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրել | Туйл тэвек дзез хемелу бан юрасирел |
| Хотите чего-нибудь выпить? | Ինչ որ բան կխմե՞ք | Инч вор бан экхмек? |
| Ваше здоровье! | Ձեր կենացը | Дзер кенаце |
| Не хотите чего-нибудь поесть? (Имеется ввиду: У тебя есть что поесть?) | Ինչ որ բան կուտե՞ք | Инч вор бан кутек? |
| Это хорошая идея | Լավ միտք է | Лав митк е |
| Пойдемте купаться | Գնա՞նք լողալու | Гхонанк лохалу? |
| Не пора ли попить кофейку? | Եկեք ընդմիջենք | Екек ендмиченк |
| Еще чашечку кофе, пожалуйста | Ես ևս մի բաժակ սուրճ կուզեի | Ес евс ми бажак сурч кехемеи |
| Чувствуйте себя как дома | Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը | Згацек дзез инчпес дзе танэ |
| Давайте платить пополам | Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել | Арачаркум эм исун/ исун вечарел |
| Он оплатит счет | Նա կվաճարի հաշիվը | На кэвечари ашивэ |
Да по-армянски
| Вы правы | Դու ճիշտ ես | Ду тищ йест |
| Договорились | Գործարք | Гоца́рк |
| Да | Այո՛ | Айё |
| Хорошо! | Դե՜ | Дэ |
| Конечно | Անշուշտ | А́ншющт |
| Точно! | Ճիշտ! | Тищт |
| С удовольствием! | Հաճույքով! | Ха́туком |
| Так и быть | Թող այդպես լինի | То кай песли́ди |
| Не возражаю | Ես դեմ չեմ | Йес лем чэм |
| Безусловно! | Անկասկած! | Анка́слац! |
| Неплохая идея | Վատ գաղափար չէ | Ват лагра́ па́рче |
| Без проблем | Ոչ մի խնդիր | Воч лих дир |
| Так и есть | Եվ կա | Йен ка |
| Почему бы и нет? | Ինչու ոչ? | Инчу воч? |
| Без всякого сомнения | Առանց որևէ կասկածի | А́рац во́мемэ ка́слати |
| Я тоже так думаю | ես էլ եմ այդպես կարծում | Йес эльйем ай пе́слатум |
| Я не против | Ես դեմ չեմ | Йес лэм чэм |
| Вы не против? | Դեմ չեք? | Дэм чэк |
| Вы согласны со мной? | Համաձա՞յն ես ինձ հետ։ | Ха́мадзайн йес идз хэт |
| Я с Вами совершенно согласен | Լիովին համաձայն եմ քեզ հետ | Лиовин ха́мадзай йем кэт хэт |
| Ничего не имею против | Ես դրա դեմ ոչինչ չունեմ | Йес дра дэм во́чинч чунэ́м |
| Вас это устраивает? | Ձեզ սազո՞ւմ է: | Дзенз сагумэ́ |
| Это меня устраивает | Դա ինձ համար լավ է | Но инц хлама́т лавэ́ |
| Я придерживаюсь того же мнения | Ես նույն կարծիքին եմ | Йес гутента́ктик ин йем |
Как отказать
| Нет | Ոչ | Вощ |
| Никак не могу | Ես ոչ մի կերպ չեմ կարող | Йес вощ ми керп чем кало́вер |
| Спасибо, сам справлюсь! | Շնորհակալություն, ես կարող եմ դա անել: | Шэ́нокхакалутхум, йес налог йем да нел |
| Не могу с Вами согласиться | Ես չեմ կարող համաձայնվել քեզ հետ | Йес чем ка́ловер ха́манайм вел кем хет |
| Ни в коем случае! | Ոչ մի դեպքում! | Воч ми дэ́ткум! |
| Надо подумать | Պետք է մտածել | Пэт кэ́мэ па́цэл |
| Там будет видно | Այնտեղ կերեւա | Аймпер ке́мема |
| Как нибудь в другой раз | Ինչ-որ այլ ժամանակ | Инч волайё джа́магхак |
| Не могу ничем помочь! | Ես չեմ կարող օգնել! | Йес чем кало́гх огнэ́л |
| Решительно отказываюсь! | Ես կտրականապես մերժում եմ! | Йес кхе́канапес меджунье́м |
Незнание
| Я не знаю | չգիտեմ | Чёгипэм |
| Кто его знает | Ով գիտի | Вов гипи́ |
| Не могу ответить | Չեմ կարող պատասխանել | Чэм карор папасханэ́ль |
| Я в этом не разбираюсь | Ես որակավորում չունեմ այս ոլորտում | Йес волакамволюм чу́нэй айс волоту́м |
| Затрудняюсь сказать | Դժվար է ասել | Джожва э асе́ль |
| Мне трудно судить | Ինձ համար դժվար է դատել | Инц ха́мар деждва́ э апель |
| Впервые об этом слышу | Առաջին անգամ եմ լսում այդ մասին | А́ранди андам ем лису́м а́йд ма́сим |
| Я не в курсе дела | Ես արդի չեմ | Йес арди чэм |
| Никак не могу вспомнить | Ես ընդհանրապես չեմ կարողանում հիշել | Йес инха́млапес чем карупаду кишэ́ль |
Вам также пригодятся
Сохраните статью в закладки чтобы не потерять!
