Пятница , 30 сентября 2022
Строка новостей
Домой / Разговорники / Русско-армянский разговорник

Русско-армянский разговорник

Здравствуйте друзья!

Армянский — сложный язык как с точки зрения визуальной — другая письменность, не кириллица и не латиница, так и с точки зрения звуковой, в нем большое количество звуков, которые русский не сможет выговорить.

Если вы хотите знать фразы для разговора в обиходе, на улице, можете просто купить русско-армянский разговорник, на Вернисаже в Ереване или в любом книжном магазине г. Еревана (на пл. Республики у здания министерства иностранных дел, и на пр. Месропа маштоца).

Русско-армянский разговорник возможно также скачать бесплатно нажав на кнопку ниже

И добро пожаловать в прекрасную древнюю страну — это конечно же Армения, и особенно хорошо, если Вы приедете в апреле-мае когда цветут деревья абрикосы и персики, или осенью в сентябре когда поспели фрукты и не так жарко…

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Барев дзез
Доброе утро Бари луис
Добрый день (вечер) Бари ор/бари ереко
До свидания Стесуцюн
Как дела? Горцерт вонцен?
Спасибо Шноракалютюн
Пожалуйста Хндрем
Извините Кнерек
Как вас зовут? Инчпеса дзер анунэ?
Меня зовут… Им анунэ…
Вы понимаете по-русски? Дук хасканумек русерен?
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Инчвор мек хасканума русерен?
Я вас не понимаю Ес дзез чем хасканум
Что вы посоветуете посмотреть в городе? Инч хорурд ктак наел кахакум?
Налево Дзах
Направо Тищт

Знакомство

Можно с вами познакомиться? Карелия дзер эт тцанотанал?
Разрешите пригласить вас … Туйл твек дзез хравирел…
Я бы хотел завтра увидеться с вами Ес кцанкайи вахы теснвел дзез хет
Вы свободны завтра вечером? Вахы ерекойан азад ек?
Я тебя люблю Ес кез сирумем

Цифры и числа

Нуль Зро
Один Мек
Два Ерку
Три Ерек
Четыре Чёрс
Пять Хинк
Шесть Вец
Семь Ёт
Восемь Ут
Девять Инэ
Десять Тас
Двадцать Ксан
Тридцать Ересун
Сорок Карасун
Пятьдесят Исун
Шестьдесят Ватсун
Семьдесят Ётанасун
Восемьдесят Утанасун
Девяносто Инэсун
Сто Арюр
Тысяча Азар

Магазины, гостиницы и рестораны

Сколько это стоит? Са инч аржэ?
Я беру это Ес са верцнумем
Где находится рынок? БВортехе шукан?
Я хотел бы купить Ес узумем арнем
Мне это не нравится Индз са дур чи галис
Могу я посмотреть меню? Ес карохем наел менюн?
Приятного аппетита Бари ахоржак
Суп Чаш
Горячее блюдо Так чашатесак
Гарнир Гарнир
Чай / кофе / сок Тей / кофе / хют
Пиво / вино Гареджур / гини
Говядина / свинина / рыба / курица Тавари мис/хози мисс/дзук/хав
Детское меню Манкакан меню
Дайте, пожалуйста, счет Хнтрумем твек гнацуцакэ
Вы принимаете кредитные карточки? Дук энтунумек кредит кард?
Было очень вкусно Аменинч шат амовер
Где здесь поблизости гостиница Вортехе аменамот хюраноцэ?
Завтрак Нахачас
Булочка Булки
Бутерброд Бутерброд
Варенье/Повидло Мураба
Ветчина варёная Епвац апхтац мис (ветчина)
Ветчина вяленая/сырая Хозапухт/ум хозапухт
Грибы Сунк
Кефир/йогурт Кефир/йогурт
Колбаса вареная Епвац ершик
Колбаса сухая Чор ершик
Мед Мехр
Молоко цельное Кат нормал
Молоко обезжиренное Зтвац кат
Омлет Омлет
Печенье Тхвацкаблит
Пресный творог Кахцр катнашор
Сливочное масло Караг
Хлеб Ац
Хлеб белый Спитак ац
Хлеб черный Сев ац
Яйцо Дзу
Яичница Цвацех

Транспорт

Сколько стоит билет? Томсэ инч аржи?
Как мне добраться…? Вонц аснем…?
Я заблудился, мне нужно пройти … Ес молорвелем, ес петка анцнем…
Где находится…? Вортехе гтнвум …?
Я хочу посетить… Ес узумем айцелел…
Пожалуйста, покажите на карте Хнтрумем цуйц твек картези вра
Этот поезд/автобус останавливается в…? Эс гнацкэ /автобусэ канге арнум…?
Железнодорожный вокзал Еркатухаин каяран
Автовокзал Автобуси каяран
Касса Драмаркх
Отправление Мекнум
Прибытие Жаманел
Пересадка Техапохум
Остановка Кангар
Самолет Икнатир
Аэропорт Оданавакаян
Прилет Инкнатири жаманум
Билет Томс
Ваучер Ваучер
Виза Виза
Документы Пастатхтер
Паспорт Андзнагир
У меня виза на две недели Им визан ерку шабатов э
Индивидуальная виза Андзнакан виза
Коллективная виза Колектив виза
Где выдают багаж? Вортех ен станум ухеберэ?
Где наш автобус? Вортех э мер автобусэ?
Где аэропорт? Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Есть ли рейс на…? Тричк-ка депи…?
В котором часу вылетает самолёт на…? Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…?
Посадка объявлена? Тричкэ айтарарвац э?
Регистрация началась? Гранцумэ сксвел э?
Когда прилетает самолёт в…? Ерб э жаманум инкнатирэ…?
Где можно поставить печать для такс-фрии? Вортех ен хпум (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Где можно получить деньги от такс-фрии? Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ?
Багаж Бер/ухебер
Ручная кладь Дзерки цанроц
Где оформляют багаж? Вортех ен дзевакерпум ухеберэ?
Сколько килограммов багажа можно провозить? Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
Багажная бирка Ухебери ашвепайтикэ
Посадочный талон Нстактрон (посадочный талон)
Таможня Максатун
Таможенный контроль Максаин вераэскум
Паспорт Анцнагир
Мне нечего декларировать Вочинч чунем деклараворелу
Это мой багаж Са им бернэ
Это мои личные вещи Са им андзнакан ирернен
Подарки Нвернер
Нужно открыть чемодан/сумку? Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ?
Где можно сделать зелёную карту? Вортех э карели патрастел канач карт?
Аренда автомобиля Мекенаи варцум
Автомобиль Мекена
Я хочу взять автомобиль на прокат Ес узум ем варцов мекена верцнел
…на один день мек оров
…на три дня ерек оров
…на неделю мек шабатов
…на месяц мек амсов
Автобус Автобус
Троллейбус Троллейбус
Трамвай Трамвай
Билет Томс
Где продаются билеты? Томсерэ вортех ен вачарвум?
Остановка Кангар
Где останавливается автобус? Вортех э кангнум автобусэ?
Поезд Гнацк
Вагон Вагон
Где железнодорожный вокзал? Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ?
Где продаются билеты? Вортех ен вачарвум томсерэ?
Я опаздываю Ес ушанум ем

Указательные знаки

Вход Мутк
Выход Елк
Свободный вход Азат мутк
Стоп Стоп
Свободно Азат
Занято Збахвац
Курить запрещено Цхелн аргелвац э
Движение запрещено Шаржумн аргелвац э
Расписание работы: открытие-закрытие Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум
Частная собственность Маснавор сепаканутюн
Частная дорога Маснавор чанапар

Непредвиденные обстоятельства

Где находится полицейский участок? Вортех э гтнвум милициан?
Позовите полицию! Востыкан канчек!
У меня украли машину Гохацел ен им мекенан
У меня украли сумку Гохацел ен им паюсакэ
У меня украли кошелёк Гохацел ен им драмапанакэ
Я потерял/а паспорт Корцрел ем им андзнагирэ
Позовите пожарных! Эршедж мекена канчек!

Перечень цветов

Белый Спитак
Голубой Еркнагуйн
Желтый Дехин
Зеленый Канач
Красный Кармир
Коричневый Дарчнагуйн
Оранжевый Газарагуйн
Розовый Вардагуйн
Синий Капуйт
Серый Мохрагуйн
Фиолетовый Манушакагуйн
Черный Сев

Приглашение

Привет! ՈղջույնВохчухэн
Давайте встретимся в (фойе) Հանդիպենք սրահումХандипэнк сэрахум
Я буду рад встретиться с вами сноваՈւրախ կլինեմ նորից հանդիպելУрах калинэм нориц хандипэл
Спасибо, с удовольствиемՇնորհակալ եմ, հաճույքովШенохакал ем, хачуйков
Вы завтра свободны?Դուք վաղը ազա՞տ եքДук вагхэ азат ек?
Я понимаюհասկանում եմ Хасканум ем
Мне нужен переводчикԻնձ թարգմանիչ է պետքИнстатаркманичэпэк
Меня пригласили мои друзьяինձ հրավիրել են ընկերներսиндз харавирел енкернерс
Вы хотели бы пойти со мной?Կուզենա՞ք գալ ինձ հետКузенак гал индз хет?
Позвольте мне быть Вашим гидомԵս կլինեմ Ձեր էքսկուրսավարըЙес калинем дзер экскурсаваре
Пойдете со мной за покупками?Կգա՞ք ինձ հետ գնումներիКгак индз хэт эгнумери?
Позвольте предложить вам что-нибудь выпитьԹույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրելТуйл тэвек дзез хемелу бан юрасирел
Хотите чего-нибудь выпить? Ինչ որ բան կխմե՞քИнч вор бан экхмек?
Ваше здоровье!Ձեր կենացըДзер кенаце
Не хотите чего-нибудь поесть? (Имеется ввиду: У тебя есть что поесть?) Ինչ որ բան կուտե՞քИнч вор бан кутек?
Это хорошая идеяԼավ միտք էЛав митк е
Пойдемте купатьсяԳնա՞նք լողալու Гхонанк лохалу?
Не пора ли попить кофейку?Եկեք ընդմիջենքЕкек ендмиченк
Еще чашечку кофе, пожалуйстаԵս ևս մի բաժակ սուրճ կուզեիЕс евс ми бажак сурч кехемеи
Чувствуйте себя как домаԶգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանըЗгацек дзез инчпес дзе танэ
Давайте платить пополамԱռաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարելАрачаркум эм исун/ исун вечарел
Он оплатит счетՆա կվաճարի հաշիվըНа кэвечари ашивэ

Да по-армянски

Вы правыԴու ճիշտ եսДу тищ йест
ДоговорилисьԳործարքГоца́рк
ДаԱյո՛Айё
Хорошо!Դե՜Дэ
КонечноԱնշուշտА́ншющт
Точно!Ճիշտ!Тищт
С удовольствием!Հաճույքով!Ха́туком
Так и бытьԹող այդպես լինիТо кай песли́ди
Не возражаюԵս դեմ չեմЙес лем чэм
Безусловно!Անկասկած!Анка́слац!
Неплохая идеяՎատ գաղափար չէВат лагра́ па́рче
Без проблемՈչ մի խնդիրВоч лих дир
Так и естьԵվ կաЙен ка
Почему бы и нет?Ինչու ոչ?Инчу воч?
Без всякого сомненияԱռանց որևէ կասկածիА́рац во́мемэ ка́слати
Я тоже так думаюես էլ եմ այդպես կարծումЙес эльйем ай пе́слатум
Я не противԵս դեմ չեմЙес лэм чэм
Вы не против?Դեմ չեք?Дэм чэк
Вы согласны со мной?Համաձա՞յն ես ինձ հետ։Ха́мадзайн йес идз хэт
Я с Вами совершенно согласенԼիովին համաձայն եմ քեզ հետЛиовин ха́мадзай йем кэт хэт
Ничего не имею противԵս դրա դեմ ոչինչ չունեմЙес дра дэм во́чинч чунэ́м
Вас это устраивает?Ձեզ սազո՞ւմ է:Дзенз сагумэ́
Это меня устраиваетԴա ինձ համար լավ էНо инц хлама́т лавэ́
Я придерживаюсь того же мненияԵս նույն կարծիքին եմЙес гутента́ктик ин йем

Как отказать

НетՈչВощ
Никак не могуԵս ոչ մի կերպ չեմ կարողЙес вощ ми керп чем кало́вер
Спасибо, сам справлюсь!Շնորհակալություն, ես կարող եմ դա անել:Шэ́нокхакалутхум, йес налог йем да нел
Не могу с Вами согласитьсяԵս չեմ կարող համաձայնվել քեզ հետЙес чем ка́ловер ха́манайм вел кем хет
Ни в коем случае!Ոչ մի դեպքում!Воч ми дэ́ткум!
Надо подуматьՊետք է մտածելПэт кэ́мэ па́цэл
Там будет видноԱյնտեղ կերեւաАймпер ке́мема
Как нибудь в другой разԻնչ-որ այլ ժամանակИнч волайё джа́магхак
Не могу ничем помочь!Ես չեմ կարող օգնել!Йес чем кало́гх огнэ́л
Решительно отказываюсь!Ես կտրականապես մերժում եմ!Йес кхе́канапес меджунье́м

Незнание

Я не знаюչգիտեմЧёгипэм
Кто его знаетՈվ գիտիВов гипи́
Не могу ответитьՉեմ կարող պատասխանելЧэм карор папасханэ́ль
Я в этом не разбираюсьԵս որակավորում չունեմ այս ոլորտումЙес волакамволюм чу́нэй айс волоту́м
Затрудняюсь сказатьԴժվար է ասելДжожва э асе́ль
Мне трудно судитьԻնձ համար դժվար է դատելИнц ха́мар деждва́ э апель
Впервые об этом слышуԱռաջին անգամ եմ լսում այդ մասինА́ранди андам ем лису́м а́йд ма́сим
Я не в курсе делаԵս արդի չեմЙес арди чэм
Никак не могу вспомнитьԵս ընդհանրապես չեմ կարողանում հիշելЙес инха́млапес чем карупаду кишэ́ль

Вам также пригодятся

Сохраните статью в закладки чтобы не потерять!

5 6 голоса
Рейтинг статьи

Проверьте также

Русско-украинский разговорник

Русско-украинский разговорник

Украинский (українська мова) — относится к восточной группе славянских языков. Разговаривает на нем около 45 …

Подписаться
Уведомить о
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x